【英語学習】英語のみ | ここが変だよ日本、1月に自販機で水？温水便座・こたつ・オフィス、日本は「部屋」ではなく「人」を暖める国だった #英語学習 #ネイティブ英語会話 #リスニング強化 #英語耳

ポッドキャスト「すきまイングリッシュ」のスクリプトです。さゆり・Marc・サラの3名でお届けしています。

動画と合わせて英語学習にお役立てください。

---

スクリプト

サラ: Marc. I need to report a crime against the seasons. （日本語訳: マーク。季節に対する犯罪を報告しなきゃ。）

Marc: A crime against the seasons. This should be good. （日本語訳: 季節に対する犯罪ね。それは面白そうだ。）

サラ: It is January. It is freezing outside. And I just bought an ice-cold bottle of water from a vending machine. （日本語訳: 1月だよ。外は凍えるほど寒いのに、自動販売機でキンキンに冷えた水をわざわざ買ったんだ。）

Marc: On purpose? （日本語訳: わざわざ？）

サラ: The machine offered it to me. Blue label, ice cold, on a two-degree morning. （日本語訳: 自動販売機がそう勧めてきたんだよ。青いラベルで、キンキンに冷えてて、気温2度の朝なのに。）

Marc: Ah. You have discovered the vending machine. （日本語訳: ああ。自動販売機を発見したんだね。）

サラ: I have discovered the vending machine. And it has some questions to answer. （日本語訳: 自動販売機を発見したわ。そして、いくつか聞きたいことがあるの。）

Marc: Welcome to Japan, You're Weird, episode five. （日本語訳: 「日本へようこそ、君はおかしいね」エピソード5へようこそ。）

サラ: What are we calling this one? （日本語訳: 今回のエピソードは何て呼ぶ？）

Marc: Temperature Wars. （日本語訳: 「温度戦争」だよ。）

サラ: Temperature Wars. Because none of the temperatures in this country make sense to me yet. （日本語訳: 温度戦争ね。だって、この国のどの温度もまだ理解できないんだもん。）

Marc: Give it five years. They will. （日本語訳: あと5年もしたら、理解できるようになるよ。）

サラ: That is the part that worries me. （日本語訳: それが心配なところなのよ。）

Marc: So walk me through it. What set you off today? （日本語訳: それで、何があったのか順を追って教えてくれる？ 今日は何がきっかけでそう思ったの？）

サラ: Okay, so picture this. It is maybe two degrees outside. I am walking to the station. （日本語訳: うん、想像してみて。外は2度くらいかな。駅まで歩いてたの。）

Marc: Bundled up, I assume. （日本語訳: しっかり着込んでただろうね。）

サラ: Head to toe. Coat, scarf, the whole situation. And I pass a vending machine, and half of it is glowing red. （日本語訳: 頭からつま先まで。コートにマフラー、もう全身武装よ。それで、自動販売機の前を通りかかったんだけど、半分が赤く光ってたの。）

Marc: The warm section. （日本語訳: 温かい飲み物のセクションだね。）

サラ: The warm section. Hot canned coffee. Hot corn soup. Hot lemon drink. A hot beverage, from a machine, on the sidewalk. （日本語訳: 温かい飲み物のセクション。ホット缶コーヒー。ホットコーンスープ。ホットレモンドリンク。温かい飲み物、自動販売機から、歩道で。）

Marc: And your New York brain did what exactly? （日本語訳: それで、君のニューヨークの頭脳は、具体的にどう反応したわけ？）

サラ: My New York brain just stopped. A hot drink does not come out of a machine. A hot drink comes from a person behind a counter who spells your name wrong. （日本語訳: ニューヨークの頭はバグったよ。温かい飲み物が機械から出てくるなんて。カウンターの後ろの人が名前を間違えて書くものなのに。）

Marc: The first time I saw it, it blew my mind too. （日本語訳: 初めて見た時、俺もぶったまげたよ。）

サラ: It blows my mind. You put in a coin, and out comes a warm can. You can actually hold it. Your hands stop hurting. （日本語訳: 頭がおかしくなるよ。コインを入れて、温かい缶が出てくるんだ。実際に持てるんだよ。手が痛くなくなる。）

Marc: That is the part that got me. It is a hand warmer you can drink. （日本語訳: そこが俺には衝撃的だった。飲めるカイロだよ。）

サラ: It is a hand warmer you can drink. I stood there holding it like it was some kind of small miracle. （日本語訳: 飲めるカイロだよ。まるで小さな奇跡みたいに、しばらく手に持ってた。）

Marc: In Chicago, the closest thing is a gas station coffee, and you are still going inside to get it. （日本語訳: シカゴだと、一番近いのはガソリンスタンドのコーヒーだけど、それでも中に入って買う必要があるしね。）

サラ: Right. There is no warm can waiting for you outside in the cold. That concept does not exist back home. （日本語訳: そう。外の寒空の下に温かい缶が待ってるなんてことはない。故郷にはそういう発想がないんだ。）

Marc: And now? Be honest. （日本語訳: で、今は？正直に言って。）

サラ: Now I have a favorite. The hot milk tea. I buy one every cold morning and hold it the entire walk to the station. （日本語訳: 今は一番のお気に入りがある。ホットミルクティー。寒い朝には毎日買って、駅までの道をずっと持ってる。）

Marc: See, it grows on you. （日本語訳: ほら、だんだん気に入ってくるだろ？）

サラ: It completely grows on you. I went from confused to loyal in a single winter. （日本語訳: 完全に気に入ったよ。冬の間に、困惑から熱烈なファンになったんだ。）

Marc: But you are still mad about the ice water. （日本語訳: でも、まだ氷水の件で怒ってるんだろ？）

サラ: I am not mad. I am confused. Why is there ice-cold water in that machine in January? （日本語訳: 怒ってないよ。困惑してるだけ。なんで1月にあの機械に氷水が入ってるの？）

Marc: Because somebody out there wants it. （日本語訳: 誰かがそれを欲しがってるからだよ。）

サラ: In January? （日本語訳: 1月に？）

Marc: You would be surprised. People come out of a hot gym, a packed train, a long shift in a warm kitchen. They want something cold. （日本語訳: 驚くぜ。暑いジムから、満員電車から、暖かいキッチンでの長いシフトを終えた人たちが出てくるんだ。冷たいものが欲しくなるんだよ。）

サラ: Okay. That is fair. I did not think about the train. （日本語訳: なるほど。それは公平だね。電車のことは考えてなかった。）

Marc: The train in winter is its own climate. Everyone is bundled up, the heat is running, and the car is packed. You get on in a coat and you are sweating in ninety seconds. （日本語訳: 冬の電車って、それ自体が独特の気候なんだ。みんな厚着して、暖房はガンガンで、車内はぎゅうぎゅう詰め。コートを着て乗ると、90秒で汗だくだよ。）

サラ: Sweating bullets in a winter coat. That is real. I have peeled off a scarf on the train and thought, who turned on summer. （日本語訳: 冬のコート着て汗だくだよ。それはリアル。電車でマフラーを剥ぎ取って、誰が夏にしたんだって思ったことがある。）

Marc: So by the time you get off, ice water actually makes sense. （日本語訳: だから、降りる頃には、氷水が理にかなってるってわけだ。）

サラ: Fine. The machine is smarter than I am. I concede one point to the machine. （日本語訳: いいよ。機械の方が私より賢いってことね。機械に一点負けを認めます。）

Marc: The machine concedes nothing. It just quietly offers you both. （日本語訳: 機械は何も譲歩しない。ただ静かに両方提供してくれるだけだよ。）

サラ: Hot on the left, cold on the right, no judgment. That is almost wise. （日本語訳: 左がホット、右がコールド。ジャッジなし。それは almost wise だね。）

Marc: And the machines switch over with the seasons. In summer that same machine is almost all cold, with maybe one lonely hot can nobody buys. （日本語訳: で、その自動販売機は季節ごとに切り替わるんだ。夏になると、同じ機械がほとんど全部冷たいのに、誰も買わない寂しいホット缶が一つだけ残る。）

サラ: I have seen the lonely hot can. In August. Sitting there with no friends. （日本語訳: その寂しいホット缶、見たことあるよ。8月に。友達もいないのに、そこに座ってた。）

Marc: And in deep winter it flips. Two-thirds of the machine goes warm. Corn soup, red bean soup, hot cocoa, the milk tea you love. （日本語訳: で、真冬になるとひっくり返る。機械の3分の2が温かいものになるんだ。コーンスープ、おしるこ、ホットココア、君が好きなミルクティー。）

サラ: They quietly restock the whole machine for the weather. Nobody announces it. It just happens. （日本語訳: 天候に合わせて、機械の中身を静かに補充してくれる。誰もそれを発表しない。ただ、そうなるだけ。）

Marc: There is even hot corn potage in a can, which I maintain is one of the best things about winter here. （日本語訳: 缶に入ったホットコーンポタージュまであるんだ。あれはここの冬の最高のものの1つだと、私は主張するね。）

サラ: The corn potage can. I was skeptical. Now I am a believer. （日本語訳: コーンポタージュ缶。最初は疑ってた。今は信者だよ。）

Marc: The country runs on quiet adjustments like that. （日本語訳: この国はそういう静かな調整で動いてるんだ。）

サラ: A machine that changes its mind four times a year. Of course it does. （日本語訳: 年に4回、気が変わる自動販売機。まあ、そうなるよね。）

Marc: You want temperatures that do not make sense? Let us talk about the office. （日本語訳: 温度がおかしい話がしたい？じゃあ、オフィスについて話そうよ。）

サラ: The office. My first summer here, I genuinely thought the air conditioning was broken. （日本語訳: オフィス。ここに来た最初の夏、本当にエアコンが壊れてると思ってたんだ。）

Marc: It was not broken. （日本語訳: 壊れてなかったんだよ。）

サラ: It was not broken. It was set to twenty-eight degrees. On purpose. By policy. （日本語訳: 壊れてなかった。28度に設定されてたんだ。意図的に。ポリシーで。）

Marc: Cool Biz. （日本語訳: クールビズ。）

サラ: Somebody explained Cool Biz to me. The government asks offices to set the cooling to twenty-eight in summer to save energy. （日本語訳: クールビズって誰かが説明してくれた。政府が夏にオフィスに省エネのために28度に設定するように求めてるんだって。）

Marc: Twenty-eight degrees is about eighty-two in Fahrenheit, for anyone doing the math at home. （日本語訳: 華氏82度くらいだね。家で計算してるみんなのために。）

サラ: Which is not cooling. That is barely a rumor of cooling. （日本語訳: それは冷房じゃない。冷房の、かろうじて噂レベルだね。）

Marc: And nobody complains. （日本語訳: 誰も文句を言わないんだ。）

サラ: That is the part that undid me. Everyone is sitting there, quietly warm, fanning themselves with a notebook, and not one single person complains. （日本語訳: そこが私をダメにしたポイントなんだ。みんな静かに暖まって、ノートで扇いでて、誰も文句を言わない。）

Marc: In Chicago, that thermostat would have started a war by ten in the morning. （日本語訳: シカゴだったら、その温度設定で午前中には戦争が始まってたよ。）

サラ: In New York, someone would have called building management, and then their lawyer. （日本語訳: ニューヨークだったら、誰かがまずビル管理会社に電話して、次に弁護士を呼んでただろうね。）

Marc: Here, they take off the jacket, roll up the sleeves, and keep working. （日本語訳: ここでは、ジャケットを脱いで、袖をまくって、働き続けるんだ。）

サラ: There is a whole clothing side to it too. In summer, the suits get lighter. No jacket, no tie, top button open. It is basically national policy. （日本語訳: 服装にも整个な側面がある。夏になるとスーツは軽くなる。ジャケットなし、ネクタイなし、一番上のボタンは開けて。それは基本的に国の政策だよ。）

Marc: I sat in a meeting once where a visiting client kept his full jacket on the whole time. （日本語訳: 一度、訪問客のクライアントがずっとジャケットを着てた会議に出たことがあるんだ。）

サラ: And how did that go? （日本語訳: それで、どうなったの？）

Marc: And you could watch him slowly regret every decision that led him into that room. Sweating through a navy blazer, too polite to take it off. （日本語訳: そして、その部屋に入った全ての決断をゆっくりと後悔していくのが見て取れたよ。ネイビーのブレザーを着て汗だくで、脱ぐには失礼すぎるから。）

サラ: Nobody offered to turn it down? （日本語訳: 誰も温度を下げるのを申し出なかったの？）

Marc: Nobody turns it down. Twenty-eight is the number. The number is the number. （日本語訳: 誰も下げないよ。28度という数字。数字は数字なんだ。）

サラ: And the maddening part is the train does the exact opposite. The office barely cools, and the train freezes you solid. （日本語訳: それで、イライラするのは、電車が全く逆なこと。オフィスはほとんど冷房がかからず、電車は私たちを凍えさせるんだ。）

Marc: The train in summer is set to arctic. （日本語訳: 夏の電車は北極に設定されてる。）

サラ: Arctic. I go from a warm office, out into thirty-five degrees of humidity, and into a train car that feels like a walk-in freezer. （日本語訳: 北極ね。暖かいオフィスから出て、湿度35度の外に出て、ウォークイン・フリーザーみたいな電車の車両に入るんだ。）

Marc: Three climates in one commute. （日本語訳: 通勤で3つの気候。）

サラ: Three climates in fifteen minutes. That is why I carry a cardigan all summer. Not for the cold outside. For the train. （日本語訳: 15分で3つの気候。だから夏中カーディガンを持ち歩いてるの。外の寒さのためじゃない。電車のためよ。）

Marc: And then winter flips the whole thing. （日本語訳: そして冬になると、その全てが逆転する。）

サラ: Winter flips it completely. Same office, and now the heating is set low. Everyone is layered up at their desks. （日本語訳: 冬は完全に逆転する。同じオフィスなのに、今度は暖房が弱く設定されてて。みんなデスクで重ね着してるんだ。）

Marc: Heat tech under the shirt. （日本語訳: ヒートテックをシャツの下に。）

サラ: Heat tech under everything. That is the national uniform from December to March. （日本語訳: 全ての服の下にヒートテック。それが12月から3月までの国民の制服だね。）

Marc: There is even a winter version of the policy. Warm Biz. Heating capped around twenty degrees, and everyone just wears more. （日本語訳: 冬バージョンの方針さえあるんだ。ウォームビズ。暖房は20度くらいに抑えられて、みんなもっと着込むんだ。）

サラ: Of course Cool Biz has a sibling. Same idea, opposite season. （日本語訳: クールビズには兄弟がいるのも当然だよ。同じアイデアで、季節が逆なんだ。）

Marc: The logic is identical both ways. Do not blast the whole building. Dress for the temperature. （日本語訳: どちらのやり方も、理屈は全く同じだね。ビル全体を冷やしすぎない。気温に合わせて服を着る。）

サラ: And I fought it for a while. I wanted the room to just be comfortable so I did not have to think about it. （日本語訳: それで、しばらくはそれに抵抗してたんだ。部屋を快適にしたかったから、いちいち考えずに済むようにね。）

Marc: And now? （日本語訳: 今はどう？）

サラ: Now I keep a cardigan on my chair and a heat-tech layer in my bag year round. I made my peace with it. （日本語訳: 今は、椅子にカーディガンを置いて、一年中ヒートテックのインナーをカバンに入れてる。もう諦めたんだ。）

Marc: There it is. （日本語訳: それだね。）

サラ: I made my peace with the twenty-eight-degree office. I dress for the building instead of fighting the building. （日本語訳: 28度のオフィスに慣れたよ。ビルに逆らうんじゃなくて、ビルに合わせて着ることにしたんだ。）

Marc: Here is my favorite detail, though. People bring in personal fans. Little clip-on ones. （日本語訳: ここで、一番面白いディテールがあるんだ。扇風機を持ち込む人がいるんだよ。クリップでつけられる小さいやつ。）

サラ: I have one. It clips to my monitor. （日本語訳: 私も持ってる。モニターにつけてるんだ。）

Marc: So the building saves energy by barely cooling, and then half the floor plugs in a fan. （日本語訳: だから、ビルはほとんど冷やさないことでエネルギーを節約して、それから床の半分は扇風機をつなぐんだね。）

サラ: Which uses electricity. Does that not defeat the purpose? （日本語訳: それは電気を使うよね。目的とずれてない？）

Marc: A little. But a tiny fan uses almost nothing next to cooling an entire floor down to twenty degrees. （日本語訳: ちょっとね。でも、床全体を20度まで冷やすのに比べたら、小さな扇風機なんてほとんど電気を使わないよ。）

サラ: Okay. So it does not actually defeat the purpose. It just looks like it does for a second. （日本語訳: なるほど。だから、実際には目的とずれてるわけじゃないんだ。一瞬、ずれてるように見えるだけなんだね。）

Marc: That is most of this country, honestly. It looks like it defeats the purpose, and then the math quietly works out. （日本語訳: 正直、この国のほとんどがそうだよ。目的とずれてるように見えるけど、計算してみるとちゃんと成り立つんだ。）

サラ: Okay. Now here is where the country wins me all the way back. （日本語訳: なるほど。それで、この国が私を完全に味方につけたのよ。）

Marc: Let me guess. It starts with a bill. （日本語訳: 当てさせて。請求書から始まるんでしょ。）

サラ: It starts with a bill. My first winter, the apartment was freezing, so I did the American thing. I turned the heater all the way up and left it running. （日本語訳: 請求書から始まるよ。初めての冬、アパートが寒かったから、アメリカ人らしく、ヒーターを最大にしてつけっぱなしにしたんだ。）

Marc: To heat the whole room. （日本語訳: 部屋全体を暖めるためにね。）

サラ: To heat the whole room, all day, like I would back home. And the electric bill that came was a genuine work of horror. （日本語訳: 部屋全体を、一日中、故郷でやってたみたいにね。そしたら、届いた電気代が本当に恐ろしいものだったよ。）

Marc: Welcome to the club. Everybody does that exactly once. （日本語訳: 仲間入りだね。みんな一度はそうやるんだ。）

サラ: Once. You do it once. And then a neighbor, very kindly, starts showing you the other way. （日本語訳: 一度だけ。一度やったら、親切な隣人が別のやり方を教えてくれるんだ。）

Marc: The spot heating way. （日本語訳: スポット暖房のやり方？）

サラ: The spot heating way. And it starts, for me, with the single most persuasive object in this entire country. （日本語訳: スポット暖房のやり方。それで、私にとってはこの国で最も説得力のあるものから始まるんだ。）

Marc: The heated toilet seat. （日本語訳: 温水洗浄便座？）

サラ: The heated toilet seat. Marc, nobody warned me. （日本語訳: 温水洗浄便座。マーク、誰も教えてくれなかったよ。）

Marc: Nobody ever warns you. It is a rite of passage. （日本語訳: 誰も教えてくれないよ。通らなきゃいけない道みたいなものだ。）

サラ: First cold morning in the apartment. Everything is ice. I sit down, fully braced for the worst — （日本語訳: アパートで初めての寒い朝。何もかもが氷みたい。最悪の事態に備えて、完全に身構えて座ったんだけど…）

Marc: And it is warm. （日本語訳: 温かいんだ。）

サラ: And it is warm. I said "oh" out loud, to a completely empty apartment. I never saw it coming. （日本語訳: 温かいんだ。誰もいないアパートに向かって、思わず「ああ」って声が出ちゃった。全く予想してなかったよ。）

Marc: The heated seat converts everyone. There is no resisting it. （日本語訳: 温水便座はみんなを変えるよ。抵抗できないんだ。）

サラ: I did not know I needed it. And now a cold seat feels barbaric. Genuinely, personally offensive. （日本語訳: 必要だって知らなかった。今では冷たい便座は野蛮に感じる。本当に、個人的に不快なレベル。）

Marc: That is the seat. Now we have to talk about the real trap. （日本語訳: それが便座だ。さて、本当の罠について話さなきゃ。）

サラ: The kotatsu. （日本語訳: こたつ。）

Marc: The kotatsu. （日本語訳: こたつ。）

サラ: For anyone who has never met one — it is a low table with a blanket around the edge and a heater built in underneath. You slide your legs under the blanket. （日本語訳: まだこたつに会ったことのない人のために言うと、これは低いテーブルに、縁に毛布がかかっていて、下にヒーターが内蔵されているものなんだ。毛布の下に脚を滑り込ませるんだ。）

Marc: And you never come out. （日本語訳: そして二度と出てこられなくなる。）

サラ: You never come out. I lost an entire Sunday to a kotatsu. I meant to do laundry. I did not do laundry. （日本語訳: 二度と出てこられなくなる。まるまる一日をこたつで失ったよ。洗濯するつもりだったのに、しなかった。）

Marc: It has a gravitational pull. In five years I have not beaten it once. （日本語訳: 重力みたいなものがある。5年間、一度も勝てたことがない。）

サラ: Give me your worst kotatsu story. （日本語訳: あなたの最悪のこたつエピソードを聞かせて。）

Marc: Year two. A Saturday in January. I sat down at nine in the morning with a coffee and every intention of being productive. （日本語訳: 2年目。1月の土曜日。朝9時にコーヒーと一緒に座って、生産的になろうと決意していたんだ。）

サラ: What happened? （日本語訳: どうしたの？）

Marc: I looked up and it was dark outside. I had eaten three mandarins and watched a full documentary about trains. I achieved nothing, and I regretted none of it. （日本語訳: 見上げたら外が暗くなってたんだ。みかんを３つ食べて、電車についてのドキュメンタリーを全部見た。何も成し遂げてないけど、後悔は一切ないよ。）

サラ: That is not a story. That is a public safety warning. （日本語訳: それは物語じゃなくて、公共の安全に関する警告だよ。）

Marc: Now you understand the danger. So who introduced you to yours? （日本語訳: これで危険性がわかっただろ。それで、君のは誰が紹介してくれたの？）

サラ: My landlord, Watanabe-san, has one. She waved me in on a cold afternoon, sat me under it with a mandarin orange, and I understood my whole life differently after that. （日本語訳: 大家さんの渡辺さんが持ってるんだ。寒い午後に招き入れてくれて、みかんを置いてこたつに入れてくれたんだけど、その時、人生観が全部変わったの。）

Marc: That is the kotatsu conversion. It happens to everyone eventually. （日本語訳: それがこたつ転向だ。誰でもいつかはそうなる。）

サラ: It grew on me in about four minutes. That is not slow. That is a hostile takeover. （日本語訳: ４分くらいで好きになったんだ。遅くない、これは敵対的買収だよ。）

Marc: And then the heated carpet, the hot water bottle, the bath you reheat with a button. （日本語訳: それに、あの電気カーペット、湯たんぽ、ボタン一つで再加熱するお風呂。）

サラ: The bathroom is freezing but the bath water stays hot all evening. The room is cold, the water is warm. Same theme, over and over. （日本語訳: お風呂場は寒いのに、お湯は夜通し熱いままだよ。部屋は寒くて、お湯は温かい。同じテーマが繰り返される。）

Marc: You know the part that finally made all of this click for me? （日本語訳: これで全部腑に落ちたって部分、わかる？）

サラ: Tell me about it. （日本語訳: 教えてよ。）

Marc: Older Japanese homes are barely insulated. Single-pane windows, thin walls, gaps under the doors. They were built for hot, humid summers, to let the air move through. （日本語訳: 日本の古い家はほとんど断熱されてないんだ。単板ガラス、薄い壁、ドアの下の隙間。あれは暑くて湿気の多い夏のために、空気が通るように作られたんだ。）

サラ: So they breathe in summer. （日本語訳: 夏は空気が通るってことね。）

Marc: They breathe beautifully in summer. And then they leak heat all winter. You were never going to win by heating the room. The room is a sieve. （日本語訳: 夏は素晴らしく通るよ。そして冬は暖気を全部逃がす。部屋を暖めても勝てるはずがない。部屋は篩（ふるい）みたいなんだ。）

サラ: So the room is a lost cause. You warm what is actually cold, which is you. （日本語訳: じゃあ部屋は諦めて、実際に冷たいあなたを温めるってことね。）

Marc: Exactly. The whole culture of heating grew out of a house that could not hold its warmth. （日本語訳: そう。暖房の文化全体が、暖かさを保てない家から生まれたんだ。）

サラ: That is not a quirk. That is a rational response to the building you were handed. （日本語訳: それは奇妙なんじゃなくて、与えられた建物に対する合理的な対応だよ。）

Marc: And once you see it that way, the heated seat and the kotatsu stop being gadgets. （日本語訳: そう見れるようになると、便座ヒーターやこたつはガジェットじゃなくなる。）

サラ: They become the sane version. Warm the small space with the person in it, and let the empty room be cold. （日本語訳: まともな方になるんだ。中にいる人とその小さな空間を温めて、空っぽの部屋は寒いままでいい、って。）

Marc: And you carry the little heat packs now. （日本語訳: それで今ではカイロも持ち歩くようになったんだね。）

サラ: Kairo. I have one in each coat pocket right now. Watanabe-san taught me that one too. She mimed shaking one and dropping it in a pocket. No English, all gesture. （日本語訳: カイロ。今、コートのポケットにそれぞれ一つずつ入ってるんだ。これも渡辺さんに教えてもらった。彼女はカイロを振ってポケットに入れるジェスチャーをした。言葉じゃなくて、全部ジェスチャーで。）

Marc: The shake to activate. （日本語訳: 温めるためのシェイク。）

サラ: The shake to activate. I bundle up, drop a kairo in each pocket, and I am fine down to about zero. （日本語訳: 温めるためのシェイク。服を重ね着して、カイロをポケットに一つずつ入れて、零度くらいまでなら平気だよ。）

Marc: So here is the thing you have probably worked out by now. （日本語訳: それで、もうみんなも気づいてると思うんだけど。）

サラ: I think I have. My apartment is still cold. The room is cold. But I am warm. （日本語訳: そう思う。私の部屋はまだ寒い。部屋は寒い。でも私は暖かい。）

Marc: That is it. That is the entire philosophy. （日本語訳: それが全て。それが哲学の全体像。）

サラ: Japan does not heat the room. Japan heats the person. （日本語訳: 日本は部屋を暖めない。人を暖めるんだ。）

Marc: Heat the person, not the room. The seat, the table, the pocket, the can of coffee. Every one of them warms a body, not a building. （日本語訳: 人を暖める、部屋じゃない。椅子、テーブル、ポケット、缶コーヒー。どれも体を暖めるもので、建物を暖めるものじゃない。）

サラ: In New York, we heat the whole building to seventy and then walk around in a t-shirt in February. （日本語訳: ニューヨークでは、ビル全体を70度に暖めて、2月にTシャツで歩き回るんだ。）

Marc: Central heating blasting, and the windows cracked open because it got too hot. （日本語訳: セントラルヒーティングをガンガンにかけて、暑くなりすぎると窓を開けておく。）

サラ: Which — now that I say it out loud — actually defeats the purpose. （日本語訳: 今声に出して言ってみると、本末転倒だって思う。）

Marc: Now you are getting it. （日本語訳: 分かってきたね。）

サラ: The kotatsu warms the four people who are cold. Not the ceiling. Not the hallway. Not the empty room down the hall. （日本語訳: こたつは寒い4人を暖める。天井は暖めない。廊下も暖めない。廊下の空き部屋も暖めない。）

Marc: It is almost embarrassingly logical once you see it. （日本語訳: 一度見えれば、ほとんど恥ずかしいくらい論理的だ。）

サラ: It blew my mind once it clicked. Heat the person, not the room. （日本語訳: 腑に落ちた瞬間、衝撃だったよ。人を暖める、部屋じゃない。）

Marc: Temperature Wars. Where did you finally land on all of it? （日本語訳: 温度戦争。結局、最終的にどうなった？）

サラ: The hot can of coffee — total convert. That one grows on you fast. （日本語訳: ホットな缶コーヒー。完全にファンになった。あれはすぐに好きになるよ。）

Marc: The heated seat? （日本語訳: 温かい便座？）

サラ: I will defend the heated seat in a court of law. I never saw it coming, and now I cannot live without it. （日本語訳: 温かい便座は法廷でも擁護するよ。全く予想してなかったけど、もうこれなしでは生きていけない。）

Marc: The twenty-eight-degree office? （日本語訳: 28度のオフィス？）

サラ: I made my peace with it. I dress for the building. I keep a fan and a cardigan and I stopped fighting the thermostat. （日本語訳: もうそれでいいって思ったんだ。建物に合わせて服を着る。扇子とカーディガンを置いて、もう無理に温度調整と戦うのはやめたの。）

Marc: The ice water in January? （日本語訳: 1月に氷水？）

サラ: Still a little strange. But I understand it now. The winter train taught me that one. （日本語訳: それでもまだちょっと変な感じ。でも、今は理解できる。あれは冬の電車が教えてくれたことだね。）

Marc: And the kotatsu? （日本語訳: じゃあ、こたつは？）

サラ: The kotatsu remains undefeated. I bundle up all winter and still lose entire days to it. （日本語訳: こたつはやっぱり最強。冬中ずっと着込んでるのに、一日中こたつに負けてる気分だよ。）

Marc: So the New York version of you — （日本語訳: じゃあ、ニューヨークにいる時のサラは――）

サラ: Would have cranked the heat, opened a window, and never once thought about any of it. （日本語訳: 暖房ガンガンにして、窓開けて、そんなこと一切気にしないでいただろうね。）

Marc: And the Tokyo version? （日本語訳: で、東京にいる時のサラは？）

サラ: Thinks a warm empty room is a little wasteful, and a warm person is the whole point. （日本語訳: 部屋が暖かくても誰もいないのはちょっと無駄遣いだって思うし、人が暖かいことこそが全てだって思うようになったの。）

Marc: Heat the person — （日本語訳: 人を暖める――）

サラ: Not the room. It took exactly one winter and it blew my mind. （日本語訳: 部屋じゃなくてね。冬は1回で済んだけど、それで頭がぶっ飛んだよ。）

Marc: It defeats the purpose to heat a room nobody is even — （日本語訳: 誰もいない部屋を暖めるなんて本末転倒だろ、だって—）

サラ: Do not steal my line. （日本語訳: 私のセリフ取らないで。）

Marc: Sorry. Go ahead. （日本語訳: ごめん。どうぞ。）

サラ: It defeats the purpose to heat a room nobody is even standing in. Thank you. （日本語訳: 誰もいない部屋を暖めるなんて本末転倒だよね。ありがとう。）

Marc: You get used to it, you know. All of it. Faster than you would expect. （日本語訳: 慣れるもんだよ、ほら。思ったよりずっと早くね。）

サラ: That is the scary part. I already have. （日本語訳: それが怖いところなんだ。もう慣れちゃったんだよ。）

Marc: If Japan has changed how you think about hot and cold — a warm can, a heated seat, a kotatsu you could not escape — tell us in the comments. （日本語訳: もし日本で暑いとか寒いとかについての考え方が変わったなら――例えば、温かい缶コーヒー、暖房便座、逃れられなかったこたつとか――コメントで教えてください。）

サラ: We want to know the exact moment the heated seat got you. （日本語訳: 暖房便座にやられた瞬間を正確に知りたいわ。）

Marc: It gets everyone. （日本語訳: あれは誰でもそうなるよ。）

サラ: It gets everyone. See you next time. （日本語訳: みんな、そうなっちゃうんだよね。じゃあまたね。）

Marc: See you next time. （日本語訳: またね。）