【日常の英語】日本語解説あり | 熱が出た・痛みがある――病院の診察を英語で乗り切る12フレーズ #英語学習 #英語フレーズ #英会話 #英語耳

ポッドキャスト「すきまイングリッシュ」のスクリプトです。さゆり・Marc・サラの3名でお届けしています。

動画と合わせて英語学習にお役立てください。

---

スクリプト

さゆり: こんにちは！「Sukima English」へようこそ。ホストのさゆりです。

さゆり: 今日のテーマは、海外で病院やクリニックにかかるときに使える英語です。

サラ: Hi, I'm Sarah. Feeling sick in another country is stressful. But the right phrases make it so much easier. （日本語訳: サラです。見知らぬ土地で体調を崩すのはストレスフルですよね。でも、正しいフレーズがあれば、ずっと楽になりますよ。）

Marc: Hi, I'm Marc. Here is the thing — even in your own language, when you are in pain, it is hard to explain clearly. （日本語訳: マークです。実は、人間って、自分の母語でさえ、具合が悪いとちゃんと説明するのが難しいものなんです。）

サラ: That is so true. Your mind just goes blank. （日本語訳: 本当にそう。頭が真っ白になっちゃうんだよね。）

Marc: So the plan today is simple. A few exact phrases, ready to go, before you ever need them. （日本語訳: だから、今日のプランはシンプルです。いざという時のために、すぐに使えるフレーズをいくつか準備しておきましょう。）

さゆり: 体調が悪いときこそ、短くはっきり伝えられると安心ですよね。今日はそのための表現を練習します。

さゆり: 今日は4つの場面で、12個のフレーズを練習します。マーク、サラ、よろしくお願いします。

さゆり: まず最初の場面です。クリニックに着いて、受付で診察をお願いする場面を練習します。

サラ: Phrase one. "I'd like to see a doctor." — A polite way to say you want to be examined. "I'd like to see a doctor today." "I'd like to see a doctor about a cough." （日本語訳: フレーズ１。「I'd like to see a doctor.」診てもらいたい時の丁寧な言い方ですね。「I'd like to see a doctor today.」「I'd like to see a doctor about a cough.」）

さゆり: 「I'd like to see a doctor」で「診てもらいたいのですが」。受付での第一声として使える、丁寧で自然な言い方です。

Marc: This works at almost any clinic. If it is an emergency, you can say "I need to see a doctor right away." The word "right away" signals it is urgent. （日本語訳: これはほとんどのクリニックで使えますよ。もし緊急なら、「I need to see a doctor right away.」と言えばいいんです。「right away」が緊急性を伝えます。）

サラ: Phrase two. "Do I need an appointment?" — Asking whether you must book in advance. "Do I need an appointment, or can I walk in?" （日本語訳: フレーズ２。「Do I need an appointment?」事前に予約が必要かどうかを尋ねるフレーズです。「Do I need an appointment, or can I walk in?」）

さゆり: 「Do I need an appointment?」で「予約は必要ですか？」。予約制か、飛び込みで診てもらえるかを確認するフレーズです。

Marc: At a lot of clinics you can just walk in, so this is a useful thing to ask first. "Can I walk in?" means "can I come without booking?" Both phrases are good to know. （日本語訳: 多くのクリニックでは予約なしで診てもらえるから、まずこれを聞くのは便利ですよ。「Can I walk in?」は「予約なしで来られますか？」という意味。どちらのフレーズも知っておくといいですね。）

サラ: Phrase three. "Here's my insurance card." — Presenting your health insurance card at the desk. "Here's my insurance card and my ID." （日本語訳: フレーズ３。「Here's my insurance card.」健康保険証を窓口で提示する時ですね。「Here's my insurance card and my ID.」）

さゆり: 「Here's my insurance card」で「保険証です」。受付で保険証を渡すときの、短い決まり文句です。

Marc: Have your card ready before you reach the desk. You hand it over, they check your details, and you are all set. It keeps the check-in quick. （日本語訳: カードは窓口に着く前に準備しておきましょう。それを渡せば、担当者が詳細を確認して、手続き完了です。受付がスムーズになりますよ。）

さゆり: では練習です。サラが患者役、マークが受付スタッフ役です。

サラ: Hi. I'd like to see a doctor. I have not been feeling well since yesterday. （日本語訳: こんにちは。診察をお願いします。昨日から気分が優れなくて。）

Marc: Of course. Do you have an appointment with us? （日本語訳: かしこまりました。ご予約はお済みですか？）

サラ: No, I don't. Do I need an appointment, or can I walk in? （日本語訳: いいえ、まだです。予約は必要ですか、それとも予約なしで診てもらえますか？）

Marc: Walk-ins are fine. Could I have your insurance card, please? （日本語訳: 予約なしでも大丈夫ですよ。保険証を拝見できますか？）

サラ: Yes. Here's my insurance card. （日本語訳: はい。こちら保険証です。）

Marc: Thank you. Please fill out this form and have a seat. The doctor will call you shortly. （日本語訳: ありがとうございます。こちらの用紙にご記入の上、お待ちください。まもなくお医者様がお呼びします。）

サラ: Thank you. About how long is the wait today? （日本語訳: ありがとうございます。待ち時間はどれくらいですか？）

Marc: Around twenty minutes. It is not too busy this morning. （日本語訳: ２０分くらいですね。今朝はそれほど混んでいませんよ。）

さゆり: 受付での3つのフレーズが、そのまま自然な流れになっていましたね。待ち時間の確認まで、落ち着いてできました。

さゆり: 2つ目の場面です。診察室に入って、医師に症状を伝える場面を練習しましょう。

サラ: Phrase four. "I've had a fever since ___." — Saying how long you have had a fever. "I've had a fever since Tuesday." "I've had a fever since this morning." （日本語訳: フレーズ４。「I've had a fever since ___。」熱がある期間を伝えるフレーズです。「I've had a fever since Tuesday.」「I've had a fever since this morning.」）

さゆり: 「I've had a fever since」で「なになに、から熱があります」。"since" のあとに、いつから始まったかを続けます。

Marc: Telling the doctor when it started really helps. "since this morning" or "for three days" — that timeline tells them how the illness is moving. （日本語訳: いつから熱があるかを医師に伝えるのは、とても役立ちます。「since this morning」や「for three days」といった期間は、病気がどう進行しているかを伝えるのに役立ちますよ。）

サラ: Phrase five. "I have a sharp pain in my ___." — Describing a strong, stabbing pain in a specific place. "I have a sharp pain in my stomach." "I have a sharp pain in my lower back." （日本語訳: フレーズ５。「みぞおちがズキズキする」みたいな感じで、体のどこかがキリキリ痛むときの表現ね。「I have a sharp pain in my stomach.」とか「I have a sharp pain in my lower back.」みたいに使うよ。）

さゆり: 「I have a sharp pain in my」で「なになに、に鋭い痛みがあります」。"sharp" は「鋭い、刺すような」という意味で、痛みの種類を正確に伝えられます。

Marc: The type of pain matters to a doctor. "Sharp" is a stabbing pain. "Dull" is a heavy, aching pain. "Throbbing" pulses with your heartbeat. Different words point to different problems. （日本語訳: 痛みの種類は、お医者さんにとって大事な情報なんだ。「Sharp」はキリキリする鋭い痛み。「Dull」は重くズーンと痛む感じ。「Throbbing」は心臓の鼓動に合わせてズンズン脈打つような痛み。言葉が違うと、原因も違うかもしれないってことだね。）

サラ: Phrase six. "It hurts when I ___." — Explaining what action makes the pain happen. "It hurts when I breathe." "It hurts when I swallow." （日本語訳: フレーズ６。「〜すると痛い」っていう、どんな動作で痛みが出るのかを説明する表現ね。「It hurts when I breathe.」とか「It hurts when I swallow.」みたいに使うよ。）

さゆり: 「It hurts when I」で「なになに、すると痛みます」。"when I"のあとに動作を入れると、どんなときに痛むかを伝えられます。

Marc: This helps the doctor a lot. "It hurts when I move my arm." "It hurts when I press here." You are showing them exactly what triggers the pain. （日本語訳: これはお医者さんの診断の助けになるんだ。「It hurts when I move my arm.」とか「It hurts when I press here.」みたいに、何が痛みを引き起こすのかを具体的に示せるからね。）

さゆり: では練習です。サラが患者役、マークが医師役です。

Marc: So, what brings you in today? （日本語訳: それで、今日はどうされましたか？）

サラ: I've had a fever since Tuesday. And today I have a sharp pain in my stomach. （日本語訳: 火曜日から熱があって。それで、今日はお腹がキリキリ痛むんです。）

Marc: I see. Can you show me where it hurts the most? （日本語訳: なるほど。一番痛むのはどのあたりですか？）

サラ: Right here, on the lower right side. It hurts when I press on it. （日本語訳: ここです、右下の方。押さえると痛いです。）

Marc: Does it hurt when you move or walk? （日本語訳: 動いたり歩いたりすると痛みますか？）

サラ: Yes, a little. It is worse when I bend over. （日本語訳: はい、少し。体を曲げると、もっと痛いです。）

Marc: How high has your fever been? （日本語訳: 熱は何度くらいありましたか？）

サラ: It reached thirty-eight point five degrees last night. （日本語訳: 昨夜、38度５分まで上がりました。）

Marc: Understood. Let me examine your stomach. Please lie down here for a moment. （日本語訳: わかりました。お腹を診せてもらいますね。ここに少し横になってください。）

さゆり: 熱がいつからか、どこがどう痛むか、そして熱の高さまで。順番に伝えられていましたね。

さゆり: 3つ目の場面です。診察を受けながら、追加の症状を伝えて、診断について質問する場面です。

サラ: Phrase seven. "I feel dizzy." — Saying you feel unsteady, like the room is spinning. "I feel dizzy when I stand up." "I've been feeling dizzy all day." （日本語訳: フレーズ７。「めまいがする」っていう表現ね。ふわふわして、周りがぐるぐる回ってる感じ。「I feel dizzy when I stand up.」とか「I've been feeling dizzy all day.」みたいに使うんだ。）

さゆり: 「I feel dizzy」で「めまいがします」。"dizzy" は、頭がふらふらして、周りが回るように感じる状態を表します。

Marc: A few nearby words help here. "Lightheaded" is a milder, floaty feeling. "Nauseous" means you feel like you might throw up. Doctors ask about these a lot. （日本語訳: この辺りの言葉も、お医者さんによく聞かれるよ。「Lightheaded」は、もう少し軽い、フワフワする感じ。「Nauseous」は、吐きそうな感じ。お医者さんはこういうことによく聞くんだ。）

サラ: Phrase eight. "Is it serious?" — Asking whether the condition is dangerous. "Is it serious, doctor?" "Is it something serious?" （日本語訳: フレーズ８。「重い病気ですか？」っていう、その症状が危険なのかどうかを尋ねる表現ね。「Is it serious, doctor?」とか「Is it something serious?」みたいに聞くよ。）

さゆり: 「Is it serious?」で「重い症状ですか？」。診断を聞いたあと、心配なとき、いちばん聞きたい質問ですね。

Marc: It is a natural question, and doctors expect it. You can also ask "Is it anything to worry about?" That is a slightly softer way to ask the same thing. （日本語訳: これは自然な質問だし、お医者さんも聞かれることを想定してるよ。「Is it anything to worry about?」って聞くこともできる。これは、もう少し柔らかく同じことを尋ねる言い方だね。）

サラ: Phrase nine. "Do I need to come back?" — Asking whether a follow-up visit is necessary. "Do I need to come back for a check-up?" （日本語訳: フレーズ９。「また来る必要がありますか？」っていう、再診が必要かどうかを尋ねる表現ね。「Do I need to come back for a check-up?」みたいに聞くよ。）

さゆり: 「Do I need to come back?」で「再診は必要ですか？」。もう一度受診する必要があるかを、その場で確認できるフレーズです。

Marc: This saves you a second guess later. You can also ask "When should I come back?" if the doctor already wants to see you again. Both are clear and polite. （日本語訳: これは、後でまた来るべきか悩むのを省くことができるね。もしお医者さんがもう一度診たいと思っているなら、「When should I come back?」って聞くこともできるよ。どっちも明確で丁寧な聞き方だ。）

さゆり: では練習です。今度は私が患者役に挑戦します。マークが医師役です。

さゆり: Doctor, I also feel dizzy when I stand up. Is that related? （日本語訳: 先生、私も立ち上がるときにめまいがするんですが、それも関係ありますか？）

Marc: It could be. With a fever, mild dizziness is common because you may be a little dehydrated. （日本語訳: 熱がある場合、脱水症状で軽いめまいがすることがあるよ。）

さゆり: I see. Is it serious? I am a little worried. （日本語訳: なるほど。それは深刻ですか？ ちょっと心配です。）

Marc: I do not think so. Your symptoms point to a stomach virus. But I would like to run one quick test to be sure. （日本語訳: 大丈夫だと思うよ。症状から胃腸炎みたいだけど、念のため簡単な検査をさせてもらおう。）

さゆり: What kind of test is it? （日本語訳: どんな検査なんですか？）

Marc: Just a simple blood test. It only takes a few minutes, and we will have the results today. （日本語訳: 簡単な血液検査だよ。数分で終わるし、結果はその日のうちに出るから。）

さゆり: Okay. Do I need to come back after that? （日本語訳: わかりました。その後、また来る必要がありますか？）

Marc: Only if the fever does not go down in three days. Otherwise, rest and plenty of fluids should be enough. （日本語訳: 3日経っても熱が下がらない場合だけだよ。それ以外は、休んで水分をたくさん摂れば大丈夫。）

さゆり: 追加の症状を伝えて、検査の内容や再診についても質問できましたね。落ち着いて聞けると安心です。

さゆり: 最後、4つ目の場面です。診察のあと、薬の説明を受けて、会計と診断書の確認をする場面を練習しましょう。

サラ: Phrase ten. "How should I take this medicine?" — Asking about the correct way to take a prescription. "How should I take this medicine, before or after meals?" （日本語訳: フレーズ10。「How should I take this medicine?」— 処方薬の正しい服用方法について尋ねる。「How should I take this medicine, before or after meals?」（この薬は食前と食後のどちらで飲めばいいですか？））

さゆり: 「How should I take this medicine?」で「この薬はどう飲めばいいですか？」。飲む回数やタイミングを確認する、大切なフレーズです。

Marc: Listen for these words in the answer. "Before meals," "after meals," "on an empty stomach," "twice a day." Getting the timing right really matters. （日本語訳: ここでこの単語を聞き取ってみて。「Before meals（食前）」「after meals（食後）」「on an empty stomach（空腹時）」「twice a day（1日2回）」。服用タイミングは本当に大事だからね。）

サラ: Phrase eleven. "Are there any side effects?" — Asking about unwanted effects of the medicine. "Are there any side effects I should know about?" （日本語訳: フレーズ11。「Are there any side effects?」— 薬の望ましくない作用について尋ねる。「Are there any side effects I should know about?」（何か知っておくべき副作用はありますか？））

さゆり: 「Are there any side effects?」で「副作用はありますか？」。"side effect" は「副作用」のこと。薬を受け取る前に確認しておきたいですね。

Marc: The most common one to ask about is drowsiness. You can say "Will this make me drowsy?" — "drowsy" means sleepy. Good to know before you drive or work. （日本語訳: 一番よく聞かれるのは眠気だね。「Will this make me drowsy?（この薬で眠くなりますか？）」—「drowsy」は眠いって意味だよ。運転したり仕事したりする前に知っておくといいね。）

サラ: Phrase twelve. "Could I get a medical certificate?" — Asking for an official note from the doctor. "Could I get a medical certificate for work?" （日本語訳: フレーズ12。「Could I get a medical certificate?」— 医師からの正式な診断書を求める。「Could I get a medical certificate for work?」（仕事のために診断書をいただけますか？））

さゆり: 「Could I get a medical certificate?」で「診断書をいただけますか？」。会社や学校に提出するために、診断書が必要になることがあります。

Marc: You will also hear "a doctor's note" — that is the casual, everyday term. "Medical certificate" sounds a bit more formal, but both work, and any clinic will understand you. （日本語訳: 「a doctor's note」って言葉も聞くよ。それはもっとカジュアルで日常的な言い方。「Medical certificate」は少しフォーマルに聞こえるけど、どっちでも通じるし、どのクリニックでも理解してくれるよ。）

さゆり: では練習です。サラが患者役、マークが薬剤師と受付を兼ねた役です。

Marc: Here is your medicine. One tablet, three times a day. （日本語訳: はい、お薬です。1錠、1日3回。）

サラ: Thank you. How should I take this medicine, before or after meals? （日本語訳: ありがとうございます。How should I take this medicine, before or after meals?）

Marc: After meals, please. And drink plenty of water with it. （日本語訳: 食後にお願いします。それと、たくさんお水を飲んでくださいね。）

サラ: Got it. Are there any side effects? （日本語訳: わかりました。Are there any side effects?）

Marc: It may make you a little drowsy, so avoid driving right after taking it. （日本語訳: 少し眠くなることがあるので、飲んだ直後の運転は避けてください。）

サラ: Understood. Is there anything I should avoid while taking it? （日本語訳: 承知しました。Is there anything I should avoid while taking it?）

Marc: Just avoid alcohol until you finish the course. Other than that, you are fine. （日本語訳: 処方が終わるまで、お酒は避けてください。それ以外は大丈夫ですよ。）

サラ: Got it. One more thing — could I get a medical certificate? I need to give one to my office. （日本語訳: わかった。もう一つ、診断書を書いてもらえますか？オフィスに提出しないといけないんです。）

Marc: Of course. The doctor will prepare it. It will be ready at the front desk in a few minutes. （日本語訳: もちろんです。お医者さんが準備しますよ。受付で数分で用意できます。）

さゆり: 薬の飲み方、副作用、注意点、そして診断書。診察後の確認が全部そろいましたね。

さゆり: では、英語まとめトークの時間です。今日学んだフレーズを使って、ひどい風邪でクリニックを訪れる場面を、通しで練習しましょう。

さゆり: サラが患者役、マークが受付から医師まで担当します。サラ、マーク、どうぞ。

サラ: Hi. I'd like to see a doctor. I have not been feeling well for a few days. （日本語訳: こんにちは。お医者さんに診てもらいたいのですが。数日前から体調が悪くて。）

Marc: Of course. Do you have an appointment? （日本語訳: もちろんです。予約はありますか？）

サラ: No, I don't. Do I need an appointment? （日本語訳: いいえ、ありません。予約は必要ですか？）

Marc: Walk-ins are welcome. Could I have your insurance card? （日本語訳: 予約なしでも大丈夫です。保険証をいただけますか？）

サラ: Sure. Here's my insurance card. （日本語訳: はい、どうぞ。保険証です。）

Marc: Thank you. Please come this way. So, what seems to be the problem? （日本語訳: ありがとうございます。こちらへどうぞ。それで、どうされましたか？）

サラ: I've had a fever since Sunday. And I have a sharp pain in my throat. It hurts when I swallow. （日本語訳: 日曜から熱があって。喉が鋭く痛むんです。飲み込むと痛いです。）

Marc: I see. Any other symptoms? （日本語訳: そうですか。他に症状はありますか？）

サラ: Yes. I feel dizzy when I stand up, and I am very tired. （日本語訳: はい。立ち上がるとめまいがして、とても疲れています。）

Marc: Let me take a look at your throat. Open wide, please. （日本語訳: 喉を見せてください。大きく口を開けてください。）

サラ: Is it serious? （日本語訳: 重い病気ですか？）

Marc: No, I do not think so. It looks like a throat infection with a fever. I will prescribe some medicine. （日本語訳: いいえ、そうは思いませんよ。喉の感染症と熱のようですね。お薬を処方しましょう。）

サラ: Do I need to come back? （日本語訳: また来ないといけませんか？）

Marc: Only if it does not improve in a few days. Rest and fluids should do the trick. （日本語訳: 数日で良くならなかったら、その時だけでいいですよ。休んで水分をたくさん取れば治るでしょう。）

サラ: Thank you. How should I take this medicine? （日本語訳: ありがとうございます。この薬はどうやって飲めばいいですか？）

Marc: One tablet after each meal, three times a day. （日本語訳: 1錠ずつ、毎食後、1日3回です。）

サラ: Are there any side effects? （日本語訳: 副作用はありますか？）

Marc: It may make you slightly drowsy. So rest at home if you can. （日本語訳: 少し眠くなるかもしれません。ですから、できれば家で休んでください。）

サラ: I understand. Could I get a medical certificate for my office? （日本語訳: なるほど。オフィスで使う診断書って発行してもらえますか？）

Marc: Of course. We will have it ready for you at the front desk. （日本語訳: もちろんです。受付でご用意しますね。）

さゆり: Wonderful. All twelve phrases — from the front desk all the way to the medical certificate. （日本語訳: 素晴らしい。受付から診断書まで、全部で12フレーズでしたね。）

さゆり: 今日の12のフレーズをまとめます。

さゆり: 受付では "I'd like to see a doctor." 「診てもらいたいのですが」と "Do I need an appointment?" 「予約は必要ですか？」と "Here's my insurance card." 「保険証です」。 （日本語訳: 受付では「診てもらいたいのですが」「予約は必要ですか？」「保険証です」。）

さゆり: 症状を伝えるときは "I've had a fever since." 「なになに、から熱があります」と "I have a sharp pain in my." 「なになに、に鋭い痛みがあります」と "It hurts when I." 「なになに、すると痛みます」。

さゆり: 診察では "I feel dizzy." 「めまいがします」と "Is it serious?" 「重い症状ですか？」と "Do I need to come back?" 「再診は必要ですか？」。 （日本語訳: 診察では「めまいがします」「重い症状ですか？」「再診は必要ですか？」。）

さゆり: 処方と会計では "How should I take this medicine?" 「この薬はどう飲めばいいですか？」と "Are there any side effects?" 「副作用はありますか？」と "Could I get a medical certificate?" 「診断書をいただけますか？」。 （日本語訳: 処方と会計では「この薬はどう飲めばいいですか？」「副作用はありますか？」「診断書をいただけますか？」。）

サラ: These phrases work anywhere. Whenever you feel sick abroad, they help you explain what is wrong. （日本語訳: これらのフレーズはどこでも使えますよ。海外で具合が悪くなった時、何が問題なのか説明するのに役立ちます。）

Marc: Right. Wherever you are — traveling, studying, or living abroad — the same phrases give you control when you are not feeling your best. （日本語訳: そうですね。旅行でも、留学でも、海外暮らしでも、体調が万全じゃない時に、同じフレーズがあれば安心感がありますね。）

さゆり: 体調を崩したときこそ、落ち着いて英語で伝えられるように。ぜひ声に出して練習してみてください。

さゆり: では、また次回。ありがとうございました。

サラ: See you next time. （日本語訳: じゃあ、また次回。）

Marc: Take care, and see you next time. （日本語訳: お大事に、また次回ね。）