【日常の英語】日本語解説あり | 財布をなくしたときの英語フレーズ12選｜駅・警察・カード会社への電話まで #英語学習 #英語フレーズ #英会話 #英語耳

ポッドキャスト「すきまイングリッシュ」のスクリプトです。さゆり・Marc・サラの3名でお届けしています。

動画と合わせて英語学習にお役立てください。

---

スクリプト

さゆり: こんにちは！「Sukima English」へようこそ。ホストのさゆりです。

さゆり: ポケットに手を入れて、無い。カバンの底をもう一度探って、やっぱり無い。今日は、その瞬間から始めます。

さゆり: 英語コーチのサラ、そしてロールプレイのマークと進めていきます。サラ、いきなりですが。

サラ: I left my wallet on a train here. For the next hour I was no use to anybody. （日本語訳: 電車に財布を置き忘れたんだ。その一時間、誰の役にも立たなかったよ。）

Marc: It came back, though. （日本語訳: でも、戻ってきたんでしょ。）

サラ: The next morning, with the cash still inside. But that is not the part worth learning from. （日本語訳: 次の日の朝にね、現金もそのまま。でも、そこが教訓になる部分じゃないんだ。）

サラ: The part worth learning is what I said at the window. For the first minute I said nothing useful at all. （日本語訳: 教訓になるのは、私が窓口でなんて言ったか、ってこと。最初の1分間は、全然役に立たないことしか言ってなかった。）

さゆり: 落とし物は運の話に見えて、本当は手順の話なんですね。

Marc: And the order is fixed. You go back to where you were before you do anything else. （日本語訳: そして、順番は決まってる。他のことをする前に、元の状態に戻るんだ。）

さゆり: 今日はその順番のまま、駅の窓口、警察、カード会社への電話、そして、そのあと。4つの場面で12個です。

Marc: I am on the other side of every counter today. Station staff, a police officer, a card company. （日本語訳: 今日はどんなカウンターにいても、私が客側なんだ。駅員さん、警察官、カード会社。）

サラ: And I am the one who lost something. For me, that part is not acting. （日本語訳: そして私が物をなくした側。私にとって、その部分は演技じゃない。）

さゆり: 最初の場面は、気づいた直後です。まず戻るのは警察ではなく、さっきまでいた場所です。

サラ: Phrase one. "I think I left it on the train." — Saying where you believe you lost it. （日本語訳: フレーズ１。「I think I left it on the train.」――どこに置き忘れたと思うかを言う。）

さゆり: 「I think I left it on the train」で「電車に置いてきたと思います」。"left" は leave の過去形です。 （日本語訳: 「I think I left it on the train」で「電車に置いてきたと思います」。「left」は「leave」の過去形です。）

Marc: Keep the words "I think" in there. Sounding certain sends three people to the wrong place. （日本語訳: 「I think」っていう言葉を入れておくこと。「たぶん」と断定せずに言うことで、３人が違う場所に行っちゃうんだ。）

サラ: Phrase two. "Has anyone turned it in?" — Asking whether somebody has handed it in. （日本語訳: フレーズ２。「Has anyone turned it in?」――誰かが届けてくれたか尋ねる。）

さゆり: "turn in" は、拾ったものを窓口や警察に届ける、という言い方です。ですから「Has anyone turned it in?」で「誰か届けてくれていませんか？」。

Marc: This is the most useful sentence of the twelve. If you keep one thing from today, keep this. （日本語訳: これが１２個のフレーズの中で一番役に立つ。今日、一つだけ覚えるなら、これを覚えて。）

さゆり: ここで私がずっと困っていた言い方があります。まだ出てきていないとき、「見かけたら教えてください」とお願いしたい。でも英語だと、そこで黙ってしまうんです。

Marc: There is a set phrase for exactly that. Phrase three. "Could you keep an eye out for it?" — Asking somebody to watch for it. （日本語訳: まさにそのための定型句があるんだ。フレーズ３。「Could you keep an eye out for it?」――探してくれる？と頼む。）

サラ: It means stay watchful without actively searching. It asks for very little, so people say yes. （日本語訳: これは積極的に探すんじゃなくて、注意して見てて、ってこと。そんなに大した頼みじゃないから、みんな「いいよ」って言うんだ。）

さゆり: では、駅の窓口でやってみましょう。サラが落とした側、マークが駅の係員です。

サラ: Excuse me. I think I left it on the train. A brown leather wallet. （日本語訳: すみません。電車に置き忘れちゃったみたいなんです。茶色の革の財布なんですけど。）

Marc: Which line, and roughly what time? （日本語訳: どの路線で、大体何時ごろですか？）

サラ: The local line, about twenty minutes ago. Has anyone turned it in? （日本語訳: 各駅停車で、２０分くらい前です。どなたか届けてくれましたか？）

Marc: Nothing yet. Things reach us from the end of the line, so it can take a few hours. （日本語訳: まだですね。終点から届くのに時間がかかるので、数時間かかることもありますよ。）

サラ: Could you keep an eye out for it? I will come back this evening. （日本語訳: 探していただけますか？夕方また来ます。）

Marc: I will write it down. Can I take your name and a number? （日本語訳: 書き留めておきます。お名前と番号を伺ってもいいですか？）

さゆり: 置いてきた場所、届いていないか、見かけたら。この三つで、最初の五分が終わります。

さゆり: 次は、警察です。ここからは、記録を残すための場面になります。

サラ: Phrase four. "I would like to report a theft." — Telling the police that something was taken. （日本語訳: 4つ目のフレーズ。「盗難を届け出たいのですが」— 警察に、何かが盗まれたと伝えるんだ。）

さゆり: 「I would like to report a theft」で「盗難の届けを出したいのですが」。"report" は、警察に届け出る、という動詞です。

Marc: Use "theft" only if you believe somebody took it. If you simply lost it, say "I lost my wallet." （日本語訳: 「盗難」っていうのは、誰かが盗んだと確信している場合だけ使うんだ。もし単に失くしただけなら、「財布を失くしました」って言えばいい。）

サラ: Phrase five. "I last had it around six." — Saying when you last had it with you. （日本語訳: 5つ目のフレーズ。「最後に持っていたのは6時頃です」— 最後に身につけていたのがいつかを言うんだ。）

さゆり: 「最後に持っていたのは6時ごろです」。これが「I last had it around six」です。"last" を動詞の前に置く形ですね。

Marc: They ask this first, every time. Have the answer ready before you walk in. （日本語訳: これは毎回、最初っから聞かれることだからね。ここに来る前に、答えを用意しておきなよ。）

Marc: Let me take the next one. It is the one nobody thinks about until it is too late. （日本語訳: 次のやつ、私がやるよ。これは、手遅れになるまで誰も考えないことだ。）

Marc: Phrase six. "I need a report for my insurance." — Asking for the paperwork. （日本語訳: 6つ目のフレーズ。「保険のレポートが必要です」— 書類を求めるんだ。）

サラ: An insurance company does not accept a story. It accepts a document, and that document has to come from the police. （日本語訳: 保険会社は話じゃなくて、書類を受け取るんだ。そして、その書類は警察から出たものでなければならない。）

さゆり: 「I need a report for my insurance」で「保険のために、届出の書類が必要です」。戻ってこなかったときのために、必ず足しておきます。

Marc: I had two bikes taken in Chicago and never filled out a form for either one. I just bought another bike. Here, the form is the whole point. （日本語訳: シカゴでは自転車を2台盗まれたんだけど、どっちも書類なんて書いてないんだ。ただ新しい自転車を買っただけだよ。ここでは、その書類がすべてなんだ。）

さゆり: 今度は交番の窓口です。サラが届ける側、マークが警察官です。

サラ: Good afternoon. I would like to report a theft. （日本語訳: 「こんにちは。盗難を届け出たいのですが。」）

Marc: All right. What was taken? （日本語訳: 「わかりました。何が盗まれましたか？」）

サラ: My wallet. It was in the outside pocket of my bag. （日本語訳: 「私の財布です。カバンの外側のポケットに入っていました。」）

Marc: When did you last have it? （日本語訳: 「最後に持っていたのはいつですか？」）

サラ: I last had it around six, at the station. It was gone by the time I got home. （日本語訳: 「最後に持っていたのは6時頃、駅でした。家に帰る頃にはなくなっていました。」）

Marc: That is usually how it happens. I will take the details. （日本語訳: 「それが普通だよね。詳細を聞かせてもらうよ。」）

サラ: One more thing. I need a report for my insurance. （日本語訳: 「あと一つ。保険のレポートが必要です。」）

Marc: I will print it for you. Bring your residence card next time and I can do it faster. （日本語訳: 「印刷しておきますよ。次回、在留カードを持ってきてくれれば、もっと早くできますから。」）

さゆり: ここで作った書類が、あとになって効いてきます。

さゆり: ここだけは、とにかく急ぎます。カード会社への電話です。順番を飛ばしてでも、先にかけてかまいません。

サラ: Phrase seven. "Could you put a hold on my card?" — Asking them to freeze the card. （日本語訳: 7つ目のフレーズ。「カードを一時停止してもらえますか？」— カードを凍結してもらうよう頼むことだ。）

さゆり: 「Could you put a hold on my card?」で「カードを止めてもらえますか？」。"put a hold on" は、一時的に使えない状態にする、という言い方です。

Marc: Do not explain anything first. Say that sentence, then answer their questions. （日本語訳: まず何も説明しないこと。その文章を言って、それから相手の質問に答えるんだ。）

Marc: The next one I would rather show you. Listen to what I say when I look at the statement. （日本語訳: 次のやつは、見せた方がいいかな。明細を見たときに、私が何を言うかに耳を澄ませて。）

Marc: There is a charge I do not recognize. Twelve thousand yen, yesterday evening. （日本語訳: 「認識できない請求があります。昨日、夕方、1万2千円です。」）

Marc: Phrase eight. "There is a charge I do not recognize." — Reporting a payment that is not yours. （日本語訳: 8つ目のフレーズだよ。「身に覚えのない請求があるんだけど」― あなたのものではない支払いを報告するとき。）

サラ: That sentence is what opens an investigation. Say it before they ask you anything else. （日本語訳: そのセリフが捜査の始まりになるんだ。何か聞かれる前にまず言ってみて。）

さゆり: "charge" は、明細に並んでいる一件ごとの請求のことです。ですから「There is a charge I do not recognize」で「身に覚えのない請求があります」。

サラ: Phrase nine. "How long will a replacement take?" — Asking about the new card. （日本語訳: 9つ目のフレーズ。「交換にはどれくらいかかりますか？」― 新しいカードについて聞くとき。）

さゆり: 「How long will a replacement take?」で「再発行にはどのくらいかかりますか？」。"replacement" は、代わりになる新しいもの、という意味です。

Marc: Say why you are asking. "I am traveling on Friday" changes what they offer you. （日本語訳: どうして聞いているのか理由を添えて。「金曜日に旅行するんです」って言うと、提示される選択肢が変わってくるよ。）

さゆり: この場面は、私が電話をかけてみます。マークがカード会社の方です。

さゆり: Hello. My wallet was stolen this evening. Could you put a hold on my card? （日本語訳: もしもし。今夜、お財布を盗まれちゃったんです。カードを一時停止してもらえますか？）

Marc: I can do that now. Can you confirm the last four digits? （日本語訳: すぐにできますよ。下4桁を教えていただけますか？）

さゆり: Yes. Four, one, nine, two. （日本語訳: はい。4、1、9、2です。）

Marc: The card is on hold. Is there anything on the account that you did not do? （日本語訳: カードは一時停止しました。アカウントで、あなたが行っていない取引はありますか？）

さゆり: Yes. There is a charge I do not recognize. Twelve thousand yen, yesterday evening. （日本語訳: はい。身に覚えのない請求があります。昨日夜に12,000円です。）

Marc: I will put that one on the form I send you. You will not be charged while we look into it. （日本語訳: そちらは送るフォームに記入しておきます。調査中は料金はかかりません。）

さゆり: Thank you. How long will a replacement take? （日本語訳: ありがとうございます。交換にはどれくらいかかりますか？）

Marc: About a week, to the address on the account. （日本語訳: 1週間くらいですね。アカウントに登録されている住所へのお届けになります。）

さゆり: なくしてからでは、番号を調べられません。カードの下四桁は、今のうちに控えておいてください。

さゆり: 最後は、そのあとです。戻ってくる場合と、戻ってこない場合、その両方があります。

さゆり: 日本語なら「出てきたら連絡ください」で済みますよね。英語にも、ちょうど同じ長さの言い方があります。

サラ: Phrase ten. "If it turns up, could you give me a call?" — Asking to be contacted if it is found. （日本語訳: 10個目のフレーズ。「もし見つかったら、電話してもらえますか？」― 見つかった場合に連絡が欲しいとき。）

Marc: "Turn up" is what lost things do. It means to be found without anybody really looking. （日本語訳: 「turn up」っていうのは、失くし物がするときのこと。誰かが探しているわけでもないのに、見つかるっていう意味なんだ。）

さゆり: 「If it turns up, could you give me a call?」で「出てきたら、電話をもらえますか？」。探していないのに、ひょっこり出てくる感じです。

サラ: Phrase eleven. "Can I come by and pick it up?" — Asking to collect it. （日本語訳: 11個目のフレーズ。「取りに行くことはできますか？」― 受け取りたいとき。）

さゆり: 「Can I come by and pick it up?」で「取りに寄ってもいいですか？」。"come by" は、ついでに立ち寄る、という意味です。

Marc: Ask what to bring while you still have them on the phone. Identification, usually, and sometimes a case number. （日本語訳: 電話がつながっているうちに、何を持っていくべきか聞いといて。身分証明書とか、あとは事件番号とかね。）

サラ: Phrase twelve. "I cannot thank you enough." — Thanking somebody properly. （日本語訳: 12個目のフレーズ。「何度感謝しても足りないくらいです」― きちんと感謝を伝えるとき。）

さゆり: 「お礼の言いようもありません」。これが「I cannot thank you enough」です。"Thank you" だけでは足りない、というときの形です。

Marc: Save it for when it is real. If you use it for a coffee refill, it stops meaning anything. （日本語訳: それは本当に必要なときに取っておきなよ。コーヒーのおかわりで使っちゃうと、その言葉の価値がなくなっちゃう。）

さゆり: 最後の場面です。受け取りに行くところを、サラとマークで。

サラ: Hello. I filled out a report on Tuesday, for a brown wallet. （日本語訳: もしもし。火曜日に、茶色いお財布についてレポートを提出したんですけど。）

Marc: Let me look. Yes, a brown leather wallet came in this morning. （日本語訳: 確認しますね。はい、今日午前中に茶色い革のお財布が届けられています。）

サラ: It did? I had completely given up on it. （日本語訳: 本当？もう諦めてたんだけど。）

Marc: A passenger handed it to the driver at the last stop. （日本語訳: 乗客が最終バス停で運転手さんに渡したんだよ。）

サラ: Can I come by and pick it up? I can be there in half an hour. （日本語訳: 取りに行ってもいい？30分で行けるよ。）

Marc: We are open until seven. Bring some identification. （日本語訳: 7時までやってるよ。身分証明書持ってきてね。）

サラ: I will. And is anything missing from it? （日本語訳: 持っていくよ。あと、中身は何もなくなってない？）

Marc: You can check it here in front of me. That is how we do it. （日本語訳: ここで確認できるよ。そうやってやるんだ。）

サラ: I cannot thank you enough. （日本語訳: 本当にありがとう。）

Marc: Thank the person who handed it in. We only kept it on a shelf. （日本語訳: 届けてくれた人に感謝してね。こっちは棚に置いてただけだから。）

さゆり: 戻ってきたときに言える一言を、持っておきたいですね。

さゆり: Here is the whole afternoon in English. Marc is every counter, and Sarah is next to me. （日本語訳: はい、英語での午後まるごとです。マークが店員さん役で、サラが私の隣。）

サラ: Take a breath. Where were you last? （日本語訳: 一息ついて。最後にどこにいた？）

さゆり: On the train. I think I left it on the train. （日本語訳: 電車の中。電車の中に忘れたと思う。）

サラ: Then we go back to the station first. （日本語訳: じゃあ、まず駅に戻ろう。）

さゆり: Excuse me. I think I left it on the train, about an hour ago. Has anyone turned it in? （日本語訳: すみません。電車の中に忘れ物をしたみたいなんですが、約1時間前です。どなたか届けませんでしたか？）

Marc: Not yet. Can you describe it? （日本語訳: まだだよ。どんなものか説明してくれる？）

さゆり: A small blue purse, with a train pass inside. （日本語訳: 小さな青い財布で、中に定期券が入ってるんです。）

さゆり: Could you keep an eye out for it? I can come back later today. （日本語訳: 見守っててもらえますか？後でまた来られます。）

Marc: Of course. If it turns up, could you give me a number to call? （日本語訳: もちろん。もし見つかったら、電話番号を教えてくれる？）

さゆり: Yes, here it is. Thank you. （日本語訳: はい、どうぞ。ありがとうございます。）

サラ: Now the cards. Do that from the platform, not from home. （日本語訳: 次はカードね。家じゃなくて、ホームでやりなよ。）

さゆり: Hello. My purse is missing. Could you put a hold on my card? （日本語訳: もしもし。財布をなくしたんです。カードを一時停止してもらえませんか？）

Marc: Done. Can you see anything unusual on the account? （日本語訳: 完了。アカウントに何か変わったことは見える？）

さゆり: Yes. There is a charge I do not recognize, from this afternoon. （日本語訳: はい。今日の午後、身に覚えのない請求があります。）

Marc: I will open a case. And you are about to ask me about a new card. （日本語訳: ケースを開くよ。それで、新しいカードのことも聞こうとしてるね。）

さゆり: How long will a replacement take? （日本語訳: 再発行にはどのくらいかかりますか？）

Marc: Five working days. （日本語訳: 5営業日だよ。）

サラ: And now the police, because of the insurance. （日本語訳: で、保険のために警察もね。）

さゆり: Good evening. I would like to report a theft. I last had it around three. （日本語訳: こんばんは。盗難を届けたいのですが。最後に持っていたのは3時頃です。）

Marc: I will take the details. Do you need anything in writing? （日本語訳: 詳細はこちらで承ります。何か書面で必要ですか？）

さゆり: Yes. I need a report for my insurance. （日本語訳: はい。保険のためにレポートが必要です。）

サラ: Three counters, one afternoon. And then, two days later, the phone rings. （日本語訳: 3つのカウンター、1つの午後。それから、2日後、電話が鳴る。）

Marc: Hello. We have a small blue purse here with a train pass in it. （日本語訳: もしもし。小さくて青い財布をここに持っているのですが、中に定期券が入っています。）

さゆり: Can I come by and pick it up? （日本語訳: 受け取りに寄ってもいいですか？）

Marc: We are here until six. （日本語訳: 6時までやっています。）

さゆり: I cannot thank you enough. （日本語訳: 本当に感謝してもしきれません。）

サラ: Twelve phrases, and you used every one of them. （日本語訳: 12フレーズ、全部使ったね。）

さゆり: 今日の12個をまとめます。

さゆり: 気づいたら、まず "I think I left it on the train."「電車に置いてきたと思います」。

さゆり: 窓口では "Has anyone turned it in?"「誰か届けてくれていませんか？」と "Could you keep an eye out for it?"「見かけたら教えてください」。

さゆり: 警察では "I would like to report a theft."「盗難の届けを出したいのですが」。最初に聞かれるのは時刻ですから "I last had it around six."「最後に持っていたのは6時ごろです」。

さゆり: そして "I need a report for my insurance."「保険のために書類が必要です」。これを忘れると、あとで困ります。

さゆり: 電話では "Could you put a hold on my card?"「カードを止めてもらえますか？」と "There is a charge I do not recognize."「身に覚えのない請求があります」。 （日本語訳: 電話では "Could you put a hold on my card?"「カードを止めてもらえますか？」と "There is a charge I do not recognize."「身に覚えのない請求があります」。）

さゆり: 再発行は "How long will a replacement take?"「どのくらいかかりますか？」。 （日本語訳: 再発行は "How long will a replacement take?"「どのくらいかかりますか？」。）

さゆり: そのあとは "If it turns up, could you give me a call?"「出てきたら電話をください」と "Can I come by and pick it up?"「取りに寄ってもいいですか？」。 （日本語訳: そのあとは "If it turns up, could you give me a call?"「出てきたら電話をください」と "Can I come by and pick it up?"「取りに寄ってもいいですか？」。）

さゆり: 最後が "I cannot thank you enough."「お礼の言いようもありません」。

Marc: One thing to do tonight, before you need any of this. Photograph your cards and your identification, front and back, and keep those photos somewhere you can reach without your bag. （日本語訳: 今夜やるべきことが一つある、これらが要る前に。カードと身分証明書を、表裏、写真に撮って、その写真をバッグなしで手が届く場所に保管しておくといい。）

サラ: And practice number two. "Has anyone turned it in?" You will use that one far more often than the rest. （日本語訳: それと、2番目の練習ね。「誰か届けませんでしたか？」、残りのどれよりもそのフレーズをずっとよく使うことになるよ。）

さゆり: なくしたものが戻ってくるかどうかは、運です。でも、最初の一言が出てくるかどうかは、練習です。

さゆり: 皆さんは、なくして戻ってきたもの、ありますか。コメントで教えてください。「スキマ イングリッシュ」、次回もお楽しみに！

サラ: Say number two out loud once before you close this. （日本語訳: これを閉じる前に、2番を声に出して言ってみて。）

Marc: And go photograph your cards. Good luck out there. （日本語訳: それで、カードの写真を撮って。頑張ってね。）