【日常英会話】英語のみ | 会社の健康診断、会社が自分の体の数値を持っている国——ネイティブが英語で語る健康診断 #英語学習 #ネイティブ英語会話 #リスニング強化

ポッドキャスト「すきまイングリッシュ」のスクリプトです。さゆり・Marc・サラの3名でお届けしています。

動画と合わせて英語学習にお役立てください。

---

スクリプト

Marc: There was a brown envelope on my desk this morning. Company logo, my name on the front. And I knew what was inside before I opened it. （日本語訳: 今日、僕のデスクに茶色い封筒が置いてあったんだ。会社のロゴが入ってて、僕の名前が書いてあった。開ける前から中身はわかってたよ。）

サラ: I got mine last week. Mine already had a date on it. （日本語訳: 私も先週もらったよ。私のはもう日付が入ってた。）

Marc: Same. Tuesday, eight forty in the morning. I did not choose that. Nobody asked which day worked for me. （日本語訳: 僕もだよ。火曜日の午前８時４０分。あれ、僕が選んだんじゃないんだ。僕の都合の良い日はいつか誰も聞いてこなかった。）

サラ: And you are going anyway. （日本語訳: それでも行くんだね。）

Marc: I am going. This will be my fifth one. （日本語訳: 行くよ。これが５回目になるんだ。）

サラ: Five. So at this point you are the experienced one. （日本語訳: ５回。じゃあ、もうあなたはベテランだね。）

Marc: I am something. I am not sure experienced is the right word for it. （日本語訳: まあ、何ていうか。ベテランっていうのが正しい言葉かどうかはわからないけど。）

サラ: For anybody listening who has never had one, what is actually in the envelope? （日本語訳: 聞いてる人で、それがどういうものか知らない人に聞くと、封筒の中には何が入ってるの？）

Marc: It is the company health check. Once a year, the place you work sends you off to have your whole body measured. （日本語訳: 会社の健康診断だよ。年に一度、働いてる場所が、全身を測定するためにあなたを送り出すんだ。）

サラ: Measured is exactly the right word for how it feels. （日本語訳: 「測定」って、まさにその通りだと感じる言葉だわ。）

Marc: And to be clear, it is not a doctor I picked or a clinic I found. The paper tells me where to be and when. （日本語訳: はっきり言っとくと、僕が選んだ医者でも、僕が見つけたクリニックでもないんだ。紙にどこにいつ行けばいいか書いてあるんだ。）

サラ: I tried to explain this to my mother once. She said, so your boss is sending you to the doctor. Then she asked me why. （日本語訳: このこと、お母さんに一度説明しようとしたの。そしたら「じゃあ、上司が医者に連れてってくれるのね」って言って、なんでかって聞いてきたわ。）

Marc: That is the right question. And I could not answer it for about three years. （日本語訳: それが正しい質問だね。そして、僕は３年くらいその答えがわからなかったよ。）

サラ: In New York, nobody sends you anywhere. Ever. You are on your own. （日本語訳: ニューヨークじゃ、誰もどこかへ行かせてくれるなんてないわ。絶対に。あなたは一人よ。）

Marc: Nobody. If you want your blood looked at, you make the call, you find the time, and you pay for the privilege. （日本語訳: 誰もね。もし血液検査を受けたいなら、自分で電話して、都合をつけて、その権利のためにお金を払うんだ。）

サラ: So what changed for you? （日本語訳: じゃあ、何が変わったの？）

Marc: What got me, in the end, is that somebody is keeping tabs on me. Somebody in that building watches a number with my name on it. （日本語訳: 最終的に僕を惹きつけたのは、誰かが僕のことを気にかけてくれてるってことなんだ。あの建物の中にいる誰かが、僕の名前がついた番号を監視してる。）

サラ: That is either really kind or really strange. （日本語訳: それはすごく親切か、すごく変態かって感じね。）

Marc: Yes. And that is the whole conversation today. I have had five years to pick one and I still cannot do it. （日本語訳: そう。そして、それが今日の全テーマなんだ。５年間、１つを選ぶ時間があったのに、まだできないんだ。）

Marc: Let me start with where I came from, because the contrast is the whole thing. Between finishing university and moving here, I had no physicals at all. （日本語訳: 僕がどこから来たのかから話させて。なぜなら、その対比が全てだから。大学を卒業して、ここに来るまでの間、僕は全く健康診断を受けてなかったんだ。）

サラ: Not a single one? （日本語訳: 一回も？）

Marc: Not one. Five years. I was in my twenties, I felt fine, and there was always something else to do on a Tuesday morning. （日本語訳: 一度も。5年だよ。まだ20代だったし、大丈夫だって思ってたし、火曜の午前中にやるべきことは他にもいくらでもあったから。）

サラ: Did you have insurance? （日本語訳: 保険には入ってたの？）

Marc: I did, through work. But there was an amount I had to pay before the insurance did anything, and it was big enough to keep me from getting curious. （日本語訳: 入ってたよ、会社を通じてね。でも保険が適用される前に自分で払うべき金額があって、それが知りたくなるのを止めるには十分な額だったんだ。）

サラ: You can be insured and still not go. That is the part people here find hard to picture. （日本語訳: 保険に入ってても行かないことってあるんだ。そこがここの人たちが理解するのが難しいところなんだよ。）

Marc: Right. And the logic I was running was beautiful and completely broken. Nothing was wrong with me, so I did not go. And I did not go, so nothing was ever wrong with me. （日本語訳: だろ？それで、僕が考えてた論理は、見事なくらい完全に間違ってたんだ。「自分は何も悪くないから、行かない」。そして行かないから、何も悪くない。）

サラ: And that held for five years. （日本語訳: それが5年間続いたんだ。）

Marc: Which is the frightening part, because it works right up until the day it does not. （日本語訳: それが恐ろしいところだよね。だって、うまくいかなくなるその日まで、ずっとうまくいくんだから。）

サラ: Mine is worse. My last exam before I came here was for a college sports form. Somebody listened to my heart for eight seconds and signed a paper. （日本語訳: 私のほうがひどいよ。ここに来る直前の最後の検査は、大学のスポーツ推薦の書類のためだった。誰かが私の心臓を8秒間聞いて、紙にサインしただけ。）

Marc: Eight whole seconds. （日本語訳: たった8秒？）

サラ: Maybe six. And my last office in New York gave us a gym discount and a meditation app. The message was, take care of yourself. （日本語訳: 6秒くらいかも。ニューヨークの最後のオフィスでは、ジムの割引と瞑想アプリくれたんだ。メッセージは「自分を大事にしてね」って。）

Marc: Which sounds supportive until you notice it also means, this is your problem. At home your health is your own project. Here it is on somebody else's schedule. （日本語訳: それはサポートしてるみたいだけど、同時に「あなたの問題だよ」って意味でもあるって気づくよね。家では健康は自分のプロジェクトだけど、ここでは誰か他の人のスケジュール次第なんだ。）

サラ: So what happened your first year? （日本語訳: じゃあ、最初の年はどうしたの？）

Marc: A coworker handed me the paper, I looked at it, and I asked her whether it was optional. （日本語訳: 同僚がその紙をくれたんだけど、それを見て、彼女に選択制なのかどうか尋ねたんだ。）

サラ: Out loud? （日本語訳: 声に出して？）

Marc: Out loud. And she made a face I had never seen before. Not annoyed. More like I had asked whether Wednesday was optional. （日本語訳: 声に出して。そしたら彼女は、今まで見たことのない顔をしたんだ。イライラしてるんじゃなくて、まるで「水曜日って選択制？」って聞いたみたいにね。）

Marc: She said, everybody goes. That was the entire answer. Not a rule, not a threat. Everybody goes. （日本語訳: 「みんな行くよ」って彼女は言った。それだけが答えだった。ルールでも、脅しでもなく。「みんな行くよ」。）

サラ: And what did you find when you finally looked it up? （日本語訳: それで、ついに自分で調べてみて何がわかったの？）

Marc: There is a law. The company has to provide it. And on the worker side, you are supposed to receive it. （日本語訳: 法律があるんだ。会社は提供しなきゃいけない。そして労働者側も、それを受け取るべきことになってる。）

サラ: Wait. The employee is required too? （日本語訳: え。従業員にも義務があるの？）

Marc: Required. There is one door out, and it is narrow. You can go to your own doctor, get the same things checked, and hand your company the paperwork. （日本語訳: 義務だよ。出口は一つしかなくて、それが狭いんだ。自分で医者にかかって、同じ検査を受けて、会社に書類を提出することもできる。）

サラ: So either way, they end up with the paper. （日本語訳: どっちにしても、会社に書類が渡るってことね。）

Marc: Either way, they end up with the paper. That is the sentence I would put on a wall. （日本語訳: どっちにしても、会社に書類が渡る。この一文は壁に飾っておきたいくらいだよ。）

サラ: Do you know anybody who has used that door? （日本語訳: そういう方法を使った人、誰か知ってる？）

Marc: Not one person, in five years. Everybody just goes on the day the envelope says. And it costs me nothing, because it is on the company. （日本語訳: ５年経つけど、一人も知らない。みんな、封筒に書いてある日に行くんだよ。しかも、会社のお金だから私には何の負担もないし。）

サラ: That part I am not going to argue with. A friend at home paid for blood work out of pocket last year, and when she told me the total, I had no response. （日本語訳: そこは反論しないわ。友達も去年、自己負担で血液検査を受けたんだけど、合計金額を聞いて言葉を失ったの。）

Marc: There is no response. And that is what makes this hard to be smug about in either direction. （日本語訳: 言葉を失うよな。だから、どちらのやり方が良いかを、得意げに語るのは難しいんだ。）

Marc: Let me walk you through the day itself, because the day is where it stops being an idea. （日本語訳: その日、何が起こるか順を追って説明するよ。だって、その日になったら、それはもう単なる『考え』じゃなくなるんだから。）

サラ: Start with the night before, because the night before is its own event. （日本語訳: 前日の夜から始めて。前日の夜も、それ自体がイベントだから。）

Marc: You stop eating. Mine says nothing after nine in the evening. Water is allowed, within reason. （日本語訳: 食事を断つんだ。私の場合は、夜９時以降は何も食べないようにって書いてある。水は、まあ、適量ならOK。）

サラ: And you have broken that rule. （日本語訳: あなた、そのルール破ったことあるじゃない。）

Marc: My first year I had coffee, having decided inside my own head that black coffee was not food. It cost me a second morning. Now I take the earliest slot and get it over with. （日本語訳: 最初の頃、ブラックコーヒーなら食べ物じゃないって自分で勝手に判断して飲んだことがあるんだ。そのせいで、もう一日検査が延期になった。だから今は、一番早い時間帯を選んで、さっさと済ませるようにしてる。）

Marc: You hand in your paper, you get a number and a clipboard, and you change into a set of clothes they give you. （日本語訳: 書類を提出して、番号札とクリップボードをもらって、渡された服に着替えるんだ。）

サラ: And that is the moment it stops feeling like medicine. （日本語訳: その瞬間から、医療行為だって感じじゃなくなるのね。）

Marc: It starts feeling like a very polite factory, and I do not mean that as an insult. Then it is room to room. Height. Weight. A tape measure around your middle. （日本語訳: まるで、すごく丁寧な工場みたいに感じ始めるんだ。決して侮辱してるわけじゃないよ。それから、部屋から部屋へと移動する。身長、体重。腹回りをメジャーで測る。）

サラ: That one. Nobody prepares you for that one. （日本語訳: あれ。あれは誰も心の準備をさせてくれない。）

Marc: Nobody does. And here is the part that got me. That is not an extra. Your waist is on the official list of things they must check. （日本語訳: 誰もしてくれないよ。で、ここからが私を驚かせた部分なんだけど。それはオプションじゃないんだ。あなたのウエストは、チェックしなければならない公式リストに載ってるんだ。）

サラ: I assumed somebody in my company had come up with it. （日本語訳: まさか、会社がそういうのを考え出したのかと思ってた。）

Marc: It is in the rules. Waist, eyes, ears, blood, urine, blood pressure, chest, and the heart one with the sticky pads and the wires. （日本語訳: 規則にあるんだよ。ウエスト、目、耳、血液、尿、血圧、胸、それから、あの、シールを貼ってコードを繋ぐ心臓の検査。）

サラ: Lie still and do not talk. （日本語訳: じっとして、しゃべらないで。）

Marc: I am thirty-three and perfectly healthy, and once a year somebody records my heartbeat because the calendar said to. （日本語訳: 健康なのに、カレンダーの日付だけで年一回心臓の音を録音されるんだ。）

サラ: In America you get that because something already happened. （日本語訳: アメリカでは、何かあった後で受ける検査だよね。）

Marc: That is exactly it. At home, a test like that follows an event. Here, it follows a date. （日本語訳: まさにそれだよ。日本では検査が日付順に来る。アメリカではイベントの後だ。）

サラ: Okay. Now the barium. You are not getting out of the barium. （日本語訳: よし。じゃあ次はバリウムね。バリウムからは逃げられないよ。）

Marc: I was hoping we would run out of time. And one thing first. This is not on the required list. My company adds it. （日本語訳: 時間切れになるかと思った。それに、まず一つ。これは必須リストにはないんだ。会社が追加したんだ。）

サラ: Describe it for people who have never had it. （日本語訳: 受けたことない人のために説明してくれる？）

Marc: You drink something white and thick and chalky, then something else that makes your stomach expand, and you are told very clearly not to burp. （日本語訳: 白くてドロドロしてチョークみたいなのを飲んで、それから胃を膨らませる別のものを飲んで、ゲップはしないように、とはっきり言われるんだ。）

サラ: Which is immediately the only thing your body wants to do. （日本語訳: すると、体はゲップしたくてたまらなくなるんだよね。）

Marc: Then you lie on a table, the table tilts, and a voice through a speaker tells you to roll. （日本語訳: それから台の上に横になって、台が傾いて、スピーカーから「回って」って指示が聞こえるんだ。）

サラ: Turn to your right. All the way around. Hold it there. I have heard that in my sleep. （日本語訳: 「右を向いて。ぐるっと一周。そこでキープして」。寝言でも聞いたことあるよ。）

Marc: My first year I could not finish the cup. I stopped two thirds down and felt like I had failed a test. The technician said, that is enough, and moved me along. （日本語訳: 最初の年、飲みきれなかったんだ。3分の2でやめて、テストに落ちた気分だった。技師は「もう十分です」って言って、先に進められた。）

サラ: So how do you handle it now? （日本語訳: じゃあ今はどうしてるの？）

Marc: I grin and bear it. There is no clever way through. You drink it, you roll where they tell you, and twenty minutes later you are holding a cup of tea in a hallway. （日本語訳: 耐えるしかないよ。賢いやり方はない。飲む、言われた通りに回る、20分後に廊下で紅茶のカップをもらうんだ。）

サラ: I did it exactly once, and then I found out there was a choice. The camera. You pay a little extra and somebody looks directly instead. （日本語訳: 私は一回しかやらなかったんだけど、選択肢があることを知ったんだ。カメラ。ちょっと追加料金を払うと、代わりに直接見てもらえるんだよ。）

Marc: I did not know that existed until my third year. Nobody was hiding it. I simply never asked. （日本語訳: そんなのあるって知らなかったのは3年目までだよ。誰も隠してたわけじゃない。ただ聞かなかっただけ。）

サラ: So now you pick the one you dislike less. （日本語訳: じゃあ今は、より嫌いじゃない方を選んでるってことね。）

Marc: It is the lesser of two evils, and people land on different sides of it. I am still on the barium side, only because it is included and the other one is not. （日本語訳: 二つの悪のうちましな方だよ。どちらを選ぶかは人それぞれだ。俺はまだバリウムの方だけど、だって、それは含まれてるからね。もう一方はそうじゃない。）

サラ: That is a terrible reason. （日本語訳: それはひどい理由だね。）

Marc: It is an honest one. Now let me go back to the factory, because I have been unfair to it. Every station is fifteen minutes, and my first year that felt cold. （日本語訳: 正直な理由だよ。さて、工場に戻るよ。不公平だったからね。どの検査も15分で、最初の年はそれが冷たく感じたんだ。）

サラ: Like nobody was looking at you as a person. （日本語訳: まるで人間として見られてないみたいにね。）

Marc: Exactly. And now I think the speed is a form of respect. Half a day, my whole body checked, back at my desk before lunch. （日本語訳: まさに。で、今となってはスピードも一種の敬意だと思うようになったよ。半日で全身チェックして、昼飯前にデスクに戻ってこれるんだ。）

Marc: So I am done complaining about the line. The line is why it happens to everybody, instead of only to the people who get around to it. （日本語訳: だからもう、列の文句は言わないことにした。みんなが順番が来るのを待っているからこそ、あの列ができるんだ。自分だけじゃなくて。）

サラ: Although the waiting room has a problem of its own. （日本語訳: ただ、待合室にも別の問題があるんだよね。）

Marc: A social one. You are sitting in the same clothes as everybody else from your floor, holding a number, and people talk about their results out loud. （日本語訳: 社会的な問題ね。同じフロアの連中と同じ服を着て、番号札を持って座ってるのに、結果を大声で話したりするんだ。）

サラ: Because at home you do not tell the person from accounting what you weigh. （日本語訳: だって家では、経理部の人に体重を教えたりしないもんね。）

Marc: This year somebody asked me and I said the number, in a hallway, to a colleague. Afterwards I stood there thinking about who I have become. （日本語訳: 今年、誰かに聞かれたんだけど、廊下で同僚にその数字を言っちゃったんだ。後で、自分が何だってしまったんだろうって、そこで立ち尽くしてたよ。）

Marc: The part I actually wanted to talk about is not the exam. It is the envelope that comes back about two weeks later. （日本語訳: 実際話したかったのは、検査のことじゃないんだ。２週間後に返ってくる封筒のことなんだ。）

サラ: With a letter next to every line. （日本語訳: すべての項目に、一通の手紙が添えられて。）

Marc: A letter next to every line. And you learn fast which one you want, and which one makes your heart sink before you have read the word beside it. （日本語訳: そう、すべての項目に。で、どっちが欲しい結果で、どっちが読む前から心臓を締め付けるものなのか、すぐにわかるようになるんだ。）

サラ: My first year, I looked at the letters before I looked at anything else. （日本語訳: 私、最初の年は、他の何よりも先にそのアルファベットを見たわ。）

Marc: Everybody does. My first two years, every line came back fine. A clean bill of health, twice, and I barely read past the first page. （日本語訳: みんなそうだよ。最初の２年は、すべての項目が問題なかった。２回とも健康優良児って感じで、最初のページすらちゃんと読んでなかった。）

サラ: And the third year. （日本語訳: で、３年目は。）

Marc: The third year there was a mark next to one line. My liver numbers were outside the range. Not dramatically. A signal rather than an emergency. （日本語訳: ３年目は、１つの項目に印がついたんだ。肝臓の数値が範囲外だった。劇的に、ってほどじゃない。緊急事態っていうより、警告信号みたいな。）

サラ: But it was still new information. （日本語訳: でも、それでも新しい情報だったわけだ。）

Marc: It was the first time a piece of paper had told me something about my body that I did not already know. （日本語訳: 紙切れに、自分がすでに知らない自分の体のことを教えてもらったのは、それが初めてだった。）

サラ: What did you do? （日本語訳: それでどうしたの？）

Marc: What I had trained myself to do for five years in Chicago. I folded it, put it in a drawer, and decided I would think about it later. （日本語訳: シカゴで５年間やってきた訓練通りのことをしたよ。畳んで引き出しに入れ、後で考えようと思ったんだ。）

サラ: And later never comes. （日本語訳: そして、その「後で」は来ない。）

Marc: Later never comes. Except this time it came, and it came by email. The company had a doctor look at the results. （日本語訳: 「後で」は来ないんだ。でも今回は、それは来て、しかもメールで来た。会社が医者に結果を見せたんだ。）

サラ: Wait. Somebody outside the room read your numbers. （日本語訳: え、待って。診察室の外の誰かがあなたの数値を読んだってこと？）

Marc: Somebody read them. And because one line had a mark on it, that doctor wanted fifteen minutes with me. It was on my calendar before I opened the message. （日本語訳: 誰かがそれを読んだんだ。で、一本の線に印がついてたから、そのお医者さんは15分間も私に時間を取ろうとしたんだ。メッセージを開く前に、それが私のカレンダーに入ってたんだ。）

Marc: And that was the moment. Not the number. The number I could have ignored for another year without any trouble. （日本語訳: で、それがその時だったんだ。数値じゃなくてね。あの数値は、問題なくあと1年は無視できたんだ。）

サラ: The moment was that somebody had read it. （日本語訳: その時っていうのは、誰かがそれを読んだってこと。）

Marc: Some person I had never met had gone down the lines of my body and stopped at one of them. （日本語訳: 会ったこともない誰かが、私の体の線に沿って（検査して）、一本を止めたってことだ。）

サラ: That is where I would have gotten upset. （日本語訳: 私だったらそこで怒ってる。）

Marc: A part of me did. And another part of me sat in that meeting and got the first honest wake-up call I had ever been handed. （日本語訳: 一部の私はそう思った。でももう一部の私は、その会議に座って、初めてもらった率直な目覚めの警告を受けたんだ。）

サラ: What happened after? （日本語訳: その後どうなったの？）

Marc: Nothing heroic, and I am not going to hand out advice, because this was one person and one number. I cut down on the drinking, I walked more, and the next year that line came back inside the range. （日本語訳: 大したことはなかったし、アドバイスをするつもりもないよ。だって、それは一人の人間と一つの数値の話だからね。飲酒を減らして、もっと歩くようになった。そしたら翌年、その線は範囲内に戻ってきたんだ。）

サラ: So it worked. （日本語訳: つまり、うまくいったんだ。）

Marc: For me, that year, on that one line. Yes. （日本語訳: 私にとってはね、その年は、その一本の線に関しては。うん。）

サラ: Okay. So now you are going to tell me the system is wonderful. （日本語訳: OK。じゃあ、あなたは今、そのシステムは素晴らしいって言うつもりなんだね。）

Marc: I am not going to tell you that. （日本語訳: そうは言わないよ。）

サラ: Good, because I have been waiting. Your company has a file with your body in it, and it keeps that file for years. （日本語訳: よかった。だって、待ってたんだもん。あなたの会社には、あなたの体が入ったファイルがあって、それを長年保管してるんでしょ。）

Marc: It does, and that is not me being nervous. The results get recorded and they get kept. （日本語訳: するんだ。それは私が心配してるってことじゃない。結果は記録されて、保管されるんだ。）

サラ: At home that would be illegal in about four different directions. （日本語訳: 家でやったら、4つくらいの方向で違法だよ。）

Marc: At least four. Where I grew up, an employer holding a document with your blood results in it is unthinkable. Here it is a form, and nobody blinks. （日本語訳: 少なくとも4つはね。私が育ったところじゃ、血液検査の結果が入った書類を雇用主が持ってるなんて考えられないよ。ここではそれが普通で、誰も気にしない。）

サラ: And I think it looks fine to you because your number came back. Ask somebody whose number did not. （日本語訳: そしてあなたは、あなたの数値が戻ってきたから、それが普通に見えるんだね。数値が戻ってこなかった人に聞いてみてよ。）

Marc: You are right, and I am not going to dance around it. If what comes back is something that changes what you can do, your company knows before your family does. （日本語訳: 君の言う通りだ。ごまかさないよ。もし結果が、君ができることを変えてしまうものだったら、君の家族よりも先に会社が知るんだ。）

サラ: Before your family. Say that part again. （日本語訳: 家族よりも先。その部分、もう一回言って。）

Marc: Your employer finds out first. And there is nothing in the process that pauses to ask whether you wanted it in that order. （日本語訳: 雇用主が先に知るんだ。そして、その順序がいいかどうかを尋ねるための、プロセス上の停止がないんだ。）

サラ: And the phrase people use is that it is for your own good. （日本語訳: そして、みんなが言うフレーズは「あなたのためを思って」なんだ。）

Marc: That phrase can mean two completely different things. Sometimes it is completely true. It found something in me I would have ignored. （日本語訳: そのフレーズって、まったく逆の意味になりうるんだよね。時には本当にそう。自分では見過ごしてたかもしれないものを見つけてくれた。）

Marc: And sometimes it is just the reason you are not allowed to say no. （日本語訳: そして、時には単に「ノー」って言うことを許されない理由になるだけ。）

サラ: So which one is Tuesday? （日本語訳: で、火曜日はどっちなの？）

Marc: I do not know. That is the honest answer. Both are true at the same time and I have not found a way to put them in order. （日本語訳: 分からない。それが正直な答えだよ。両方の意味が同時に真実で、どう整理したらいいかまだ見つかってないんだ。）

サラ: I will tell you where I have landed, and it is not tidy either. I want the information. I do not want the file. （日本語訳: 私がたどり着いたところを教えるよ。これもまた、すっきりする答えじゃないんだ。情報が欲しいんだ。ファイルはいらない。）

Marc: And here you cannot have one without the other. （日本語訳: そして、ここでは片方なしではもう片方も手に入らない。）

サラ: You cannot. Those are not two separate things, and that is the part I still do not have an answer for. （日本語訳: 手に入らない。それらは別々の２つのものじゃなくて、そこがまだ答えが出ていない部分なんだ。）

Marc: Neither do I. Five envelopes in, and I am no closer. （日本語訳: 僕もだよ。封筒５通目だけど、何も進歩してない。）

サラ: Alright. So Tuesday, eight forty. You are going. （日本語訳: よし。じゃあ火曜日、８時40分。行くんだね。）

Marc: I am going. （日本語訳: 行くよ。）

サラ: Because it is good? （日本語訳: それが良いから？）

Marc: Because it caught something once. That is a much lower bar than good. And I am going anyway. （日本語訳: 一度何かを掴んでくれたから。それは「良い」っていうよりずっと低いハードルだ。それに、どっちにしろ行くし。）

サラ: That is the most honest thing you have said today. （日本語訳: 今日一番正直なこと言ったね。）

Marc: It is the only part I am sure of. Somebody is keeping tabs on me, one year that turned out useful, and I am not arguing with the rest of it yet. （日本語訳: 僕が確信してるのはそこだけだ。誰かが僕のことを見ていて、ある年それが役に立った。残りのことについては、まだ何も反論するつもりはない。）

サラ: Ask you again after the year when the letter is not the one you wanted. （日本語訳: 手紙が望んでいたものじゃなかった時に、また聞いてみて。）

Marc: Ask me then. I might have a completely different answer. （日本語訳: その時に聞いて。まったく違う答えをしてるかもしれない。）

サラ: I am doing mine in three weeks, and I am booking the camera. I am not drinking that cup again. （日本語訳: 私は３週間後にやることにしたの。カメラも予約した。もうあのカップは飲まない。）

Marc: You have made your peace with your side of it. （日本語訳: あなたはそっち側については納得したんだね。）

サラ: I have made my peace with the drink. The file is a different story. （日本語訳: 私はその飲み物については納得した。ファイルについてはまた別の話だけど。）

Marc: Any advice for somebody about to do their first one? （日本語訳: 初めて受ける人へのアドバイスは？）

サラ: Eat dinner early the night before. Genuinely early. Not nine o'clock and then a snack. （日本語訳: 前の晩、夕食は早めにね。本当に早めに。9時とかじゃなくて、その前に済ませちゃう。）

Marc: And take the first slot, so you can get it over with and eat. （日本語訳: そして、一番早い時間帯を選んで、さっさと終わらせて食べちゃえばいいんだよ。）

サラ: And if the barium beats you, it beats a lot of people. Somebody will tell you that is enough and move you along. （日本語訳: それに、バリウムに負けたとしても、それは多くの人に起こることだから。誰かが「もう十分です」って言って、次に進めてくれるはずだよ。）

Marc: And when the letters come back and one is not the one you wanted, do not put it in a drawer. Somebody has already read it anyway. （日本語訳: で、検査結果が返ってきて、希望通りの結果じゃなかったとしても、引き出しにしまわないでね。どうせ誰かもう読んでるんだから。）

Marc: That is the annual physical. My fifth one is Tuesday, and I still do not have a clean opinion about it. （日本語訳: それが年一回の健康診断だね。火曜で5回目だけど、まだスッキリした意見は持ってないよ。）

サラ: Which is fine. Not everything gets a conclusion. （日本語訳: それでいいんだよ。全てのことに結論が出るわけじゃない。）

Marc: Not everything does. If you have done one of these, tell us which part got you. I am guessing it is the tape measure. （日本語訳: そうなんだ。もしこういう検査を受けたことがあるなら、どの部分が一番嫌だったか教えてね。私はたぶん、あのメジャーだと思う。）

サラ: It is the tape measure. It is always the tape measure. （日本語訳: メジャーだよ。いつもメジャー。）

Marc: Thanks for listening, everybody. （日本語訳: みんな、聞いてくれてありがとう。）

サラ: See you next time. （日本語訳: また次回ね。）