【日常英会話】英語のみ | 会社の健康診断、会社が自分の体の数値を持っている国——ネイティブが英語で語る健康診断 #英語学習 #ネイティブ英語会話 #リスニング強化

Marc: There was a brown envelope on my desk this morning. Company logo, my name on the front. And I knew what was inside before I opened it. （日本語訳: 今日、僕のデスクに茶色い封筒が置いてあったんだ。会社のロゴが入ってて、僕の名前が書いてあった。開ける前から中身はわかってたよ。）

サラ: I got mine last week. Mine already had a date on it. （日本語訳: 私も先週もらったよ。私のはもう日付が入ってた。）

Marc: Same. Tuesday, eight forty in the morning. I did not choose that. Nobody asked which day worked for me. （日本語訳: 僕もだよ。火曜日の午前8時40分。あれ、僕が選んだんじゃないんだ。僕の都合の良い日はいつか誰も聞いてこなかった。）

サラ: And you are going anyway. （日本語訳: それでも行くんだね。）

Marc: I am going. This will be my fifth one. （日本語訳: 行くよ。これが5回目になるんだ。）

サラ: Five. So at this point you are the experienced one. （日本語訳: 5回。じゃあ、もうあなたはベテランだね。）

Marc: I am something. I am not sure experienced is the right word for it. （日本語訳: まあ、何かではあるね。ベテランって言葉が合ってるかはわからないけど。）

サラ: For anybody listening who has never had one, what is actually in the envelope? （日本語訳: 受けたことがないリスナーのために聞くけど、その封筒には実際何が入ってるの？）

Marc: It is the company health check. Once a year, the place you work sends you off to have your whole body measured. （日本語訳: 会社の健康診断だよ。年に一度、勤め先が、全身をくまなく測りに行かせるんだ。）

サラ: Measured is exactly the right word for how it feels. （日本語訳: 「測る」って、まさにそういう感覚だよね。）

Marc: And to be clear, it is not a doctor I picked or a clinic I found. The paper tells me where to be and when. （日本語訳: はっきり言っとくと、僕が選んだ医者でも、僕が見つけたクリニックでもないんだ。紙にどこにいつ行けばいいか書いてあるんだ。）

サラ: I tried to explain this to my mother once. She said, so your boss is sending you to the doctor. Then she asked me why. （日本語訳: 一度、母にこの話を説明しようとしたの。そしたら「つまり、上司があなたを医者に行かせるのね」って。で、なんでって聞かれた。）

Marc: That is the right question. And I could not answer it for about three years. （日本語訳: いい質問だよね。僕は3年くらい、その答えがわからなかったよ。）

サラ: In New York, nobody sends you anywhere. Ever. You are on your own. （日本語訳: ニューヨークでは、誰もどこにも行かせてくれない。一度もね。全部自分でやるの。）

Marc: Nobody. If you want your blood looked at, you make the call, you find the time, and you pay for the privilege. （日本語訳: 誰もね。血液を調べてほしかったら、自分で電話して、時間を作って、しかもそのためにお金を払うんだ。）

サラ: So what changed for you? （日本語訳: じゃあ、何が変わったの？）

Marc: What got me, in the end, is that somebody is keeping tabs on me. Somebody in that building watches a number with my name on it. （日本語訳: 結局、僕の心に残ったのは、誰かが僕のことを把握してるってことなんだ。あのビルの中の誰かが、僕の名前がついた数値を見てる。）

サラ: That is either really kind or really strange. （日本語訳: それって、すごく優しいか、すごく変かのどっちかだね。）

Marc: Yes. And that is the whole conversation today. I have had five years to pick one and I still cannot do it. （日本語訳: そう。それが今日の話の全部なんだ。5年もどっちか決める時間があったのに、まだ決められない。）

Marc: Let me start with where I came from, because the contrast is the whole thing. Between finishing university and moving here, I had no physicals at all. （日本語訳: まず、僕がどこから来たかから話させて。その対比がすべてだから。大学を卒業してから、こっちに来るまで、健康診断を一度も受けなかったんだ。）

サラ: Not a single one? （日本語訳: 一回も？）

Marc: Not one. Five years. I was in my twenties, I felt fine, and there was always something else to do on a Tuesday morning. （日本語訳: 一度も。5年だよ。まだ20代だったし、大丈夫だって思ってたし、火曜の午前中にやるべきことは他にもいくらでもあったから。）

サラ: Did you have insurance? （日本語訳: 保険には入ってたの？）

Marc: I did, through work. But there was an amount I had to pay before the insurance did anything, and it was big enough to keep me from getting curious. （日本語訳: 入ってたよ、会社経由でね。でも、保険が効き始める前に自分で払わなきゃいけない金額があって、それが、ちょっと調べてみようかなって気をなくすには十分な額だったんだ。）

サラ: You can be insured and still not go. That is the part people here find hard to picture. （日本語訳: 保険に入ってても行かないってこと、あるんだよね。ここの人には、そこが想像しにくいところなんだよ。）

Marc: Right. And the logic I was running was beautiful and completely broken. Nothing was wrong with me, so I did not go. And I did not go, so nothing was ever wrong with me. （日本語訳: そう。しかも僕の理屈は、見事なくらい完全に破綻してた。どこも悪くないから行かない。行かないから、どこも悪いところが見つからない。）

サラ: And that held for five years. （日本語訳: それが5年間続いたんだ。）

Marc: Which is the frightening part, because it works right up until the day it does not. （日本語訳: それが恐ろしいところだよね。だって、うまくいかなくなるその日まで、ずっとうまくいくんだから。）

サラ: Mine is worse. My last exam before I came here was for a college sports form. Somebody listened to my heart for eight seconds and signed a paper. （日本語訳: 私のはもっとひどいよ。こっちに来る前の最後の検査は、大学のスポーツ用の書類のためだった。誰かが8秒間心臓の音を聞いて、書類にサインしただけ。）

Marc: Eight whole seconds. （日本語訳: まるまる8秒も。）

サラ: Maybe six. And my last office in New York gave us a gym discount and a meditation app. The message was, take care of yourself. （日本語訳: 6秒だったかも。それに、ニューヨークの前の職場では、ジムの割引と瞑想アプリがもらえたの。メッセージは「自分を大切にね」。）

Marc: Which sounds supportive until you notice it also means, this is your problem. At home your health is your own project. Here it is on somebody else's schedule. （日本語訳: 支えてくれてるように聞こえるけど、裏を返せば「それはあなたの問題です」ってことでもあるんだよね。向こうでは、健康は自分で取り組むもの。ここでは、誰か別の人の予定表で動いてるんだ。）

サラ: So what happened your first year? （日本語訳: じゃあ、最初の年はどうしたの？）

Marc: A coworker handed me the paper, I looked at it, and I asked her whether it was optional. （日本語訳: 同僚がその紙を渡してくれて、僕はそれを見て、受けなくてもいいのかって聞いたんだ。）

サラ: Out loud? （日本語訳: 声に出して？）

Marc: Out loud. And she made a face I had never seen before. Not annoyed. More like I had asked whether Wednesday was optional. （日本語訳: 声に出して。そしたら彼女が、見たことのない顔をしたんだ。イラッとしてるんじゃなくて、まるで僕が「水曜日って来なくてもいいの？」って聞いたみたいな顔。）

Marc: She said, everybody goes. That was the entire answer. Not a rule, not a threat. Everybody goes. （日本語訳: 「みんな行くよ」って彼女は言った。それだけが答えだった。ルールでも、脅しでもなく。「みんな行くよ」。）

サラ: And what did you find when you finally looked it up? （日本語訳: それで、ついに自分で調べてみて何がわかったの？）

Marc: There is a law. The company has to provide it. And on the worker side, you are supposed to receive it. （日本語訳: 法律があるんだ。会社は受けさせなきゃいけない。そして働く側も、受けることになってる。）

サラ: Wait. The employee is required too? （日本語訳: え。従業員にも義務があるの？）

Marc: Required. There is one door out, and it is narrow. You can go to your own doctor, get the same things checked, and hand your company the paperwork. （日本語訳: 義務なんだ。抜け道は一つだけで、しかも狭い。自分で医者に行って同じ項目を調べてもらって、その書類を会社に出すこともできる。）

サラ: So either way, they end up with the paper. （日本語訳: どっちにしても、会社に書類が渡るってことね。）

Marc: Either way, they end up with the paper. That is the sentence I would put on a wall. （日本語訳: どっちにしても、会社に書類が渡る。この一文は壁に飾っておきたいくらいだよ。）

サラ: Do you know anybody who has used that door? （日本語訳: その抜け道を使った人、誰か知ってる？）

Marc: Not one person, in five years. Everybody just goes on the day the envelope says. And it costs me nothing, because it is on the company. （日本語訳: 5年で一人も知らない。みんな、封筒に書いてある日にそのまま行くんだ。しかも会社持ちだから、僕の負担はゼロ。）

サラ: That part I am not going to argue with. A friend at home paid for blood work out of pocket last year, and when she told me the total, I had no response. （日本語訳: そこは反論しないよ。地元の友達が去年、血液検査を自腹で受けたんだけど、合計金額を聞いて、何も言えなかった。）

Marc: There is no response. And that is what makes this hard to be smug about in either direction. （日本語訳: 何も言えないよね。だからこそ、どっちが上だって得意になるのが難しいんだ。）

Marc: Let me walk you through the day itself, because the day is where it stops being an idea. （日本語訳: 当日の流れを説明するよ。当日になると、もう頭の中だけの話じゃなくなるからね。）

サラ: Start with the night before, because the night before is its own event. （日本語訳: 前日の夜から始めて。前日の夜も、それ自体がイベントだから。）

Marc: You stop eating. Mine says nothing after nine in the evening. Water is allowed, within reason. （日本語訳: 食べるのをやめるんだ。僕のは、夜9時以降は何も食べないようにって書いてある。水は、常識の範囲ならいい。）

サラ: And you have broken that rule. （日本語訳: で、そのルール、破ったことあるでしょ。）

Marc: My first year I had coffee, having decided inside my own head that black coffee was not food. It cost me a second morning. Now I take the earliest slot and get it over with. （日本語訳: 最初の年、ブラックコーヒーは食べ物じゃないって自分の中で勝手に決めて、飲んじゃったんだ。そのせいで、もう一回朝に行くはめになった。今は一番早い枠を取って、さっさと終わらせてる。）

Marc: You hand in your paper, you get a number and a clipboard, and you change into a set of clothes they give you. （日本語訳: 書類を提出して、番号札とクリップボードをもらって、渡された服に着替えるんだ。）

サラ: And that is the moment it stops feeling like medicine. （日本語訳: そこで、医療って感じがしなくなるんだよね。）

Marc: It starts feeling like a very polite factory, and I do not mean that as an insult. Then it is room to room. Height. Weight. A tape measure around your middle. （日本語訳: まるで、すごく丁寧な工場みたいに感じ始めるんだ。決して侮辱してるわけじゃないよ。それから、部屋から部屋へと移動する。身長、体重。腹回りをメジャーで測る。）

サラ: That one. Nobody prepares you for that one. （日本語訳: あれ。あれは誰も心の準備をさせてくれない。）

Marc: Nobody does. And here is the part that got me. That is not an extra. Your waist is on the official list of things they must check. （日本語訳: 誰もしてくれない。で、僕が驚いたのはここなんだ。それはオプションじゃない。腹囲は、必ず調べなきゃいけない項目の公式リストに入ってるんだよ。）

サラ: I assumed somebody in my company had come up with it. （日本語訳: 会社の誰かが考え出したんだと思ってた。）

Marc: It is in the rules. Waist, eyes, ears, blood, urine, blood pressure, chest, and the heart one with the sticky pads and the wires. （日本語訳: 決まりで定められてるんだ。腹囲、目、耳、血液、尿、血圧、胸部、それから、シールを貼ってコードをつなぐ心臓の検査。）

サラ: Lie still and do not talk. （日本語訳: じっとして、しゃべらないで。）

Marc: I am thirty-three and perfectly healthy, and once a year somebody records my heartbeat because the calendar said to. （日本語訳: 僕は33歳で、まったくの健康体なのに、年に一回、カレンダーがそう言うからって理由で心電図を取られるんだ。）

サラ: In America you get that because something already happened. （日本語訳: アメリカだと、あれは何かがあってから受けるものだよね。）

Marc: That is exactly it. At home, a test like that follows an event. Here, it follows a date. （日本語訳: まさにそれ。向こうでは、ああいう検査は何か起きた後にやる。ここでは、日付が来たらやるんだ。）

サラ: Okay. Now the barium. You are not getting out of the barium. （日本語訳: よし。じゃあ次はバリウムね。バリウムからは逃げられないよ。）

Marc: I was hoping we would run out of time. And one thing first. This is not on the required list. My company adds it. （日本語訳: 時間切れになるのを期待してたんだけどな。まず一つ言っておくと、これは必須の項目じゃない。うちの会社が追加してるんだ。）

サラ: Describe it for people who have never had it. （日本語訳: 受けたことない人のために説明してくれる？）

Marc: You drink something white and thick and chalky, then something else that makes your stomach expand, and you are told very clearly not to burp. （日本語訳: 白くてドロドロしてチョークみたいなのを飲んで、それから胃を膨らませる別のものを飲んで、ゲップはしないように、とはっきり言われるんだ。）

サラ: Which is immediately the only thing your body wants to do. （日本語訳: すると、体はゲップしたくてたまらなくなるんだよね。）

Marc: Then you lie on a table, the table tilts, and a voice through a speaker tells you to roll. （日本語訳: それから台の上に寝ると、台が傾いて、スピーカーから「回ってください」って声がするんだ。）

サラ: Turn to your right. All the way around. Hold it there. I have heard that in my sleep. （日本語訳: 「右を向いて。ぐるっと一周。そこでキープして」。寝言でも聞いたことあるよ。）

Marc: My first year I could not finish the cup. I stopped two thirds down and felt like I had failed a test. The technician said, that is enough, and moved me along. （日本語訳: 最初の年は、カップを飲みきれなかった。3分の2くらいでやめちゃって、試験に落ちた気分だった。技師さんは「それで大丈夫です」って言って、次に進ませてくれた。）

サラ: So how do you handle it now? （日本語訳: じゃあ今はどうしてるの？）

Marc: I grin and bear it. There is no clever way through. You drink it, you roll where they tell you, and twenty minutes later you are holding a cup of tea in a hallway. （日本語訳: 我慢するしかないよ。うまい切り抜け方なんてない。飲んで、言われた通りに回って、20分後には廊下でお茶を手にしてる。）

サラ: I did it exactly once, and then I found out there was a choice. The camera. You pay a little extra and somebody looks directly instead. （日本語訳: 私は一回だけやって、そのあと選べるって知ったの。胃カメラ。少し追加料金を払えば、代わりに直接見てもらえるんだよ。）

Marc: I did not know that existed until my third year. Nobody was hiding it. I simply never asked. （日本語訳: 3年目まで、そんなのがあるって知らなかった。誰も隠してたわけじゃない。僕が聞かなかっただけ。）

サラ: So now you pick the one you dislike less. （日本語訳: じゃあ今は、まだ嫌じゃない方を選ぶんだね。）

Marc: It is the lesser of two evils, and people land on different sides of it. I am still on the barium side, only because it is included and the other one is not. （日本語訳: どっちもどっちで、ましな方を選ぶ感じ。人によって選ぶ方が違うんだ。僕はまだバリウム派。理由は、それが含まれてて、もう片方は含まれてないからってだけ。）

サラ: That is a terrible reason. （日本語訳: それはひどい理由だね。）

Marc: It is an honest one. Now let me go back to the factory, because I have been unfair to it. Every station is fifteen minutes, and my first year that felt cold. （日本語訳: 正直な理由だよ。さて、工場の話に戻らせて。ちょっと不公平な言い方をしてたから。どの検査も15分で、最初の年はそれが冷たく感じたんだ。）

サラ: Like nobody was looking at you as a person. （日本語訳: まるで人間として見られてないみたいにね。）

Marc: Exactly. And now I think the speed is a form of respect. Half a day, my whole body checked, back at my desk before lunch. （日本語訳: まさに。でも今は、あのスピードも一種の敬意だと思ってる。半日で全身を調べてもらって、昼前にはデスクに戻れるんだから。）

Marc: So I am done complaining about the line. The line is why it happens to everybody, instead of only to the people who get around to it. （日本語訳: だから、もう列に文句を言うのはやめた。あの列があるから、気が向いた人だけじゃなくて、全員が受けられるんだ。）

サラ: Although the waiting room has a problem of its own. （日本語訳: ただ、待合室にも別の問題があるんだよね。）

Marc: A social one. You are sitting in the same clothes as everybody else from your floor, holding a number, and people talk about their results out loud. （日本語訳: 人付き合いの問題ね。同じフロアのみんなと同じ服を着て、番号札を持って座ってるのに、結果を声に出して話したりするんだ。）

サラ: Because at home you do not tell the person from accounting what you weigh. （日本語訳: だって地元じゃ、経理の人に自分の体重なんて言わないもんね。）

Marc: This year somebody asked me and I said the number, in a hallway, to a colleague. Afterwards I stood there thinking about who I have become. （日本語訳: 今年、聞かれて、廊下で同僚に数字を言っちゃったんだ。そのあと、自分はいったいどうなっちゃったんだろうって、しばらく立ち尽くしてた。）

Marc: The part I actually wanted to talk about is not the exam. It is the envelope that comes back about two weeks later. （日本語訳: 本当に話したかったのは、検査のことじゃないんだ。2週間くらい後に戻ってくる封筒のこと。）

サラ: With a letter next to every line. （日本語訳: 全部の項目の横に、アルファベットが書いてあるやつね。）

Marc: A letter next to every line. And you learn fast which one you want, and which one makes your heart sink before you have read the word beside it. （日本語訳: 全部の項目の横にアルファベット。で、どの文字が来てほしいか、どの文字だと横の言葉を読む前から気持ちが沈むか、すぐにわかるようになる。）

サラ: My first year, I looked at the letters before I looked at anything else. （日本語訳: 私、最初の年は、何よりも先にそのアルファベットを見たよ。）

Marc: Everybody does. My first two years, every line came back fine. A clean bill of health, twice, and I barely read past the first page. （日本語訳: みんなそうだよ。最初の2年は、全部の項目が問題なし。2回とも、どこも異常なしのお墨付きで、最初のページから先はろくに読まなかった。）

サラ: And the third year. （日本語訳: で、3年目は？）

Marc: The third year there was a mark next to one line. My liver numbers were outside the range. Not dramatically. A signal rather than an emergency. （日本語訳: 3年目は、1つの項目に印がついたんだ。肝臓の数値が範囲外だった。劇的に、ってほどじゃない。緊急事態っていうより、警告信号みたいな。）

サラ: But it was still new information. （日本語訳: でも、それでも新しい情報だったわけだ。）

Marc: It was the first time a piece of paper had told me something about my body that I did not already know. （日本語訳: 紙切れが、自分のまだ知らない体のことを教えてくれたのは、それが初めてだった。）

サラ: What did you do? （日本語訳: それでどうしたの？）

Marc: What I had trained myself to do for five years in Chicago. I folded it, put it in a drawer, and decided I would think about it later. （日本語訳: シカゴで5年かけて身につけたことをしたよ。折りたたんで、引き出しに入れて、あとで考えようって決めた。）

サラ: And later never comes. （日本語訳: そして、その「後で」は来ない。）

Marc: Later never comes. Except this time it came, and it came by email. The company had a doctor look at the results. （日本語訳: 「あとで」は来ない。でも今回は来たんだ、メールで。会社が結果を医者に見てもらってたんだよ。）

サラ: Wait. Somebody outside the room read your numbers. （日本語訳: え、待って。検査室の外の誰かが、あなたの数値を読んだの？）

Marc: Somebody read them. And because one line had a mark on it, that doctor wanted fifteen minutes with me. It was on my calendar before I opened the message. （日本語訳: 読んだんだ。で、一つの項目に印がついてたから、その医者が僕と15分話したいって。メッセージを開く前に、もう僕の予定表に入ってたんだよ。）

Marc: And that was the moment. Not the number. The number I could have ignored for another year without any trouble. （日本語訳: で、それが決定的な瞬間だった。数値じゃない。数値なら、もう1年くらい平気で無視できたから。）

サラ: The moment was that somebody had read it. （日本語訳: 決定的だったのは、誰かがそれを読んだってことなんだね。）

Marc: Some person I had never met had gone down the lines of my body and stopped at one of them. （日本語訳: 会ったこともない誰かが、僕の体の項目を一行ずつ見ていって、その一つで手を止めたんだ。）

サラ: That is where I would have gotten upset. （日本語訳: 私だったらそこで怒ってる。）

Marc: A part of me did. And another part of me sat in that meeting and got the first honest wake-up call I had ever been handed. （日本語訳: 僕の中にも、そういう気持ちはあった。でも、もう一方の僕は、その面談に座って、生まれて初めて、率直な警告をもらったんだ。）

サラ: What happened after? （日本語訳: その後どうなったの？）

Marc: Nothing heroic, and I am not going to hand out advice, because this was one person and one number. I cut down on the drinking, I walked more, and the next year that line came back inside the range. （日本語訳: 英雄的なことは何もないし、アドバイスをするつもりもないよ。これは一人の人間の、一つの数値の話だから。お酒を減らして、よく歩くようにしたら、次の年、その項目は基準値内に戻ってた。）

サラ: So it worked. （日本語訳: つまり、うまくいったんだ。）

Marc: For me, that year, on that one line. Yes. （日本語訳: 僕にとっては、その年の、その一項目についてはね。うん。）

サラ: Okay. So now you are going to tell me the system is wonderful. （日本語訳: なるほど。で、今からこの仕組みは素晴らしいって言うんでしょ。）

Marc: I am not going to tell you that. （日本語訳: そうは言わないよ。）

サラ: Good, because I have been waiting. Your company has a file with your body in it, and it keeps that file for years. （日本語訳: よかった。待ってたんだから。あなたの会社には、あなたの体の情報が入ったファイルがあって、何年も保管してるんでしょ。）

Marc: It does, and that is not me being nervous. The results get recorded and they get kept. （日本語訳: 保管してる。僕が神経質になってるわけじゃないよ。結果は記録されて、保管されるんだ。）

サラ: At home that would be illegal in about four different directions. （日本語訳: 地元なら、4つくらいの面で法律違反だよ。）

Marc: At least four. Where I grew up, an employer holding a document with your blood results in it is unthinkable. Here it is a form, and nobody blinks. （日本語訳: 少なくとも4つはね。僕の育ったところじゃ、雇い主が血液検査の結果入りの書類を持ってるなんて考えられない。ここではただの書類で、誰も気にしないんだ。）

サラ: And I think it looks fine to you because your number came back. Ask somebody whose number did not. （日本語訳: で、あなたがそれで平気に見えるのは、自分の数値が基準内に戻ったからだと思う。戻らなかった人に聞いてみてよ。）

Marc: You are right, and I am not going to dance around it. If what comes back is something that changes what you can do, your company knows before your family does. （日本語訳: その通りだね。ごまかさないよ。もし出てきた結果が、できることを変えてしまうようなものだったら、家族より先に会社が知ることになる。）

サラ: Before your family. Say that part again. （日本語訳: 家族よりも先。その部分、もう一回言って。）

Marc: Your employer finds out first. And there is nothing in the process that pauses to ask whether you wanted it in that order. （日本語訳: 雇い主が最初に知るんだ。しかも、その順番でいいかどうか、立ち止まって本人に聞く段階が、手続きのどこにもないんだよ。）

サラ: And the phrase people use is that it is for your own good. （日本語訳: そして、みんなが言うフレーズは「あなたのためを思って」なんだ。）

Marc: That phrase can mean two completely different things. Sometimes it is completely true. It found something in me I would have ignored. （日本語訳: その言葉は、まったく違う2つの意味になりうるんだ。本当にその通りの時もある。僕の場合、自分なら無視してたはずのものを見つけてくれた。）

Marc: And sometimes it is just the reason you are not allowed to say no. （日本語訳: そして、時には単に「ノー」って言うことを許されない理由になるだけ。）

サラ: So which one is Tuesday? （日本語訳: で、火曜日はどっちなの？）

Marc: I do not know. That is the honest answer. Both are true at the same time and I have not found a way to put them in order. （日本語訳: 分からない。それが正直な答えだよ。両方の意味が同時に真実で、どう整理したらいいかまだ見つかってないんだ。）

サラ: I will tell you where I have landed, and it is not tidy either. I want the information. I do not want the file. （日本語訳: 私がたどり着いたところを言うね。こっちもすっきりはしてないんだけど。情報は欲しい。でも、ファイルはいらない。）

Marc: And here you cannot have one without the other. （日本語訳: で、ここでは片方だけっていうのはできないんだ。）

サラ: You cannot. Those are not two separate things, and that is the part I still do not have an answer for. （日本語訳: できないんだよね。その2つは切り離せなくて、そこにまだ答えが出せないの。）

Marc: Neither do I. Five envelopes in, and I am no closer. （日本語訳: 僕もだよ。封筒も5通目なのに、まったく答えに近づいてない。）

サラ: Alright. So Tuesday, eight forty. You are going. （日本語訳: よし。じゃあ火曜日、8時40分。行くんだね。）

Marc: I am going. （日本語訳: 行くよ。）

サラ: Because it is good? （日本語訳: それが良いから？）

Marc: Because it caught something once. That is a much lower bar than good. And I am going anyway. （日本語訳: 一度、何かを見つけてくれたから。それって「良い」よりずっと低いハードルだけど。それでも行くよ。）

サラ: That is the most honest thing you have said today. （日本語訳: 今日一番正直なこと言ったね。）

Marc: It is the only part I am sure of. Somebody is keeping tabs on me, one year that turned out useful, and I am not arguing with the rest of it yet. （日本語訳: 確かなのはそこだけ。誰かが僕のことを把握してて、ある年はそれが役に立った。残りの部分については、まだ反論しないでおく。）

サラ: Ask you again after the year when the letter is not the one you wanted. （日本語訳: 望んでない結果が来た年のあとで、また聞くからね。）

Marc: Ask me then. I might have a completely different answer. （日本語訳: その時に聞いて。まったく違う答えをしてるかもしれない。）

サラ: I am doing mine in three weeks, and I am booking the camera. I am not drinking that cup again. （日本語訳: 私は3週間後に受けるんだけど、胃カメラを予約したの。あのカップはもう飲まない。）

Marc: You have made your peace with your side of it. （日本語訳: 自分の選択には納得したんだね。）

サラ: I have made my peace with the drink. The file is a different story. （日本語訳: 飲み物については納得した。ファイルはまた別の話。）

Marc: Any advice for somebody about to do their first one? （日本語訳: 初めて受ける人へのアドバイスは？）

サラ: Eat dinner early the night before. Genuinely early. Not nine o'clock and then a snack. （日本語訳: 前の晩は、夕ごはんを早めに食べて。本当に早めにね。9時に食べて、そのあとおやつ、とかじゃなくて。）

Marc: And take the first slot, so you can get it over with and eat. （日本語訳: それから、一番早い枠を取ること。さっさと終わらせて、ごはんを食べられるように。）

サラ: And if the barium beats you, it beats a lot of people. Somebody will tell you that is enough and move you along. （日本語訳: それと、バリウムに負けても、負ける人はたくさんいるから。誰かが「それで大丈夫です」って言って、次に進ませてくれるよ。）

Marc: And when the letters come back and one is not the one you wanted, do not put it in a drawer. Somebody has already read it anyway. （日本語訳: で、結果のアルファベットが戻ってきて、望んでない文字があっても、引き出しにしまわないで。どうせもう誰かが読んでるんだから。）

Marc: That is the annual physical. My fifth one is Tuesday, and I still do not have a clean opinion about it. （日本語訳: それが年一回の健康診断だね。火曜で5回目だけど、まだスッキリした意見は持ってないよ。）

サラ: Which is fine. Not everything gets a conclusion. （日本語訳: それでいいんだよ。全てのことに結論が出るわけじゃない。）

Marc: Not everything does. If you have done one of these, tell us which part got you. I am guessing it is the tape measure. （日本語訳: そうだね。受けたことがある人は、どの部分がこたえたか教えて。たぶんメジャーだと思うけど。）

サラ: It is the tape measure. It is always the tape measure. （日本語訳: メジャーだよ。いつもメジャー。）

Marc: Thanks for listening, everybody. （日本語訳: みんな、聞いてくれてありがとう。）

サラ: See you next time. （日本語訳: また次回ね。）