【日常英会話】日本語解説あり | 角の八百屋が閉まった日、「別れを大げさにしない国」で学ぶ英語表現 #英語学習 #英語フレーズ #英会話 #英語耳

さゆり: 今日は、サラの家の角にあった八百屋さんが、店をたたんだお話です。

Marc: You told me about that store a long time ago. The vegetable place on your corner. （日本語訳: 前にその店の話、してくれたよね。君の家の角にある八百屋さん。）

サラ: The vegetable place on my corner. Tanaka-san's shop. It closed this spring. （日本語訳: うちの角の八百屋さん。田中さんの店。この春に閉店しちゃったんだ。）

Marc: I did not know that. You never said anything. （日本語訳: 知らなかったよ。何も言ってなかったよね。）

サラ: Nobody said anything. That is sort of the whole story, actually. （日本語訳: 誰も何も言わなかったんだよ。実は、それがこの話のすべてなんだ。）

さゆり: 田中さんは、以前サラが高熱で寝込んだときに、生姜茶とミカンを届けてくれた、あの八百屋のおばあさんです。

Marc: The one who took one look at you on the street and sent you home. （日本語訳: 道で君を一目見て、家に帰らせた人だね。）

サラ: She pointed at my building and said one word. I did not get a say in it. （日本語訳: 私の建物を指さして、一言だけ言ったの。私に口を挟む余地はなかった。）

さゆり: 六十代の終わりか、七十代。息子のヒロシさんが週末だけ手伝っていた、小さなお店でした。

サラ: Over forty years on that corner. And then one Tuesday there was a piece of paper on the shutter. （日本語訳: あの角で40年以上。それが、ある火曜日、シャッターに紙が1枚貼ってあったんだ。）

Marc: That was the announcement? A piece of paper? （日本語訳: それが知らせだったの？紙1枚？）

サラ: One sheet, taped at the corners. Handwritten. That was it. （日本語訳: 端をテープで貼った紙が一枚。手書き。それだけ。）

さゆり: 今日は、その紙を見た朝から、二ヶ月後にサラが電車に乗るところまで。三つの場面で聞いていきましょう。

サラ: Okay, so picture this. I leave my apartment at seven forty every single morning. （日本語訳: じゃあ、想像してみて。私は毎朝7時40分にアパートを出るの。）

サラ: Fourth floor, down the stairs, out the door, turn right. The shop is on the corner. The station is two minutes past it. （日本語訳: 4階から階段を降りて、玄関を出て、右に曲がる。角にその店があって、駅はそこから2分先。）

Marc: So you walked by it literally every day. （日本語訳: じゃあ、本当に毎日その前を通ってたんだね。）

サラ: Every day for two and a half years. I am a creature of habit in a way I did not know about myself until Tokyo. （日本語訳: 2年半、毎日だよ。東京に来るまで自分でも知らなかったけど、私は習慣にすごくこだわるタイプなんだ。）

さゆり: 「a creature of habit」は「決まったやり方を崩さない人」。毎日同じ道を通って、同じ店で同じものを買う。そういう人のことです。

Marc: Did you actually buy something every morning? （日本語訳: 毎朝何か買ってたの？）

サラ: Not every morning. Some mornings I just said good morning and kept walking. That was the whole transaction. （日本語訳: 毎朝じゃないよ。朝によっては、おはようって言って、そのまま通り過ぎるだけ。やり取りはそれで全部。）

サラ: But she noticed me by week three. She said, "Anata, today again the tomato? You like the tomato?" （日本語訳: でも、3週目には私のことを覚えてた。「あなた、今日もトマト？トマト好きなの？」って。）

Marc: She had been keeping count of a stranger's tomatoes. （日本語訳: 知らない人のトマトの数を数えてたんだね。）

サラ: She had. And in Manhattan I lived in one building for five years and nobody learned my name. （日本語訳: そうなの。マンハッタンでは同じ建物に5年住んでたのに、誰も私の名前を覚えなかったんだから。）

さゆり: 八百屋さんは、レジを打つだけのお店ではないんですよね。誰が何を買ったか、そのうち覚えてしまう距離感があります。

サラ: She wrapped bananas in newspaper. One at a time. Nobody asked her to do that. （日本語訳: バナナを新聞紙で包んでくれたんだ。一個ずつ。誰も頼んでないのに。）

サラ: And in the summer, the first good peach of the season, she would hand it to me like it was expensive jewelry. （日本語訳: 夏には、その季節最初のおいしい桃を、高価な宝石みたいに手渡してくれたんだ。）

Marc: That is such a specific thing to miss. （日本語訳: 恋しく思うにしては、ずいぶん具体的なものだね。）

サラ: That is the only kind of thing you miss. Nobody misses a category. You miss a peach in newspaper. （日本語訳: 恋しくなるのは、そういう具体的なものだけなんだよ。カテゴリーを恋しがる人なんていない。新聞紙に包まれた桃が恋しいの。）

さゆり: サラの生活のカレンダーが、あの店の店先で回っていたわけですね。夏が来たことを、桃で知る。

Marc: Okay, so. The Tuesday. Walk me through the Tuesday. （日本語訳: よし。じゃあ火曜日。火曜日のことを順番に聞かせて。）

サラ: I turned the corner and the shutter was down, which was already strange, because she always opened before I left. （日本語訳: 角を曲がったら、シャッターが下りてて、それだけでもう変だった。いつも私が家を出る前に開けてたから。）

サラ: And there was this paper. And I stopped in front of it, and I read it. （日本語訳: そして、紙が貼ってあった。その前で立ち止まって、読んだんだ。）

Marc: Read it how? With the camera app? （日本語訳: どうやって読んだの？カメラアプリとかで？）

サラ: No. That is the part that got me. I read it. Standing there. No phone. （日本語訳: ううん。そこが一番こたえたところなの。自分で読んだの。そこに立ったまま。スマホなしで。）

Marc: Sarah, that is enormous. That is the thing you have been working toward for two years. （日本語訳: サラ、それはすごいことだよ。君が2年間ずっと目指してきたことじゃないか。）

サラ: I know. And the first Japanese I ever read without help was a sign telling me something was ending. （日本語訳: 分かってる。なのに、初めて誰の助けもなしに読めた日本語が、何かの終わりを知らせる貼り紙だったんだ。）

さゆり: 漢字が読めるようになった瞬間と、読めてしまったことのつらさが、同じ朝に来てしまった。

サラ: I stood there for a full minute reading four lines over and over. （日本語訳: そこに丸1分立って、4行を何度も何度も読み返したの。）

Marc: When did you actually talk to her about it? （日本語訳: 彼女に実際に話を聞いたのはいつ？）

サラ: The next day. And I had a whole speech ready. Two questions, very carefully constructed. （日本語訳: 次の日。スピーチもしっかり準備してたの。すごく慎重に考えた、2つの質問。）

サラ: And the entire conversation took about twenty-five seconds. （日本語訳: なのに、会話は全部で25秒くらいで終わったの。）

サラ: She said, "March." Then she said, "Hiroshi, Koenji." Then she said, "Anata, come." （日本語訳: 彼女は「3月」って言った。それから「ヒロシ、高円寺」。それから「あなた、来て」。）

サラ: And then she went back to putting daikon on the shelf. （日本語訳: それで、また大根を棚に並べる作業に戻ったの。）

サラ: That was the whole exchange. And it caught me completely off guard. （日本語訳: やり取りはそれで全部。完全に不意を突かれたの。）

さゆり: 「catch someone off guard」は「不意を突く」。相手が構えていないところに、ぽんと入ってくる感じです。

Marc: Off guard because of the closing, or off guard because of how she said it? （日本語訳: 閉店に不意を突かれたの？それとも、彼女の言い方に？）

サラ: How she said it. The closing I could see coming, honestly. She had told me a long time ago that she would stop eventually. （日本語訳: 話し方よ。店じまいは、正直、予感はしてた。いつかはやめるって、ずっと前に言ってたから。）

サラ: What I was not ready for was that she was completely calm and I was the one falling apart at a vegetable shelf. （日本語訳: 心の準備ができてなかったのは、彼女が完全に落ち着いてて、野菜の棚の前で取り乱してるのが私のほうだったってこと。）

Marc: Okay, I have to tell you what happened in Chicago, because it is the exact opposite. （日本語訳: よし、シカゴであったことを話させて。まったく逆だから。）

Marc: There was a diner two blocks from my parents' place. My family ate there for thirty years. （日本語訳: 実家から2ブロックのところにダイナーがあってね。うちの家族は30年通ってたんだ。）

Marc: And it closed. There were signs up three months ahead. "Closing after thirty years, thank you for everything." （日本語訳: それが閉店したんだ。3か月前から張り紙が出てた。「30年の営業を終えます。今まで本当にありがとう」って。）

Marc: There was a countdown. The last night, you could not get a table. People were waiting outside in November. （日本語訳: カウントダウンがあったんだ。最後の夜は席が取れなかった。11月なのに、みんな外で並んでたんだよ。）

サラ: Outside. In Chicago. In November. （日本語訳: 外で？シカゴで？ 11月に？）

Marc: And the owner came out and took pictures with every table until one in the morning. （日本語訳: それで、オーナーが出てきて、夜中の1時まで、全部のテーブルと一緒に写真を撮ってた。）

サラ: See, that is what I thought was supposed to happen. That is the version I had in my head. （日本語訳: ほら、私はそういうふうになるものだと思ってたの。頭の中にあったのは、そっちのバージョン。）

Marc: Right, and here is the thing. The whole point of that night was for us, not for him. （日本語訳: そう。で、ここがポイントなんだ。あの夜は全部、僕らのためで、彼のためじゃなかった。）

Marc: We needed the ending. He just needed to close the door and go to bed. We made him stay up for us. （日本語訳: 終わりが必要だったのは僕らのほう。彼はただドアを閉めて寝たかっただけ。僕らのために、彼に夜更かしさせたんだ。）

サラ: Huh. So the last night was ours, not his. （日本語訳: ふーん。じゃあ最後の夜は、彼のものじゃなくて、私たちのものだったってことね。）

さゆり: 日本でも、こういうお店はどんどん減っています。東京の青果店でつくる組合の組合員の数は、二十年たらずで三千八百人あまりから千六百人ほどまで、半分以下になりました。

さゆり: 理由は後継者だけではありません。スーパーやコンビニ、ネット通販、それに店主の高齢化が重なっています。

サラ: And every single one of those closings was probably a piece of paper on a shutter. （日本語訳: しかも、その閉店の一つ一つが、たぶんシャッターに貼られた1枚の紙だったんだろうね。）

さゆり: そうなんです。大きなニュースにはならない。ただ、ある日シャッターが上がらなくなる。

Marc: So you had eight weeks. What did you do with eight weeks? （日本語訳: じゃあ、8週間あったわけだ。8週間で何をしたの？）

サラ: Nothing useful. I panicked, quietly, for about two months. （日本語訳: 役に立つことは何も。2か月くらい、ひっそりパニックになってた。）

Marc: Give me an example of the panicking. （日本語訳: パニックの例を教えてよ。）

サラ: I started buying way too much. I would stock up like there was a storm coming. （日本語訳: やたらと買い込むようになったの。嵐でも来るみたいに買いだめしてた。）

サラ: There was a week where I had four kilos of tomatoes in a refrigerator built for one person. （日本語訳: 一人暮らし用の冷蔵庫に、トマトが4キロ入ってた週もあったよ。）

サラ: They went soft. All of them. I threw out most of a farmer's work because I was sad. （日本語訳: 全部やわらかくなっちゃった。悲しいからって、農家さんが育てたものをほとんど捨てちゃったの。）

さゆり: 「stock up」は「後で使うためにたくさん買い込む」。台風の前や、雪が降る前によく使う言葉です。

Marc: Did anybody say anything to you about it? （日本語訳: それについて、誰か何か言ってきた？）

サラ: Mia did. She came over, opened my refrigerator, and just stood there with the door open. （日本語訳: ミアがね。うちに来て、冷蔵庫を開けて、ドアを開けたまま立ち尽くしてた。）

サラ: And she said, "Sarah. You cannot save a store by eating it." （日本語訳: それで彼女が「サラ。お店を食べることで救うことはできないわよ」って言ったの。）

サラ: And she was right, and I hated that she was right. （日本語訳: 彼女の言う通りで、それがすごく嫌だった。）

さゆり: ミアさんは、サラを日本に呼んだ大学時代からの親友ですね。言いにくいことを、そのまま言える人です。

Marc: Okay, but what did you actually want to do? If money and awkwardness were not a thing. （日本語訳: で、本当は何がしたかったの？お金とか気まずさとかは抜きにして。）

サラ: A party. Obviously a party. A card that everyone on the street signs. （日本語訳: パーティー。当然パーティーよ。通りのみんなが寄せ書きするカードとか。）

サラ: A framed photo of her in front of the shop. A speech. Flowers. A post about it. （日本語訳: お店の前に立つ彼女の写真を額に入れて。スピーチ。花束。それについての投稿も。）

Marc: That is the full American package. （日本語訳: アメリカ式のフルコースだね。）

サラ: That is the full New York package. In New York, when something ends, you make it an event. （日本語訳: ニューヨーク式のフルコースよ。ニューヨークでは、何かが終わるときはイベントにするの。）

サラ: You take the picture. You tell the story. You give the thing a proper funeral. （日本語訳: 写真を撮って、思い出を語って、ちゃんとお葬式をしてあげるの。）

さゆり: 送別会、寄せ書き、記念写真。日本にもありますけど、使う場面はもっと限られていますね。

Marc: So what did Mia tell you to do? （日本語訳: で、ミアは何て言ってた？）

サラ: She told me to do nothing at all. （日本語訳: まったく何もしないでって言われた。）

サラ: She said, "Do not make a big deal out of it. Just keep going. Every morning. That is the whole thing." （日本語訳: 「大ごとにしないで。そのまま続けて。毎朝ね。それで全部だから」って。）

さゆり: 「make a big deal out of something」は「大げさに騒ぐ」「おおごとにする」。今回は否定形で使われています。

Marc: And how did that land for you? Honestly. （日本語訳: で、それを聞いてどう思った？正直に。）

サラ: Badly. I am going to be completely honest, because I do not want to tell this like a nice story. （日本語訳: 最悪だった。いい話みたいに語りたくないから、正直に全部言うね。）

サラ: I was angry. For about three weeks I was angry at an entire neighborhood. （日本語訳: 怒ってた。3週間くらい、地域全体に腹を立ててた。）

Marc: Angry at who, though? At Mia? （日本語訳: 誰に怒ってたの？ミア？）

サラ: At everyone. Nobody was acting like anything was happening. （日本語訳: みんなに。誰も、何かが起きてるなんて素振りを見せなかったから。）

サラ: Watanabe-san mentioned it exactly once. One sentence, while she was handing me a mandarin. （日本語訳: 渡辺さんがその話をしたのは、たった一度だけ。みかんを手渡しながら、一言だけ。）

Marc: What did she say? （日本語訳: 何て言ってた？）

サラ: She said the shop was closing in March, and then she moved directly on to which day the cans go out. （日本語訳: 3月に店が閉まるって言って、そのまますぐに、缶の収集日の話に移ったの。）

サラ: No pause. And I stood in the hallway thinking, does nobody here feel anything. （日本語訳: 間も置かずに。廊下に立ったまま、ここの人たちは誰も何も感じないのかなって思った。）

Marc: Can I push on that a little? Is it possible that was just people not caring very much? That is allowed to be the answer. （日本語訳: ちょっと突っ込んでもいい？ただ、みんなそこまで気にしてなかったって可能性は？それが答えでも、おかしくはないよ。）

サラ: It is allowed to be the answer, and I believed it was the answer for about three weeks. （日本語訳: それが答えでもおかしくない。実際、3週間くらいはそれが答えだと信じてたよ。）

サラ: And then I started actually watching the street instead of just being angry at it. （日本語訳: でもそれから、通りに腹を立てるだけじゃなくて、ちゃんと通りを見るようになったんだ。）

Marc: What did you see? （日本語訳: 何を見たの？）

サラ: The regulars did not stop coming. They came more. The same faces, every day, more often than before. （日本語訳: 常連さん、全然来なくなるどころか、もっと来たんだよ。いつもの顔ぶれが、前よりも頻繁に。）

サラ: Nobody said why. Nobody said anything sad. They just showed up and bought vegetables until there were no more vegetables. （日本語訳: 理由は誰も言わない。悲しいことなんて誰も言わない。ただ来て、野菜がなくなるまで買っていったんだ。）

Marc: Oh. That is the card. That is the whole card, signed by the whole street. （日本語訳: ああ。それがカードなんだ。通りのみんなが寄せ書きした、カードそのものだよ。）

サラ: That is what took me three weeks to see. They were saying it. I was listening for the wrong sound. （日本語訳: それに気づくのに、3週間かかったの。みんな、ちゃんと伝えてたんだよ。私が、違う音を聞こうとしてただけ。）

さゆり: 日本では、別れを大げさにしないことが、相手への配慮になる場合があります。相手に「気をつかわせない」ためです。

さゆり: 以前、結婚式のお話をしたときにも近いことがありましたね。感情がないのではなく、出す場所が決まっている。

サラ: And I do not think either version here is the correct one. （日本語訳: それに、ここではどっちのやり方が正解ってわけでもないと思うんだ。）

サラ: The Chicago diner night sounds genuinely wonderful and I would have loved it. （日本語訳: シカゴのダイナーの夜は本当に素敵に聞こえるし、私もきっと大好きだったと思う。）

Marc: I can hear a "but" coming. （日本語訳: 「でも」が来そうだね。）

サラ: But it is also a little bit for the people staying, not the person leaving. We get our ending. She gets a long night. （日本語訳: でも、それってちょっと、去っていく人じゃなくて、残る人のためのものでもあるんだよね。私たちは区切りをもらえて、彼女は長い夜を過ごすことになる。）

サラ: And the other thing I finally got is that she had been a fixture for forty years. （日本語訳: それと、ようやく分かったもう一つのことは、彼女が40年間、あそこにあって当たり前の存在だったってこと。）

サラ: You do not throw a party for a fixture. You just keep using it until the day it is gone. （日本語訳: 当たり前にあるものに、パーティーなんて開かないでしょ。なくなるその日まで、ただ使い続けるだけ。）

さゆり: 「a fixture」は、その場所に長くいて、あって当たり前になっている人や物のこと。「街の一部」という感覚です。

Marc: That is a little brutal when you say it out loud. （日本語訳: 口に出して言うと、ちょっと残酷だね。）

サラ: It is brutal. Being taken for granted and being loved look identical from the outside. （日本語訳: 残酷だよ。当たり前だと思われることと、愛されることは、外から見たら全く同じなんだ。）

サラ: The whole street took her for granted. That is what forty years buys you. （日本語訳: 通りのみんなが、彼女がいるのを当たり前だと思ってた。40年続けると、そうなるんだよ。）

Marc: Okay. The last day. I want the whole last day. （日本語訳: わかった。最後の日。最後の一日を全部聞かせて。）

サラ: I went at opening. Seven o'clock. I had not been outside that early in two and a half years. （日本語訳: 開店と同時に行ったの。7時。そんなに早く外に出たのは、2年半で初めてだった。）

サラ: Half the crates were already gone. The shelves on the left side were completely empty. （日本語訳: 木箱はもう半分なくなってた。左側の棚は完全に空っぽ。）

サラ: It was steadily busy. Not a crowd, not a line. Just people, one after another, the way it always was. （日本語訳: ひっきりなしに人が来てた。混雑してるわけでも、列があるわけでもない。ただ、いつものように、次から次へと人が。）

サラ: And Hiroshi was there, on a weekday, which never happened. He was breaking down boxes in the back. （日本語訳: それにヒロシさんがいたの、平日なのに。そんなこと一度もなかった。奥で段ボールをつぶしてた。）

Marc: How was she? （日本語訳: 彼女、どうだった？）

サラ: Exactly the same. Almost stubbornly the same. Business as usual. （日本語訳: 全然変わらなかった。頑ななくらい変わらなかったよ。いつも通り。）

さゆり: 「business as usual」は「いつも通り」。何かが起きているのに、変わらず普段どおりに進んでいる状態です。

サラ: She was stacking crates the way she stacked them every other morning of her life. （日本語訳: これまでの人生の毎朝と同じように、木箱を積んでたの。）

Marc: And meanwhile you are standing there after two months of building up to it. （日本語訳: で、君のほうは、2か月かけて気持ちを高めてきて、そこに立ってたわけだ。）

サラ: Two months. And I had one sentence that I had been practicing for two weeks. （日本語訳: 2か月よ。しかも、2週間練習してきた一言があったの。）

サラ: In Japanese. And two weeks is not an exaggeration. I practiced it in the shower. （日本語訳: 日本語でね。2週間っていうのは大げさじゃないよ。シャワーを浴びながらも練習したんだから。）

さゆり: サラが練習したのは、「ながいあいだ、ありがとうございました」。長い年月に対するお礼の言葉です。

サラ: I wanted it to be right. It felt like the one thing I could actually control. （日本語訳: ちゃんと伝えたかったの。それが唯一、自分でコントロールできることだと思ったから。）

サラ: So I said it. And my voice did the thing where it goes up at the end and stops working. （日本語訳: それで言ったんだけど、声が最後に上ずって、出なくなっちゃった。）

サラ: I had a lump in my throat the size of a fist and I got maybe eighty percent of the words out. （日本語訳: 喉にこぶしくらいの塊がつかえて、言葉は8割くらいしか出なかったと思う。）

さゆり: 「a lump in my throat」は、泣きたくて喉が詰まる感じ。日本語の「胸が詰まる」「胸がいっぱいになる」と同じ感覚です。

Marc: What did she do? （日本語訳: それで、彼女は何をしたの？）

サラ: She looked at me. For about two seconds, which is a long time when somebody looks at you. （日本語訳: 私を見たの。2秒くらい。誰かに見つめられる2秒って、すごく長いんだよ。）

サラ: And then she picked up a tomato and put it in my hand and said, "Today, no money." （日本語訳: それでトマトを手に取って私の手に乗せて、「今日は、お金いらない」って言ったの。）

サラ: And then she said, "Koenji. You come." And then she bowed once and went back to the crates. （日本語訳: それから「高円寺。来て」って言って、一度お辞儀して、また木箱の作業に戻った。）

サラ: And that was the goodbye. Fifteen seconds, one tomato, and back to work. （日本語訳: それがお別れだった。15秒、トマト1個、そして仕事に戻る。）

さゆり: 日本人の感覚だと、ものすごく気持ちがこもっている状況ですね。

Marc: I think I have seen this exact thing and I did not know what I was looking at. （日本語訳: 僕も、まさにこういう場面を見たことがあると思う。そのときは、何を見てるのか分かってなかったけど。）

サラ: I walked to the station and I made it about forty steps and then I cried on the platform. （日本語訳: 駅まで歩いて、40歩くらいは持ったんだけど、ホームで泣いちゃった。）

サラ: Which, for the record, is a very New York place to cry. Nobody looks at you. （日本語訳: ちなみに、ホームってすごくニューヨーク的な泣き場所なんだよ。誰もこっちを見ないから。）

サラ: And here is what I did not expect at all. It did not hurt that week. （日本語訳: そして、まったく予想してなかったことがあった。その週は、つらくなかったんだ。）

サラ: I was busy having feelings about it, and that is different from missing it. （日本語訳: そのことで感情が忙しかっただけで、それは恋しく思うのとは違うの。）

サラ: It had not sunk in yet. It sank in about ten days later. （日本語訳: まだ実感がわいてなかったんだ。実感したのは、10日くらい後だった。）

さゆり: 「it has not sunk in yet」は「まだ実感がわかない」。頭では分かっているのに、気持ちがまだ追いついていない状態です。

Marc: What happened ten days later? （日本語訳: 10日後、何があったの？）

サラ: I came home late, opened my refrigerator, and there were no tomatoes. And I reached for my coat. （日本語訳: 遅く帰宅して冷蔵庫を開けたら、トマトがなかったの。それでコートに手を伸ばした。）

サラ: I got one arm into my coat before I remembered there was nowhere to go. （日本語訳: 片腕をコートに通したところで、行く場所がないことを思い出した。）

サラ: That was the moment. Standing in a kitchen wearing half a coat. （日本語訳: それがその瞬間。コートを半分着たまま、キッチンに立ってた。）

Marc: What is on the corner now? （日本語訳: 今、角には何があるの？）

サラ: Nothing. The shutter is still down. There is a little rust on the bottom edge already. （日本語訳: 何もない。シャッターは下りたまま。下の端には、もう少しさびが出てる。）

サラ: And my walk to the station is about forty seconds faster, and I hate it. （日本語訳: それで駅までの道が40秒くらい短くなって、それが嫌なの。）

サラ: In New York I would have taken forty seconds any day of the week. （日本語訳: ニューヨークにいた頃なら、40秒短くなるなんて大歓迎だったのに。）

Marc: That might be the single biggest change in you, and it is measured in seconds. （日本語訳: それが君の一番大きな変化かもしれないね。しかも秒単位で測れる。）

サラ: Do not say things like that to me before I have finished the story. （日本語訳: 話が終わる前にそういうこと言わないで。）

サラ: Two weeks after that, I got on the train. One stop. Koenji. （日本語訳: その2週間後、電車に乗った。1駅だけ。高円寺。）

さゆり: 高円寺は中野のとなり駅です。純情商店街やパル商店街があって、商店街の街として知られています。

Marc: Why did you finally go? （日本語訳: どうして、ついに行ったの？）

サラ: I told myself I was going for old times' sake. Just to see it. Very casual. Very not a big deal. （日本語訳: 昔を懐かしんで行くだけ、って自分に言い聞かせたの。ちょっと見に行くだけ。すごく気軽に。全然大したことじゃない感じで。）

Marc: Very casual. Of course. （日本語訳: すごく気軽に、ね。もちろん。）

サラ: I changed my shirt twice before I left. （日本語訳: 家を出る前にシャツを2回も着替えたんだ。）

さゆり: 「for old times' sake」は「昔のよしみで」「懐かしさから」。旧友に会いに行くときによく使う言い方です。

Marc: Okay. What is the new place like? （日本語訳: なるほど。新しい店はどうだった？）

サラ: Brighter. Newer. Better lighting, a real awning, prices printed instead of written by hand. （日本語訳: 前より明るくて、新しい。照明もよくて、ちゃんとした日よけがあって、値段は手書きじゃなくて印刷されてた。）

サラ: It is in the middle of a shopping street, so there is noise coming from both sides. （日本語訳: 商店街の真ん中にあるから、両側から音が聞こえてくるの。）

サラ: Hiroshi runs it now. He was out front, doing the thing where he talks to four people at once. （日本語訳: 今はヒロシさんがやってる。店先で、4人と同時にしゃべる、あれをやってた。）

Marc: Was she there? （日本語訳: 彼女はいた？）

サラ: She was in the back. On a stool. Not working. Just sitting there with her hands in her lap. （日本語訳: 奥にいたの。丸椅子に座って。働いてなくて、ただ膝に手を置いて座ってた。）

Marc: What did she say? （日本語訳: 何て言ってた？）

サラ: She saw me. And she said, "Anata. Today again the tomato?" （日本語訳: 私を見て、こう言ったんだ。「あなた。今日もトマト？」って。）

Marc: You are kidding me. （日本語訳: 冗談でしょ。）

サラ: Word for word. The exact sentence from week three, two and a half years later, in a different neighborhood. （日本語訳: 一言一句そのまま。3週目と同じセリフを、2年半後に、違う街で言われたんだよ。）

さゆり: これは、覚えていた、ということではないんですよね。ずっとそう呼んでいた、ということです。

Marc: So the ending is good. The store did not die, it moved. （日本語訳: じゃあ、いい結末だね。店はなくなったんじゃなくて、移転したんだ。）

サラ: And this is the part where I am supposed to say that everything is fine, and I am not going to say that. （日本語訳: で、ここで「全部うまくいった」って言うのがお決まりなんだけど、それは言わないよ。）

Marc: Okay. Say the true one. （日本語訳: 分かった。本当のほうを聞かせて。）

サラ: The store moved. My corner did not. Those are two different losses and only one of them got fixed. （日本語訳: 店は移転した。でも、私の角は移転しなかった。それは別々の二つの喪失で、埋め合わせができたのは片方だけ。）

サラ: I go about once a month now. It is a trip I decide to take. It used to be a stop I never thought about. （日本語訳: 今は月に1回くらい行ってる。わざわざ行くって決める小旅行。前は、考えもせずに立ち寄る場所だったのに。）

サラ: I got to keep the person. I did not get to keep the ninety seconds. （日本語訳: あの人とのつながりは残った。でも、あの90秒は残らなかった。）

Marc: That is honest. I would rather have that than a tidy ending. （日本語訳: 正直だね。きれいにまとまった結末より、そっちのほうがいいよ。）

サラ: And I am mostly fine. Genuinely. But neighborhoods change, and you do not get a vote on which parts. （日本語訳: それに、私はほぼ大丈夫。本当に。でも、街は変わっていくし、どこが変わるかは選べないんだよね。）

さゆり: 街は変わりますよね。私たちも、なくなってから初めて、その店が生活の一部だったと気づきます。

Marc: I will say this though. You spent two months looking for a goodbye. （日本語訳: でも、これだけは言わせて。君は2か月かけて、お別れの形を探してたよね。）

Marc: And what you actually got was, "You come." That is not a goodbye at all. （日本語訳: で、実際にもらったのは「来て」だった。それって全然、お別れじゃない。）

サラ: No. It really is not. （日本語訳: うん。本当に、お別れじゃない。）

さゆり: では、今日出てきた表現をまとめましょう。サラとマークに、使い方を見せてもらいます。

サラ: "A creature of habit." （日本語訳: 「習慣の生き物」）

Marc: When somebody always does the same things in the same way, and does not like changing it. （日本語訳: いつも同じことを、同じやり方でして、それを変えたがらない人のこと。）

サラ: I am a creature of habit. Same corner, same store, same tomatoes, two and a half years. （日本語訳: 私は習慣の生き物だもん。同じ角、同じ店、同じトマト。2年半もね。）

さゆり: 「決まったやり方を崩さない人」という意味です。自分のことを少し笑いながら言うときによく使います。

サラ: "Catch someone off guard." （日本語訳: 「Catch someone off guard.（不意を突く）」）

Marc: When something surprises you because you were not braced for it. （日本語訳: 身構えていなかったせいで、驚かされることだよ。）

サラ: The closing did not surprise me. How calm she was about it caught me off guard. （日本語訳: 閉店には驚かなかった。でも、彼女があんなに落ち着いてたことには、不意を突かれたの。）

さゆり: 「不意を突く」。相手が構えていないところに来る、という感じの表現です。

サラ: "A fixture." （日本語訳: 「A fixture.（あって当たり前の存在）」）

Marc: A person or thing that has been somewhere so long that you stop noticing they are there. （日本語訳: ある場所に長くいすぎて、そこにいることに気づかなくなった人や物のことだよ。）

サラ: She was a fixture on that corner for over forty years. Nobody thought about it until she left. （日本語訳: 彼女は40年以上、あの角にあって当たり前の存在だった。いなくなるまで、誰も気に留めなかった。）

さゆり: 「その場所に長くいて、あって当たり前になっている人や物」。「街の一部」という感覚に近い言葉です。

サラ: "Make a big deal out of something." （日本語訳: 「Make a big deal out of something.（大げさに騒ぐ）」）

Marc: To treat something as much bigger than it is. Usually somebody is telling you not to. （日本語訳: 実際よりずっと大きなことのように扱うこと。たいていは、誰かに「そうしないで」と言われる場面で使うよ。）

サラ: Mia told me not to make a big deal out of it. She was right and I did not enjoy it. （日本語訳: ミアに、大げさにしないでって言われたの。言う通りだったけど、うれしくはなかった。）

さゆり: 「大げさに騒ぐ」「おおごとにする」。「そんなに騒がないで」と言うときの定番の言い方です。

サラ: "Business as usual." （日本語訳: 「いつも通り」）

Marc: When everything continues in the normal way, even though something big is going on. （日本語訳: 何か大きなことが起こっているのに、すべてが普段通りに続くときだよ。）

サラ: It was her last morning and she was stacking crates. Business as usual, right to the end. （日本語訳: 最後の朝なのに、木箱を積んでた。最後の最後まで、いつも通り。）

さゆり: 「いつも通り」。何かが起きているのに、普段どおりに進んでいる状態を表します。

サラ: "It has not sunk in yet." （日本語訳: 「It has not sunk in yet.（まだ実感がわかない）」）

Marc: When you know a fact, but your body has not caught up to it. （日本語訳: 事実は分かっていても、体がまだ追いついていないときだよ。）

サラ: It had not sunk in until I reached for my coat to go buy tomatoes from a shop that was gone. （日本語訳: もうない店にトマトを買いに行こうとしてコートに手を伸ばすまで、実感がわいてなかったの。）

さゆり: 「まだ実感がわかない」。頭では分かっているのに、気持ちが追いついていない状態です。

サラ: And the last one. "For old times' sake." （日本語訳: そして最後。「For old times' sake.（昔を懐かしんで）」）

Marc: When you do something because of good memories, not because you need to. （日本語訳: 必要だからではなく、良い思い出のために何かをするときだよ。）

サラ: I got on the train for old times' sake. And then I changed my shirt twice, so, you know. （日本語訳: 昔を懐かしんで電車に乗ったの。で、シャツを2回着替えたんだから、まあ、ね。）

さゆり: 「昔のよしみで」「懐かしさから」。久しぶりに旧友に会いに行くときによく使う表現です。

さゆり: 今日は、街の角から一つの店がなくなるまでの、二ヶ月のお話でした。

Marc: Sarah, thank you for not making that neat. The messy version is more useful to me. （日本語訳: サラ、きれいにまとめないでくれてありがとう。ごちゃごちゃしたままの話のほうが、僕には役に立つよ。）

サラ: It is the only version I have. I am still a little annoyed about the forty seconds. （日本語訳: 私にはそのバージョンしかないの。あの40秒のことは、まだちょっと腹が立ってるけどね。）

さゆり: 皆さんの街にも、あって当たり前だったお店はありませんか。

Marc: If you have one right now, go there this week. That is my whole takeaway from this episode. （日本語訳: もし今そういう店があるなら、今週行ってみて。このエピソードで僕が言いたいのは、それだけだよ。）

サラ: Buy something. Do not make a speech. Just buy something and come back. （日本語訳: 何か買って。スピーチはしなくていい。ただ何か買って、帰ってくればいいの。）

さゆり: それでは、また次回お会いしましょう。