【日常英会話】日本語解説あり | 二年半、顔を知らない隣人｜六時十分の目覚ましが鳴りやまなかった朝 #英語学習 #英語フレーズ #英会話 #英語耳

ポッドキャスト「すきまイングリッシュ」のスクリプトです。さゆり・Marc・サラの3名でお届けしています。

動画と合わせて英語学習にお役立てください。

---

スクリプト

さゆり: こんにちは。Sukima English へようこそ。今日は、サラが二年半、顔を知らずに隣で暮らしていた人の話です。

さゆり: 前に一度、アパートの壁が薄いという話が出ました。目覚まし、やかん、日曜の夜の長電話。音だけで、隣の人の一週間を知っている、という話でした。

Marc: I remember that one. The alarm at six ten, and then the kettle. （日本語訳: あれは覚えてるよ。6時10分の目覚ましと、それからケトル。）

サラ: Six ten. The kettle. And one phone call on Sunday evenings that runs about twenty minutes. （日本語訳: 6時10分。ケトル。それに日曜の夜の電話が20分くらい。）

Marc: You still know his week by heart. （日本語訳: 君、まだ彼の1週間を全部覚えてるんだね。）

サラ: I met him. （日本語訳: 会ったんだよ。）

Marc: You are kidding me. （日本語訳: まさか。）

サラ: I met him, and I did not want to. I had a whole position on not meeting him. （日本語訳: 会ったんだ。しかも、会いたくなかったのに。会わないっていう強い意志があったんだ。）

Marc: You did. You told me one wall was enough for you. （日本語訳: そうなんだ。壁は一つで十分だって言ってたじゃん。）

サラ: I told you I had decided it was enough. Those are not the same sentence. I found that out on a Tuesday morning. （日本語訳: 十分だって決めたって言っただけだよ。同じ文じゃないからね。火曜の朝に気づいたんだ。）

Marc: All right. Tuesday morning. Go. （日本語訳: わかった、火曜の朝ね。それで？）

サラ: The alarm goes off at six ten and I go back to sleep. That is the arrangement. It has been the arrangement since I moved in. （日本語訳: 目覚ましが6時10分に鳴って、私はまた寝るんだ。それが取り決め。引っ越してきてからずっと。）

サラ: At six forty it is still going. The same eight notes, over and over. （日本語訳: 6時40分になってもまだ鳴ってる。同じ8つの音、何度も何度も。）

Marc: And you noticed the exact time. （日本語訳: 君、正確な時間を覚えてるんだね。）

サラ: I was lying in the dark doing arithmetic. He leaves at six fifty. The door has a sound, and I know that sound better than I know my own ringtone. （日本語訳: 暗闇で横になりながら計算してたんだ。彼は6時50分に出ていく。ドアの音がして、その音は自分の着信音よりよく知ってる。）

Marc: So six fifty comes. （日本語訳: それで、6時50分になるわけだ。）

サラ: Six fifty comes and the door does not. Then it is seven, and the alarm is still going. （日本語訳: 6時50分になってもドアが閉まらない。7時になっても、まだ目覚ましが鳴ってる。）

Marc: Okay, at that point I am out of bed. （日本語訳: そっか、その時点で俺はもうベッドから出てるな。）

サラ: I was already sitting up. And here is the part that surprised me. My first feeling was not worry. （日本語訳: 私はもう座ってた。で、ここからが驚いたんだけど。最初に感じたのは心配じゃなかった。）

Marc: What was it? （日本語訳: 何だったの？）

サラ: Irritation. Fifty minutes of the same eight notes, and I was annoyed at a man I had never seen. （日本語訳: イライラ。同じ8つの音が50分間鳴りっぱなしで、会ったこともない男に腹が立ってたんだ。）

Marc: When did that turn? （日本語訳: いつそれが変わったの？）

サラ: Around seven fifteen. Because there are only so many reasons an alarm runs for an hour, and I did not like any of them. （日本語訳: 7時15分くらいかな。だって1時間も鳴り続けるアラームに理由はそんなにないし、どれも好きじゃなかったんだよね。）

Marc: Did you knock? （日本語訳: ノックした？）

サラ: It took me another ten minutes to get up the nerve to knock. Ten minutes, on a door that is one meter from my own door. （日本語訳: ドアをノックする勇気が出るまで、さらに10分かかったんだ。自分のドアから1メートルしか離れてないドアをノックするのに、10分もだよ。）

さゆり: "get up the nerve" は「勇気を出す」。決めてから体が動くまでに助走が要るときの言い方です。後ろに "to" をつけて "get up the nerve to knock" のように使います。

Marc: What did you say through the door? （日本語訳: ドア越しに何て言ったの？）

サラ: Nothing, at first. I knocked, and then I stood there realizing I did not know what to call him. （日本語訳: 最初は何も。ノックして、なんて呼べばいいか分からないことに気づいたんだ。）

Marc: You had no name to use. （日本語訳: 呼び名がなかったんだね。）

サラ: None. So I knocked again and said hello, which is a terrible thing to shout at a stranger's door at seven thirty in the morning. （日本語訳: 全然。だからもう一回ノックして「ハロー」って言ったんだけど、朝の7時半に知らない人のドアに向かって叫ぶには最悪な言葉だよね。）

Marc: And nothing came back. （日本語訳: それで、何も返ってこなかった？）

サラ: Nothing came back. The alarm kept going, and I went down four flights to Watanabe-san. （日本語訳: 何も返ってこなかった。アラームは鳴り続けて、私は4階まで渡辺さんを呼びに行ったんだ。）

Marc: Your landlady. Ground floor. （日本語訳: 大家さんだね。1階に住んでる。）

サラ: Ground floor, and already up. She is always already up. （日本語訳: 1階で、もう起きてた。彼女はいつももう起きてるんだ。）

Marc: What did she do? （日本語訳: どうしたの？）

サラ: She listened, she came up the stairs with me, and she stood in the hallway with her hand flat on his door frame. （日本語訳: 彼女は聞いて、私と一緒に階段を上がってきて、ドア枠に手をぺったり当てて廊下に立ってた。）

Marc: Does she have a key? （日本語訳: 鍵持ってるの？）

サラ: She has a key. She did not use it. She said something I have been thinking about ever since. （日本語訳: 鍵は持ってる。でも使わなかった。彼女は、私がずっと考えてることなんだけど、こう言ったんだ。）

Marc: Which was? （日本語訳: 何て？）

サラ: Let us wait ten minutes. And then she sat down on the top step. （日本語訳: 「10分待ってみましょう」って。それで彼女は一番上の段に座ったんだ。）

Marc: She sat down on the stairs. （日本語訳: 階段に座ったんだ。）

サラ: At seven forty in the morning, in the hallway, waiting with me. I had never once thought to check up on him, and she did it in four minutes without being asked. （日本語訳: 朝の7時40分に、廊下で私と一緒に待ってたんだよ。私は彼をチェックしようなんて一度も考えたことがなかったのに、彼女は頼まれてもいないのに4分でやったんだ。）

さゆり: "check up on someone" は「様子を見に行く」。無事かどうかを確かめるほうの意味で、疑って調べるのとは違います。

さゆり: サラが二年半しなかったことを、大家さんは四分でしています。この差が、このあとの話の全部につながっていきます。

Marc: So did you go in? （日本語訳: それで、入ったの？）

サラ: We did not have to. At seven fifty he came up the stairs. （日本語訳: その必要はなかったんだ。）

Marc: Of course he did. （日本語訳: 当然だよ。）

サラ: A bag over his shoulder, yesterday's clothes, and two women sitting outside his apartment. （日本語訳: 肩にはバッグ、昨日の服、それにアパートの外には女性が二人座ってた。）

Marc: That is a spectacular morning for him. （日本語訳: 彼にとっては最高の朝だね。）

サラ: He had been out all night. That is the entire mystery. He set the alarm, he never went home, and it did its job to an empty room for an hour and forty minutes. （日本語訳: 一晩中外にいたってことだ。それがすべての謎だよ。アラームをセットしたのに家に帰らず、セットしたアラームは空っぽの部屋で１時間40分鳴り続けた。）

Marc: So there you are. Face to face at last. （日本語訳: じゃあ、ついに顔を合わせたんだね。）

サラ: Face to face in a hallway, with an alarm still going off behind him. （日本語訳: 廊下で顔を合わせたんだ。まだ後ろでアラームが鳴り響いてる中。）

Marc: What is the first thing anybody says? （日本語訳: 最初に口にする言葉は何？）

サラ: He apologized. Before anything else. He said sorry, went past us, and turned it off. （日本語訳: 謝ってきたよ。何よりもまず。ごめんって言って、僕たちの横を通り過ぎて、アラームを止めた。）

Marc: And the silence after an alarm stops is enormous. （日本語訳: アラームが止まった後の沈黙って、すごいよね。）

サラ: It was so loud. Watanabe-san said one sentence to him, patted the railing, and went back down. （日本語訳: すごくうるさかった。渡辺さんが彼に一言だけ告げて、手すりをポンと叩いて、また下へ降りていった。）

Marc: So the two of you are left there. （日本語訳: じゃあ、二人きりにされたんだ。）

サラ: The two of us are left there, I have about three minutes, and I want you to understand what my actual problem was. （日本語訳: 二人きりにされたんだ。私には３分くらいしかなくて、私の本当の問題が何だったのか、理解してほしいんだ。）

Marc: It was not English. （日本語訳: 英語じゃなかった。）

サラ: It was not English, and it was not Japanese either. It was that I knew too much. （日本語訳: 英語じゃなかったし、日本語でもなかった。知らなすぎたんだ。）

Marc: Say more. （日本語訳: もっと聞かせて。）

サラ: Anything true I could have said would have told him I have been listening for years. Your alarm never runs long. You leave at six fifty. （日本語訳: 本当のことを言えることは何でも、何年も話を聞いてたって彼に気づかせただろうね。君のアラームは決して長くは鳴らない。６時50分には家を出る。）

Marc: You cannot open with that. （日本語訳: そんな切り出し方はできないね。）

サラ: You cannot open with any of it. I had all this information and not one usable piece. （日本語訳: どれで切り出したってできない。この情報全部持ってたけど、使えるものは一つもなかった。）

さゆり: 相手のことを知っているのに、知っていると言えない。この気まずさ、日本語でも同じですよね。英語にしても、そこは何も楽になりません。

Marc: So what did come out? （日本語訳: じゃあ、何が出てきたんだ？）

サラ: I said it is nice to finally put a face to the name. Which was a lie, because I did not have the name. （日本語訳: 顔と名前を一致させるって言ったけど、名前を知らなかったから嘘なんだよね。）

Marc: You had never had it. （日本語訳: 全然知らなかったんだ。）

サラ: Never. It is a phrase people say. It came out of my mouth on its own. （日本語訳: よくあるフレーズなんだよ。口から勝手に出てきちゃった。）

さゆり: "put a face to the name" は「名前は知っていたけれど、初めて顔を見た」ときの決まり文句です。ここでのサラは名前も知らないので、口が勝手に選んだ一言ですね。

Marc: Did he catch that? （日本語訳: 彼、気づいてたかな？）

サラ: If he did, he was kind about it. He gave me his family name. I gave him mine. That was the introduction, and it took four seconds. （日本語訳: もし気づいてたなら、優しくしてくれたんだ。彼が名字を教えてくれて、私が私の名字を教えた。それで自己紹介は終わり、４秒で終わったよ。）

Marc: And then you should have stopped. （日本語訳: その時点で止まればよかったのに。）

サラ: And then I should have stopped. Instead I thanked him for the medicine. （日本語訳: そう、止まればよかったんだ。なのに、薬をありがとうなんて言っちゃった。）

Marc: Oh, Sarah. （日本語訳: あー、サラ。）

サラ: I know. It just slipped out. I had never once planned to say it. I decided a long time ago that it was better left alone. （日本語訳: 分かってる。つい口走っちゃったんだ。言うなんて全く計画してなかったし、もう言わない方がいいってずっと前に決めてたのに。）

さゆり: "it just slipped out" は「つい口から出てしまった」。言うつもりのなかったことが、勝手に出てしまったときに使います。

さゆり: 主語が "it" になっているのがポイントです。自分が言った、ではなく、言葉のほうが出ていった、という形をとります。

Marc: What did his face do? （日本語訳: 彼の顔、どうなった？）

サラ: He stopped. He thought about it for a real amount of time. And then he said, I do not remember doing that, but it sounds like something I would do. （日本語訳: 彼は止まったよ。すごく長い間考えてた。それで、「そういうことした記憶はないけど、自分でもやりそうなことだね」って言ったんだ。）

Marc: That is an unbelievable answer. （日本語訳: 信じられない返事だね。）

サラ: That is the answer. I carried that bag for two years. He does not have it at all. （日本語訳: それが答えだよ。そのカバンを２年間持ってたんだ。彼は全く気にしてない。）

Marc: Two little bottles on a door handle, and on his side it is not even a memory. （日本語訳: ドアノブについた２つの小さなボトル、彼の方には記憶すら残ってないなんて。）

サラ: Not even a memory. It cost him a hundred and forty yen and thirty seconds, and it changed how I felt about the whole building. （日本語訳: 記憶すらない。彼にとっては140円と30秒の出来事で、建物全体に対する私の気持ちを変えちゃったんだ。）

Marc: I do not think that is sad, for the record. （日本語訳: それは悲しいことじゃないと思うけどね。）

サラ: It is not sad. I keep testing it, and it does not come out sad. It means the two of us were never in the same story. （日本語訳: 悲しくない。試してみるけど、悲しくならないんだ。私たち二人は、同じ物語の中にいなかったってことだよ。）

Marc: Okay. So now you know him. Does the wall change? （日本語訳: なるほど。それで、今は彼を知ってるわけだ。壁はどう変わった？）

サラ: The wall changed completely, and not in the direction I expected. （日本語訳: 壁は完全に変わったよ。しかも予想してた方向とは逆の方向にね。）

Marc: It got easier. （日本語訳: 楽になった？）

サラ: It got harder. For years those were sounds. Now they are a person, and I cannot get back. （日本語訳: それが難しくなったんだ。何年も、それらは音だった。今やそれは一人の人間で、もう元には戻れない。）

Marc: Give me a concrete one. （日本語訳: 具体的に教えて。）

サラ: The kettle. It used to be six fifteen, one of the things the building does. Now it is a man who was out all night once, standing in his kitchen. （日本語訳: やかんよ。昔は、建物が鳴らす音の一つで、6時15分に鳴ってた。今は、一晩中外にいた男が、キッチンに立ってる感じ。）

Marc: You are listening differently. （日本語訳: 聞き方が変わったんだね。）

サラ: I am listening as if it is information about somebody. Which it always was. I just did not have to admit it. （日本語訳: そう、誰かについての情報として聞いてる。それはいつもそうだった。ただ、それを認めなくてよかっただけ。）

Marc: And your side of the wall? （日本語訳: じゃあ、壁の向こう側は？）

サラ: My side is worse. I have known he can hear me since my first winter here. Knowing that, and picturing a specific face on the other side, are two different things. （日本語訳: こっち側はもっとひどい。ここに越してきて初めての冬から、彼は私の声を聞いてるってわかってた。それを知ってることと、向こう側にいる特定の顔を想像することは、全く別のことよ。）

Marc: What have you actually changed? （日本語訳: 実際、何が変わったの？）

サラ: I take my shoes off before the top step now. I have started wondering what my Sunday sounds like from over there. （日本語訳: もう一段目を取る前に靴を脱ぐようになった。あっちから私の日曜の音がどう聞こえてるか、気になり始めた。）

Marc: You have become a considerate neighbor and you sound miserable about it. （日本語訳: あなたは配慮深い隣人になったんだね。それを不幸に思ってるみたいだけど。）

サラ: I sound like somebody who lost something, and I am trying to be honest about that. Years of a quiet arrangement, traded for a family name. （日本語訳: 何かを失った人間のように聞こえるでしょ。そのことについて正直であろうとしてるの。長年の静かな取り決めが、家族の名前と交換された。）

さゆり: 音だけで成り立っていた関係が、一度会っただけで別のものになる。マークが次に出す言い方が、それまでの状態を指す言葉です。

Marc: You kept to yourself and so did he, and it worked. （日本語訳: お互い干渉せず、彼もそうで、うまくいってたんだ。）

サラ: We kept to ourselves in a way that was not cold. That is the part people back home do not believe. （日本語訳: 冷たくないやり方で、お互い干渉せずいたのよ。そこが、故郷の人たちが信じないところ。）

さゆり: "keep to yourself" は「人と距離を置いて過ごす」。冷たいという評価は入っておらず、必要以上に踏み込まない、という中立の言い方です。

Marc: All right. The Sunday phone call. I have to ask. （日本語訳: わかった。日曜の電話。聞かないと。）

サラ: You had to ask, and I hate that you asked, because the following Sunday there was no phone call. （日本語訳: 聞かなきゃいけないんでしょ、そして聞かれたくなかった。なぜなら、次の日曜、電話がなかったから。）

Marc: None at all. （日本語訳: 全くなかった？）

サラ: None. I noticed at eight forty, and then I sat there noticing it. （日本語訳: 全く。8時40分に気づいて、それからずっと、それに気づいて座ってた。）

Marc: In all that time you had never noticed one missing. （日本語訳: そんな間、一度も鳴らないことに気づかなかったなんて？）

サラ: Come to think of it, there must have been dozens. I never registered a single one until I had a face to go with it. （日本語訳: 考えてみれば、何十回もあったはずよ。顔が結びつくまでは、一度も認識したことがなかった。）

さゆり: "come to think of it" は「そういえば」。話しているうちに、それまで気づかなかったことに思い当たったときの一言です。

Marc: Are you going to knock again? （日本語訳: またノックするつもり？）

サラ: No. It is not my place to go and ask a stranger why he did not make a phone call. （日本語訳: いや、見ず知らずの人に電話しなかった理由を聞きに行くのは、私の立場じゃないでしょ。）

さゆり: "It is not my place to" は「私が口を出すことではない」。立場としてそこまでする筋合いはない、という線引きの言い方です。

Marc: He is not really a stranger anymore. （日本語訳: もう見ず知らずの人じゃないでしょ。）

サラ: That is exactly the problem. He is not a stranger, and he is not anything else either, and there is no word for what is in between. （日本語訳: それが問題なのよ。見ず知らずの人じゃないし、かといって他の何でもないし、その間の状態を表す言葉がないの。）

Marc: Let me start us off, because this is the one I would have needed. "get up the nerve to." It is the gap between deciding to do something and actually doing it. （日本語訳: 僕から始めますね。これ、僕が一番必要としていた表現だから。「get up the nerve to」。何かをしようと決めてから、実際にやるまでの間にある心の葛藤のことだよ。）

サラ: "It took me three weeks to get up the nerve to ask for a raise." （日本語訳: 「昇給をお願いする勇気が出るまで3週間かかったわ。」）

さゆり: 「勇気を出して踏み出す」。決めてから体が動くまでの、あの助走の時間を指す言い方です。

サラ: "check up on someone." You go and see whether a person is all right, usually because something is off. （日本語訳: 「check up on someone」。誰かの様子を見に行くこと。たいてい、何かおかしいと思ったときに使うの。）

Marc: "I have not heard from my brother in a week, so I am going to check up on him." （日本語訳: 「1週間も弟から連絡がないから、様子を見に行こうと思う。」）

さゆり: 「様子を見に行く」。心配して確かめるほうの意味で、監視の意味はありません。

サラ: "put a face to the name." You have known of somebody for a while, and now you are actually looking at them. （日本語訳: 「put a face to the name」。誰かのことは以前から知っているけど、実際に会うのは初めてのとき。）

Marc: "We have been on the same calls for a year. It is good to finally put a face to the name." （日本語訳: 「1年間、同じ会議にずっと参加してるんだ。やっと顔と名前が一致して嬉しいよ。」）

さゆり: 「やっと顔と名前が一致しました」。初対面のあいさつとして、そのまま使えます。

Marc: This next one is Sarah's whole morning in four words. "it just slipped out." （日本語訳: 次のは、サラさんの毎朝の様子を4語で表した表現だよ。「it just slipped out」。）

サラ: "I was not going to bring it up, and then it just slipped out." （日本語訳: 「その話をするつもりはなかったんだけど、つい口にしてしまったの。」）

さゆり: 「つい口から出てしまった」。言うつもりがなかったことを、勝手に言ってしまったとき。

サラ: "keep to yourself." To live without reaching out much. It is neutral. It is not an insult. （日本語訳: 「keep to yourself」。あまり人と交流せずに暮らすこと。これは悪口じゃなくて、中立的な表現よ。）

Marc: "He keeps to himself, but he shovels the whole sidewalk every winter." （日本語訳: 「彼はあまり人と交流しないけど、冬の間は歩道全部の雪かきをしてくれるんだ。」）

さゆり: 「人と距離を置いて過ごす」。冷たいという評価は入っていません。

サラ: "come to think of it." You say it in the middle of talking, when something occurs to you late. （日本語訳: 「come to think of it」。話の途中で、ふと思い出したときに使う言葉。）

Marc: "Come to think of it, I have not seen that shop open all month." （日本語訳: 「そういえば、あの店、今月ずっと開いてるところを見てないな。」）

さゆり: 「そういえば」。話しながら気づいたことを差し込むときの一言です。

Marc: And the last one. "it is not my place to." You could say something, and you have decided the position is not yours. （日本語訳: そして最後。「it is not my place to」。何か言えることはあるけど、その立場は自分にはないと判断したとき。）

サラ: "It is not my place to tell her how to handle it." （日本語訳: 「それをどう扱うかは、私が口出しすることじゃないわ。」）

さゆり: 「私が口を出すことではない」。遠慮というより、立場の線引きの言い方です。

さゆり: 今日は、二年半、音だけで知っていた人と、初めて会ってしまった話でした。

Marc: I will say the thing I have been sitting on. Five years here, and the neighbors I remember best are the ones I never spoke to properly. That is not a failure. That is what a building gives you. （日本語訳: 座って考えていたことを言わせてもらうよ。ここに5年住んで、一番よく覚えている近所の人というのは、ちゃんとお話ししたことのない人たちなんだ。それは失敗じゃない。それが共同住宅というものだよ。）

サラ: I told you I had decided the wall was enough. I had not decided anything. I had just never been made to find out. （日本語訳: 壁があれば十分だって決めたって言ったでしょ。何も決めてなかった。ただ、確かめる機会がなかっただけよ。）

Marc: And now? （日本語訳: で、今は？）

サラ: Now I know his family name, and I do not have one reason to say it out loud. So I am carrying it around. （日本語訳: 彼の名字を知ったけど、わざわざ口に出す理由なんて一つもないから、ずっと持ち歩いてるんだよね。）

さゆり: 名前を知ったのに、呼ぶ機会がない。そこで止まったままの話です。

さゆり: 今日の七つは、どれも知らない人との距離を測るときの言葉でした。使いどころが来たら、思い出してみてください。

サラ: See you next time. （日本語訳: じゃあ、またね。）

Marc: Six ten. If it runs long, go and knock. （日本語訳: 6時10分。もし長引くようなら、行ってノックして。）