【日常英会話】アドバイスが通じなかった話｜口を挟む・そっけなくあしらう・胸にこたえる #英語学習 #ネイティブ英語会話 #リスニング強化 #英語耳

ポッドキャスト「すきまイングリッシュ」のスクリプトです。さゆり・Marc・サラの3名でお届けしています。

動画と合わせて英語学習にお役立てください。

---

スクリプト

さゆり: こんにちは。Sukima English へようこそ。今日は、マークが人に教えたことの、答え合わせをされる話です。

さゆり: 少し前に、マークと同じ職場のケンジさんが、仕事で初めてアメリカへ行くことになりました。シアトルに十日間です。

さゆり: 出発の前に、ケンジさんは聞きました。アメリカで、何をすると失礼になるのか。マークは三つ答えて、ケンジさんはそれをノートに、番号をつけて書き取りました。

サラ: Okay. So how was Seattle? （日本語訳: で、シアトルはどうだった？）

Marc: That is exactly what I asked him. He did not answer it. （日本語訳: まさにそれを彼に聞いたんだ。でも彼は答えなかった。）

サラ: He skipped how was Seattle. Nobody skips that one. （日本語訳: シアトルはどうだったか、飛ばしたんだ。誰もその質問は飛ばさないよ。）

Marc: He put a notebook on the table, opened it to a page, and turned it around so I could read it. （日本語訳: 彼はノートをテーブルに置いて、あるページを開いて、僕が読めるようにくるっと回して見せた。）

Marc: My three rules. Numbered. And under each one, in different ink, something he had added while he was over there. （日本語訳: 僕の３つのルール。番号が振ってあって、それぞれの下に、別のインクで、彼がそっちにいる間に書き加えたことが書いてあった。）

サラ: He graded you. （日本語訳: 採点されたんだな。）

Marc: Ten days in my own country, and he came back with corrections for me. （日本語訳: 自分の国に１０日間いただけで、僕に訂正を入れてきたんだ。）

Marc: He lands Sunday and he is at his desk Monday morning. And before he sits down, he goes desk to desk with a paper bag. Coffee from the Seattle airport. （日本語訳: 彼は日曜日に着いて、月曜の朝にはもうデスクにいた。席に着く前に、紙袋を持ってデスクからデスクへと回ったんだ。シアトルの空港のコーヒーだよ。）

サラ: He bought souvenirs for the entire office on the way to the gate. （日本語訳: ゲートに向かう途中で、オフィスのみんなへのお土産を買ってきたんだね。）

Marc: For the entire floor. And when he handed me mine, he apologized for it. He said, sorry, it is only from the airport. （日本語訳: フロア全体のだよ。で、僕にそれを渡すとき、彼は謝ったんだ。「ごめん、空港のやつしかないんだ」って。）

さゆり: 空港で買ったお土産に「空港のものですみません」と一言添える。ありますよね。英語には、その一言にぴったり対応する型がありません。

さゆり: だから "Sorry, it is only from the airport." をそのまま言うと、本当に謝っているように聞こえます。

Marc: And here is the part I am not proud of. I got the same box as everyone else, and I noticed. （日本語訳: で、ここからは、あまり誇れないんだけど。みんなと同じ箱をもらって、僕は気づいたんだ。）

サラ: You wanted a different one. （日本語訳: 違うのが欲しかったんだ。）

Marc: I did. Five years of asking to stop being a special case, and then he does it, and I felt it. （日本語訳: そうなんだよ。５年間、特別扱いされるのをやめてくれって頼んでおいて、彼がそれをやってくれたら、僕はそれを感じてしまった。）

サラ: So when did the notebook come out? （日本語訳: じゃあ、いつノートが出てきたの？）

Marc: Thursday. Same izakaya, same seat, same twenty minutes of baseball before anything else happens. （日本語訳: 木曜日。いつもの居酒屋で、いつもの席で、まず野球の話を２０分してから、他のことが起こる。）

Marc: Then the glass goes down, the notebook comes out, and he says, Marc-san, I want to talk about your advice. （日本語訳: それからグラスが置かれて、ノートが出てきて、彼はこう言ったんだ。「マルクさん、あなたの助言について話したいことがあるんです」。）

サラ: That sentence has never been good news in the history of sentences. （日本語訳: そのセリフは、歴史上一度も良い知らせになったことがない。）

Marc: And sitting there reading my own handwriting back in his notebook, I had a very unpleasant thought. I have not lived in America in five years. （日本語訳: そして、自分のノートに書かれた自分の筆跡を読んでいると、とても不快な考えが浮かんだ。僕は５年間アメリカに住んでいなかったんだ。）

サラ: You are out of touch with your own country, and you did not find out until a guy from Tokyo told you. （日本語訳: 自分の国から疎遠になってるし、東京から来た男に言われるまでそれに気づかなかったんだね。）

Marc: I am more out of touch than I was willing to admit. And two of the three rules were right. Being right turned out not to be the useful part. （日本語訳: 認めたくなかった以上に、疎遠になっていたんだ。そして３つのルールのうち２つは正しかった。正しかったということが、役に立つ部分ではなかったんだ。）

Marc: Rule one. If you go quiet to think, an American will fill the silence. They are not interrupting you. Silence makes them nervous. （日本語訳: ルール１。考えようとして黙ったら、アメリカ人は黙ってられない。彼らは君を遮ってるわけじゃない。沈黙は彼らを不安にさせるんだ。）

サラ: Every word of that is true. （日本語訳: それ、全部本当だね。）

Marc: His note underneath says, true, but I could not use it. （日本語訳: その下のメモには「本当だけど、使えなかった」と書いてある。）

サラ: What does that mean, could not use it? （日本語訳: 使えなかったってどういうこと？）

Marc: The gap before somebody filled it was about one second. The time he needed to build an English sentence was about four. （日本語訳: 誰かが話し出すまでの間は１秒くらい。彼が英語の文章を作るのに必要だった時間は４秒くらいだった。）

Marc: He stopped counting on day four. Up to that point he had fourteen finished sentences that he never said out loud. （日本語訳: 彼は４日目で数えるのをやめた。その時点までに、彼は一度も口に出さなかった完成した文が１４個あった。）

サラ: I have been there. Not in English, obviously. In Japanese, in a meeting, about a year in. （日本語訳: それ、経験ある。英語でじゃないよ、もちろん。日本語で、会議で、１年くらいの時。）

サラ: The wait was longer. I got my four seconds. And four seconds is enough time to talk yourself out of saying anything. （日本語訳: もっと長かったよ、その間。私は４秒くらいもらえた。４秒あれば、何も言わないでおこうって自分を説得するには十分なんだ。）

さゆり: 日本語の会議なら、考えている間は待ってもらえますよね。英語では、その一秒が空いた瞬間に、相手が埋めます。

さゆり: これは冷たさではなく、逆です。沈黙を放っておくほうが失礼だと感じるので、みんな急いで埋めるんです。

Marc: And then he used a phrase I have never heard him use in five years. He said, I could not get a word in edgewise. （日本語訳: それで彼が５年間使ってるのを聞いたことがないフレーズを使った。「息つく間もなかった」って言ったんだ。）

さゆり: "get a word in edgewise" は、日本語の「口を挟む」です。ふつうは否定形で、「口を挟む隙がなかった」という形になります。これはアメリカ英語で、イギリスでは edgeways です。

サラ: So rule one was accurate and completely useless. What about rule two? （日本語訳: じゃあルール１は正確だけど全く役に立たなかったってことね。ルール２は？）

Marc: Rule two was, how are you is not a real question. Say good, ask it back, keep walking. （日本語訳: ルール２は、「元気？」は本当の質問じゃない。元気だと答えて、聞き返して、そのまま歩け、だった。）

サラ: Which is the most useful thing you can tell somebody landing in America. （日本語訳: アメリカに着いたばかりの人に言える一番役に立つことだね。）

Marc: His note says, number two was wrong. （日本語訳: そのメモには「２番は間違っていた」とある。）

サラ: Wrong how? It is not wrong. （日本語訳: どう間違ってたの？間違ってないでしょ。）

Marc: Day six. A woman on the Seattle team, same hallway, six mornings in a row. That morning she says how are you. （日本語訳: ６日目。シアトルのチームの女性が、同じ廊下で６日間連続で。その朝、彼女が「元気？」って言った。）

Marc: He does exactly what I told him. Good, how are you, keep walking. And about four steps behind him she says, actually, not great. （日本語訳: 彼は私が言った通りにした。「元気、君は？」って歩き続けた。すると４歩くらい後ろから、彼女が「実は、あまり良くないの」って言った。）

サラ: And she said it to his back. （日本語訳: 彼の背中に向かって言ったんだね。）

Marc: He did not turn around. And the reason is what has been bothering me. He did not know if turning around was allowed. （日本語訳: 彼は振り返らなかった。そして、その理由が僕を悩ませていたことだ。彼は振り返っていいのか分からなかったんだ。）

Marc: The rule I gave him was right ninety percent of the time, and I handed it over as if it were right always. （日本語訳: 僕が彼にあげたルールは９０％の確率で正しかった。でも、あたかも常に正しいかのように渡してしまった。）

サラ: Marc, that is not a rule problem. That is a native speaker problem. You cannot see the exceptions, because you have never had to survive on the rule. （日本語訳: マーク、それはルールじゃなくて、ネイティブスピーカーの問題よ。あなたは例外が見えない、だってそのルールで生き延びる必要がなかったんだから。）

Marc: He put it more politely. He said, I think I gave her the brush-off. （日本語訳: 彼はもっと丁寧に言ったんだ。「彼女をかわしちゃったと思う」ってね。）

さゆり: "brush off" は、もともとほこりを払う動作です。人に使うと、相手の話を聞かずに、さっと払いのける感じ。日本語だと「そっけなくあしらう」あたりですね。

Marc: And he did not. He followed instructions. The person who brushed her off was me, six days earlier, from a bar in Tokyo. （日本語訳: でも彼はそうしなかった。指示に従ったんだ。彼女をかわしたのは、6日前の私だよ。東京のバーからね。）

サラ: Rule three was name a day. （日本語訳: ルール３は「曜日を決める」。）

Marc: If somebody says we should get lunch sometime, that is not a plan. If you actually want lunch, say Thursday. （日本語訳: 誰かが「いつかランチでもどう？」って言ったら、それは予定じゃない。「木曜日にしよう」って言うのが、本当にランチしたいときのやり方だよ。）

Marc: Next to that one he wrote two words in Japanese. It worked. （日本語訳: その隣に、彼は日本語で２単語書いた。うまくいったんだ。）

Marc: Day eight, somebody says we should grab coffee sometime. And Kenji says, Thursday? And the guy says, yeah, Thursday works. And they went. （日本語訳: ８日目、誰かが「いつかコーヒーでもどう？」って言った。そしたらケンジは「木曜日？」って。相手は「うん、木曜日なら大丈夫」って。そして彼らは会ったんだ。）

サラ: That is the entire trick, and it takes four words. （日本語訳: それが全部のコツで、４単語でできるんだ。）

Marc: But here is what he told me next. He said he could only do it because it was written down. （日本語訳: でも彼が次に僕に話したのはこれだよ。彼は、それが書き留められていたからできたんだと言った。）

サラ: Meaning what? （日本語訳: どういう意味？）

Marc: In Japanese, with a Japanese colleague, he would not have said Thursday. Too forward. But in Seattle he was following a line in a notebook, so it was not him. （日本語訳: 日本語で、日本人の同僚には、「木曜日」なんて言わないだろう。だと。でもシアトルでは、ノートに書いてあった線に従ってたから、彼自身ではなかったんだ。）

サラ: So the notebook was doing the asking, not him. （日本語訳: つまり、ノートが尋ねていたってことで、彼じゃないんだね。）

Marc: I thought I was handing him information. He did not need information. He needed somebody to tell him it was allowed. （日本語訳: 僕は彼に情報を提供してるつもりだった。彼は情報なんて必要なかったんだ。それが許されてるって誰かに言ってほしかったんだ。）

さゆり: 日本語で自分から「じゃあ木曜は」と言うのは、少し踏み込んだ感じがしますよね。

さゆり: 英語の "How about Thursday?" は、それよりずっと軽い一言です。都合が合わなければ、合わなかった、で終わります。断られたことにはなりません。

サラ: And that is most people, in any language. Almost nobody is confused about what to do. They are waiting to be told it is fine. （日本語訳: それがほとんどの人だよ、どんな言語でも。何をすべきか分からなくて困ってる人は、ほとんどいない。みんな、大丈夫だって言ってくれるのを待ってるんだ。）

Marc: He also wrote down that the other guy looked surprised. Not annoyed. Surprised. （日本語訳: 彼はまた、相手の男が驚いて見えたって書いた。怒ってたんじゃなくて。驚いてたんだ。）

Marc: So he made the first move in a country where nobody makes it either, and he thinks that is American. It is not. Almost nobody does it anywhere. （日本語訳: 彼は、誰もやらないような国で、自分から行動を起こしたんだ。でもそれはアメリカ的じゃない。どこでもほとんどの人はやらないよ。）

Marc: There was a fourth line on the page. That one was not mine. （日本語訳: ページには４行目があった。あれは僕じゃなかった。）

サラ: He added a rule. （日本語訳: 彼がルールを追加したんだ。）

Marc: He wrote his own. Different ink again, and this one had a date next to it. Day three. （日本語訳: 彼は自分で書いたんだ。また違うインクでね。そしてその隣には日付があった。３日目。）

サラ: What did it say? （日本語訳: なんて書いてあった？）

Marc: Your English is very good. （日本語訳: 「あなたの英語はとても上手です」。）

サラ: I know where this is going. （日本語訳: どこに向かってるか分かってるよ。）

Marc: And underneath it, eleven marks. Eleven times in ten days. He counted. （日本語訳: で、その下に11個の印が。10日間で11回。数えたんだよ。）

Marc: And the first thing he said was, they were all kind. Every single one of them meant well, and I think he is right. （日本語訳: で、彼が最初に言ったのは、みんな親切だったと。一人一人みんな善意だったんだ、それで彼は正しいと思う。）

サラ: And there is a second half. （日本語訳: そして後半があるんだ。）

Marc: There is. He said, and it also means they can hear that I am not from there. （日本語訳: そうなんだ。彼は、それって俺がそこ出身じゃないってことも聞こえてるってことでもあるんだ、と言った。）

サラ: In New York, people say that to somebody who was born in Queens. Thirty years in the same neighborhood, and somebody at a counter tells them their English is really good. （日本語訳: ニューヨークじゃ、クイーンズ生まれの人にそう言うんだよ。同じ地域に30年住んでても、カウンターで英語がすごく上手だって言われるんだ。）

さゆり: 私たちも、外国から来た方に「日本語お上手ですね」と声をかけますよね。英語の "Your English is really good." も、まったく同じ形で出てきます。

さゆり: 本気のほめ言葉です。悪気は少しもありません。ただ、その一文が向けられるのは、外から来た人だけなんです。

サラ: So what happened after he said it? （日本語訳: それで、彼がそう言った後どうなったの？）

Marc: He closed the notebook. And then he said, Marc-san. I have said this to you. （日本語訳: 彼はノートを閉じた。それで、マルクさん、これをあなたに言ったことがあります、と言ったんだ。）

サラ: What did you say? （日本語訳: なんて言ったの？）

Marc: I said, many times. （日本語訳: 何度も言ったよ、と。）

サラ: Did he apologize? （日本語訳: 謝ったの？）

Marc: No. And I have thought about that every day since. If he had said sorry, I would have had to tell him it was fine. （日本語訳: いや。それ以来毎日考えてるよ。もし彼が謝ってたら、大丈夫だと言わなきゃいけなかった。）

Marc: And it is fine. I did not want to have to say it out loud. （日本語訳: それで大丈夫なんだ。それを口に出して言わなきゃいけなかったんだ。）

Marc: That is him, exactly. And it is the part that hit home. Not the corrections. The eleven marks and then nothing. （日本語訳: それが彼なんだよ、まさに。それで心に響いた部分なんだ。訂正じゃなくて。11個の印があって、その後何もない。）

さゆり: 何かが本当に届いてしまったときに使うのが "hit home" です。日本語の「胸にこたえる」「骨身にしみる」に近い言い方です。

サラ: Do you want people here to stop saying it to you? （日本語訳: ここで、みんながあなたにそう言うのをやめてほしい？）

Marc: I do not. What I actually want is to stop noticing it. That is a completely different thing, and nobody can hand it to me. （日本語訳: そうじゃないんだ。実際望んでるのは、それに気づかなくなることなんだ。それは全く別のことで、誰もそれを俺に手渡せない。）

サラ: So ten days in Seattle did what three years of you explaining could not. （日本語訳: じゃあシアトルでの10日間が、あなたが3年間説明してきたことではできなかったことをやったってわけね。）

Marc: Yes. And I am glad it happened. Those are two separate sentences and both of them are true. （日本語訳: そうなんだ。それで、それが起こって嬉しいよ。これは別々の文で、両方とも真実なんだ。）

サラ: What about Koshien? He said he would book it when he got back. （日本語訳: 甲子園はどう？帰ったら予約するって言ってたじゃない。）

Marc: I did not ask him. He came back with corrections and a tally of eleven. It did not feel like the night to ask him for a favor. （日本語訳: 頼まなかったんだ。彼は訂正と11個の合計を持って帰ってきたんだ。彼に頼み事をするような夜じゃなかったよ。）

サラ: Marc. Thursday. （日本語訳: マーク。木曜日。）

Marc: I know what the rule is. I have not booked anything, and I am not going to dress it up. （日本語訳: ルールはわかってるよ。何も予約してないし、ごまかしたりしない。）

さゆり: ここは、答えを出さずに置いておきます。では、今日の七つです。

Marc: Alright. "out of touch." — When you have stopped keeping up with something, and you do not find out until somebody shows you. （日本語訳: 「out of touch」って言うんだ。何かに乗り遅れて、誰かに指摘されるまでそれに気づかないこと。）

サラ: "I am so out of touch with the music my little brother listens to." （日本語訳: 「弟が聴いてる音楽に、私全然ついていけてないわ。」）

さゆり: 「事情にうとくなっている」「感覚がずれている」という意味です。人についても、自分について正直に言うときにも使えます。

サラ: This next one is mine, because I lose at it constantly. "get a word in edgewise." （日本語訳: 次のは私のだ。だって、しょっちゅう負けるんだもん。「get a word in edgewise」、口を挟む隙がない。）

Marc: "There were five of them talking at once and I could not get a word in edgewise." （日本語訳: 「5人が同時に話してて、口を挟む隙間がなかったんだ。」）

さゆり: 日本語の「口を挟む」です。ほとんどの場合は否定形で、「口を挟む隙がなかった」という形になります。

Marc: "been there." — Two words. It means, I have had exactly that experience, and you do not need to explain it to me. （日本語訳: 「been there。」 2語だよ。まさにそういう経験をしたって意味で、私に説明する必要はないってこと。）

サラ: "My train was cancelled twice this morning." "Been there." （日本語訳: 「今朝、電車が2回も運休したんだ。」「been there。」）

さゆり: 「それ、経験あります」と一言で返す言い方です。相手の話をさえぎらずに、共感だけ短く返せます。

Marc: "brush someone off." — To not really listen to somebody, and move past them. （日本語訳: 「brush someone off」って言うんだ。誰かの話をちゃんと聞かずに、そのまま通り過ぎてしまうこと。）

サラ: "I asked him about the schedule and he brushed me off." （日本語訳: 「スケジュールのことを彼に聞いたら、無視されたの。」）

さゆり: 「そっけなくあしらう」ですね。名詞にすると "give someone the brush-off" で、はっきりした拒絶になります。

サラ: Here is the one I would actually use this week. "make the first move." （日本語訳: 今週、私が使うのはこれかな。「make the first move」、最初の一歩を踏み出す。）

Marc: "Neither of us called for a month. Somebody had to make the first move." （日本語訳: 「1ヶ月もお互いに連絡しなかったんだ。誰かが最初の一歩を踏み出さないとね。」）

さゆり: 「自分から先に動く」。恋愛の話でも使いますが、仕事でも友人関係でも同じように使えます。

Marc: "mean well." — Somebody has good intentions, even if what they did was not helpful. （日本語訳: 「mean well」って言うんだ。たとえやったことが役に立たなくても、その人は善意でやっているってこと。）

サラ: "She means well, but I did not want advice today." （日本語訳: 「彼女、悪気はないんだけど、今日はアドバイスはいらなかったの。」）

さゆり: 「良かれと思って」。相手を責めずに、でも助かってはいない、という微妙なところを一言で言えます。

Marc: And the last one. "hit home." — When something finally reaches you, in a way that is not comfortable. （日本語訳: 最後だよ。「hit home」。何かがついに、心地よくない形であなたに届くこと。）

サラ: "I read the letter twice, and the second time it really hit home." （日本語訳: 「手紙を2回読んだけど、2回目で本当に心に響いたわ。」）

さゆり: 「胸にこたえる」「骨身にしみる」。頭では分かっていたことが、本当に届いてしまった瞬間に使います。

さゆり: 今日は、教える側と教わる側が、一度入れ替わった話でした。

サラ: Which is most of language, honestly. Almost nobody is trying to hurt you. Something gets through anyway. （日本語訳: 正直、言語のほとんどがそうだよ。誰もあなたを傷つけようとはしていない。それでも何かが伝わってしまう。）

Marc: One thing about the rules, because I do not want anyone writing mine down. Two of them were right and they still were not enough. If you are going to hand somebody a rule, hand them the exception with it. （日本語訳: ルールについて一つ。自分のルールを書き留めてほしくないからね。2つは正しかったんだけど、それでも十分じゃなかった。誰かにルールを渡すなら、例外も一緒に渡すべきだよ。）

サラ: And if nobody hands you the exception, you find it yourself, and it takes about four years. （日本語訳: もし誰も例外を渡してくれなかったら、自分で見つけるしかない。そして、それには4年くらいかかるんだ。）

Marc: It took me four. He did it in ten days, and I am still deciding how I feel about that. （日本語訳: 俺は4年かかった。彼は10日でやったんだけど、まだどう感じてるか決めてるところなんだ。）

さゆり: 決めなくていいと思います。そのまま持っておいてください。

サラ: See you next time. （日本語訳: じゃあ、またね。）

Marc: Thursday. Somebody name a day. （日本語訳: 木曜日ね。誰か曜日言ってよ。）