【日常の英語】日本語解説あり | 席を譲ろうとして、断られた ｜申し出る英語と、断られたときの英語6つ #英語学習 #英語フレーズ #英会話 #英語耳

ポッドキャスト「すきまイングリッシュ」のスクリプトです。さゆり・Marc・サラの3名でお届けしています。

動画と合わせて英語学習にお役立てください。

---

スクリプト

さゆり: 電車で席を譲ろうとして、断られたことはありますか。今日のサラの話は、そこから始まります。

Marc: The train story. You have been holding on to this one for a while. （日本語訳: 電車の話だね。ずっと温めてたやつでしょ。）

サラ: I have. And I want to say at the top that nothing bad happened. Nobody was hurt and nobody was rude to me. （日本語訳: そう。最初に言っておきたいんだけど、悪いことは何も起きてないの。誰もけがしてないし、誰にも失礼なことはされてない。）

Marc: That is a strange way to open a story. （日本語訳: 変わった話の始め方だね。）

サラ: It is, because the whole thing took about ninety seconds and I have been thinking about it for a year. （日本語訳: でしょ。全部で90秒くらいの出来事なのに、1年ずっと考えてるんだから。）

Marc: Okay. Ninety seconds. Go. （日本語訳: わかった。90秒ね。どうぞ。）

サラ: Not yet. I have to tell you how I was raised first, or the ninety seconds will not make any sense. （日本語訳: まだだめ。先に私がどう育てられたかを話さないと、その90秒の意味が伝わらないの。）

さゆり: ニューヨークで育ったサラにとって、席を譲るのは考えるより先に体が動く、反射に近い動作でした。その反射が、東京の電車の中で一度だけ、まったく通じなかった日の話です。

さゆり: 今日拾っていくのは、何かを申し出るときと、断られたときの英語です。押す言い方と、引く言い方。この二つは同じ場面で続けて使うので、セットで覚えておくと便利です。

サラ: In New York, giving up your seat is not a kindness. It is a procedure. （日本語訳: ニューヨークでは、席を譲るのは親切じゃないの。手順なんだよ。）

Marc: A procedure. （日本語訳: 手順か。）

サラ: There are steps and the steps are fast. You see somebody who needs the seat. You stand. Two words. You move away. Done. （日本語訳: 段取りがあって、しかも速いの。席が必要な人を見つける。立つ。ふたことだけ言う。離れる。おしまい。）

Marc: Two words. （日本語訳: ふたことだけ？）

サラ: Take my seat. That is it. That is the whole sentence. （日本語訳: 「席どうぞ」。それだけ。それで文は全部。）

Marc: No please, no would you like, nothing around it. （日本語訳: 「お願い」も「よかったら」もなし。前にも後ろにも何も付けないんだ。）

サラ: You do not have time. The doors are closing and the person is already being moved down the aisle by everybody else. Build a nice sentence and the moment is gone. （日本語訳: そんな時間はないの。ドアは閉まりかけてるし、その人はもう周りの人たちに押されて通路を流されてる。きれいな文を組み立ててたら、その瞬間は過ぎちゃう。）

サラ: It is fast, and it is also loud. My mother taught me this and she taught it loud. Her rule was that you say it at a volume where three other people hear you. （日本語訳: 速いうえに、声も大きいの。これは母に教わったんだけど、教え方も大声だった。母のルールは、ほかの3人に聞こえる声で言うこと。）

Marc: Why three? （日本語訳: なんで3人？）

サラ: Because then the seat is spoken for. Nobody else drops into it while the older woman is still working her way over. （日本語訳: そうすれば、その席は「予約済み」になるから。年配の女性がまだ席に向かってる途中で、ほかの誰かが座っちゃうことがなくなるの。）

サラ: In a New York subway car an empty seat lasts about one second, so volume is how you hold it. （日本語訳: ニューヨークの地下鉄だと、空いた席は1秒くらいしかもたない。だから、声の大きさで席を押さえるんだよ。）

Marc: My mom taught me something close. In Chicago you give up the seat and then stand right next to it. （日本語訳: 僕も母から似たことを教わったよ。シカゴでは、席を譲ったら、そのすぐ横に立つんだ。）

サラ: Standing guard. （日本語訳: 見張り役だ。）

Marc: Standing guard. You are the fence, and you do not move until they are actually sitting. （日本語訳: 見張り役。自分が柵になって、相手が本当に座るまで動かない。）

サラ: That is more polite than the New York version, and it takes longer, which is why it would never work on the six train. （日本語訳: ニューヨーク式より丁寧だけど、時間がかかる。だから地下鉄の6番線では絶対に通用しないの。）

サラ: And here is the part that matters later. After you say it, you turn around. You are done. The offer is over the second it leaves your mouth. （日本語訳: で、ここがあとで大事になるところ。言ったら、くるっと背を向ける。それでおしまい。申し出は、口から出た瞬間に終わってるの。）

Marc: You do not wait for a thank you. （日本語訳: お礼は待たないんだ。）

サラ: You get one about half the time, and it is one syllable. Which is correct. A long thank you keeps both people standing there, and neither of them wants that. （日本語訳: 返ってくるのは半分くらいで、それも短いひとことだけ。それで正解なの。長々とお礼を言われたら、二人ともその場で立ち止まることになる。どっちもそんなのは望んでないから。）

さゆり: 今の Take my seat. は、命令のように短いのに失礼になりません。相手のためにこちらが動く、という形になっているからです。丁寧にしようとして言葉を足すほど、相手は返事をしなければならなくなる。英語には、短いほど押しつけにならない申し出があります。

Marc: And then you land in Tokyo. （日本語訳: それで、君は東京にやって来た。）

サラ: I land in Tokyo with a reflex I have had since I was nine years old, and it has never once failed me. （日本語訳: 9歳のときから身についてる反射を持って、東京に来たの。それまで一度も失敗したことのない反射をね。）

サラ: A Tuesday, about a year in. Evening, maybe seven. I am going two stops, which is nothing, but I had a seat. （日本語訳: 東京に来て1年くらいの、ある火曜日。夜の7時ごろかな。乗るのはたった2駅だったけど、席に座ってたの。）

Marc: Was it crowded? （日本語訳: 混んでた？）

サラ: Full, but not packed. And a woman gets on, older than my mother. Two shopping bags, one on each arm, and the strap of one of them is cutting into her sleeve. She stops about four feet from me and turns to face the door. （日本語訳: 席は埋まってたけど、ぎゅうぎゅうではなかった。そこに、うちの母より年上の女性が乗ってきたの。両腕に一つずつ買い物袋を提げてて、片方の持ち手が袖に食い込んでた。その人は私から1メートルちょっとのところで立ち止まって、ドアのほうを向いたの。）

Marc: And the reflex fires. （日本語訳: そこで反射が働いたわけだ。）

サラ: The reflex fires before I decide anything. I am already standing. And then I do the thing I have done my whole life. I said it out loud, in Japanese, at New York volume. （日本語訳: 何か決めるより先に反射が働いた。気づいたらもう立ってた。それから、ずっとやってきたとおりのことをしたの。声に出して言った。日本語で、ニューヨークの音量で。）

Marc: What did you say? （日本語訳: なんて言ったの？）

サラ: The polite word for go ahead. Which I had, and which was correct. And I pointed at the seat. （日本語訳: 「どうぞ」の丁寧な言い方。ちゃんと知ってたし、使い方も合ってた。それから席を指さしたの。）

Marc: So far this is going well. （日本語訳: ここまでは順調だね。）

サラ: So far this is going beautifully. And she says no. （日本語訳: ここまでは完璧。そしたら、その人が断ったの。）

Marc: She says no. （日本語訳: 断られたんだ。）

サラ: Not a hard no. A soft one, with a small laugh. And she waved me off. One hand, twice, close to her chest. She is fine, she is getting off soon, no trouble. （日本語訳: きっぱりした断り方じゃないよ。やわらかくて、小さく笑いながら。手を振って断られたの。片手を胸の近くで2回。大丈夫です、すぐ降りますから、お気遣いなく、って。）

Marc: Was she getting off soon? （日本語訳: 本当にすぐ降りたの？）

サラ: She rode past my stop. So, no. （日本語訳: 私が降りる駅を過ぎても乗ってた。だから、違った。）

Marc: Ah. There it is. （日本語訳: ああ、そういうことか。）

サラ: And here is where I ruin it. In New York, a first no is not a no. A first no is politeness, and the answer to politeness is to insist. （日本語訳: で、ここで私が台無しにするの。ニューヨークでは、1回目の「いいえ」は「いいえ」じゃない。1回目の「いいえ」は遠慮で、遠慮されたらもう一押しするのが礼儀なの。）

Marc: Oh no. I know where this is going. （日本語訳: うわ、この先が読めた。）

サラ: So I insisted. I said please, I insist, in English, because at that point my Japanese had gone out the window. （日本語訳: だから、もう一押ししたの。英語で「Please, I insist」って言った。その時点で、日本語はどこかに吹き飛んでたから。）

Marc: What did she do? （日本語訳: その人はどうしたの？）

サラ: She waved me off again, and the laugh got smaller. （日本語訳: また手を振って断られた。笑顔もさっきより小さくなってた。）

Marc: So she was giving you a hint. （日本語訳: それ、遠回しにサインを出してたんだよ。）

サラ: She was giving me a hint with her hand, twice, and I could not take a hint if it waved at me. Which it did. （日本語訳: 手で2回もサインを出してくれてたのに、私はサインが目の前で手を振ってても気づかないタイプだったの。実際、手を振ってたんだけどね。）

Marc: And then you stopped. （日本語訳: で、そこでやめたんだよね。）

サラ: I did it a third time. （日本語訳: 3回目をやったの。）

Marc: Sarah. No. （日本語訳: サラ、それはだめだよ。）

サラ: I know. I pointed at the seat with both hands, like I was showing off a car on a game show. （日本語訳: 分かってる。両手で席を指したの。クイズ番組で賞品の車を紹介するみたいに。）

Marc: What happened? （日本語訳: どうなったの？）

サラ: She thanked me, moved about eight feet down the car, and stood by the next door. （日本語訳: お礼を言って、車両の2メートル半くらい先まで移動して、隣のドアのところに立ったの。）

Marc: She moved away from you. （日本語訳: 君から離れていったんだ。）

サラ: She moved away from me. And I am standing there with an empty seat behind me. （日本語訳: 私から離れていった。で、私は空いた席を背にして、そこに立ってるわけ。）

Marc: Did somebody take it? （日本語訳: 誰かが座った？）

サラ: Nobody took it. For six stops. I know that because I counted, because I had nothing else to do. （日本語訳: 誰も座らなかった。6駅のあいだずっと。数えてたから分かるの。ほかにすることがなかったから。）

Marc: Six stops is a long time to stand next to your own mistake. （日本語訳: 自分の失敗の横に6駅も立ってるのは、長いね。）

サラ: About eleven minutes. And the whole time I kept almost sitting back down and then not, because sitting back down felt like admitting something. （日本語訳: 11分くらい。そのあいだずっと、座り直しかけてはやめて、を繰り返してた。座り直したら、何かを認めることになる気がして。）

さゆり: 断られたことを英語で言うとき、She said no. よりも She waved me off. の方が、その場の空気まで伝わります。手の動きが言葉の代わりになっている表現で、言葉のやりとりが起きなかったことまで短く表現できます。

Marc: When did you work out what went wrong? （日本語訳: 何がまずかったのか、いつ分かったの？）

サラ: Not that night. That night I decided she was stubborn, which is a great way to feel better and a terrible way to learn anything. （日本語訳: その夜じゃなかった。その夜は、あの人が頑固だったんだって決めつけたの。気分を楽にするには最高で、何かを学ぶには最悪のやり方だよね。）

Marc: What changed it? （日本語訳: 何がきっかけで変わったの？）

サラ: I watched other people do it. For weeks. And they do not do what I did. （日本語訳: ほかの人が譲るところを観察したの。何週間も。そしたら、みんな私みたいなことはしないんだよ。）

Marc: What do they do? （日本語訳: じゃあ、どうするの？）

サラ: They stand up and walk away. They do not look at the person and they do not say anything. Three steps toward the door, and now the seat is simply empty. （日本語訳: 立ち上がって、その場を離れるの。相手の顔も見ないし、何も言わない。ドアのほうに3歩。それで、席はただ空いてる状態になる。）

Marc: So the seat is not given. It becomes available. （日本語訳: つまり、席は譲られるんじゃなくて、空くんだね。）

サラ: The seat becomes available. And that difference is everything, because if nobody gave it to you, there is nobody to say no to. （日本語訳: 席が空く。その違いがすべてなの。誰かに譲られたわけじゃなければ、断る相手もいないでしょ。）

Marc: You never made an offer. You made a request. （日本語訳: 君がしたのは申し出じゃなくて、要求だったんだ。）

サラ: That is it, and it took me months to be able to say it that way. I stood there facing her. I made her the subject of it. Everybody nearby was now watching a small event about whether an older woman needed help. （日本語訳: そういうこと。そう言えるようになるまで何か月もかかったけどね。私はあの人の正面に立って、あの人を話の主役にしちゃった。周りの人はみんな、年配の女性に助けが必要かどうかっていう、ちょっとした出来事を見物することになったの。）

Marc: And she had to answer. （日本語訳: しかも、あの人は答えなきゃいけなくなった。）

サラ: She had to answer, in public, to a question she never asked for. The only clean way out is to say no, and I kept taking the exit away from her. （日本語訳: 人前で、頼んでもいない質問に答えなきゃいけなかったの。すっきり抜け出す方法は断ることだけなのに、私はその出口を何度もふさいでたんだよ。）

Marc: I have done a version of that. I once held a door nine seconds too long for a guy who was further away than I thought, and by the end he was jogging. （日本語訳: 僕も似たようなことをやったことがあるよ。思ってたより遠くにいた男の人のためにドアを押さえてたら、9秒も長く待たせることになって、最後には向こうが小走りになってた。）

サラ: He is jogging because of you. （日本語訳: あなたのせいで走らされたんだ。）

Marc: And he did not want to jog. But I had made it a thing, and once it is a thing, somebody has to finish it. （日本語訳: 走りたくなんかなかったはずだよ。でも僕がそれを「ちょっとした出来事」にしちゃった。そうなったら、誰かが最後まで付き合うしかないんだ。）

サラ: That is the same machine. You are being nice at somebody instead of for them. （日本語訳: それ、同じ仕組みだね。相手のために親切にしてるんじゃなくて、相手に親切を押しつけてるの。）

Marc: But the thing itself was not wrong. Offering the seat was not wrong. （日本語訳: でも、やったこと自体は間違ってないよ。席を譲ろうとしたのは間違いじゃない。）

サラ: The thing was right. I overdid it. Three times was two times too many, and the third one is the one she had to walk away from. （日本語訳: やったことは正しかった。ただ、やりすぎたの。3回は2回多すぎた。あの人が離れていくしかなくなったのは、3回目のせいなんだ。）

さゆり: やりすぎた、を英語で言うなら I overdid it.。やったこと自体は間違っていない、ただ量を間違えた、というときに使います。

さゆり: そして I made it about me. は、よかれと思ってしたことが、いつのまにか自分の側の話になってしまった、というときの言い方です。about の後ろを入れ替えるだけで、誰の話だったのかが変わります。

サラ: So I rebuilt it. And I want to be honest that I rebuilt it badly for about a month. （日本語訳: だから、やり方を組み立て直したの。正直に言うと、最初の1か月くらいは組み立て直し方もひどかったんだけど。）

Marc: Badly how? （日本語訳: ひどいって、どんなふうに？）

サラ: I overcorrected. I stopped offering at all. Somebody would get on with a cane and I would sit there and think, well, it is not my place. （日本語訳: 直しすぎたの。まったく譲らなくなった。杖をついた人が乗ってきても、座ったまま「まあ、私が出る幕じゃないし」って思ってた。）

Marc: That is not respect. That is you being mad. （日本語訳: それは相手への敬意じゃないよ。君がむくれてるだけだ。）

サラ: That is me being embarrassed and calling it respect. It is a comfortable place to hide. （日本語訳: 恥ずかしかったのを、敬意って呼んでただけ。隠れるにはちょうどいい場所なんだよね。）

Marc: What got you out of it? （日本語訳: どうやって抜け出したの？）

サラ: Mia, obviously. I told her the story, she let me finish, and then she said one sentence. You are not allowed to quit a skill because you were bad at it once. （日本語訳: もちろん、ミアだよ。この話をしたら、最後まで黙って聞いてくれて、それからひとことだけ言ったの。「一回うまくいかなかったからって、身につけたことをやめちゃだめ」って。）

Marc: So what does your version look like now? （日本語訳: じゃあ、今の君のやり方はどんな感じ？）

サラ: I stand up early, before the person is anywhere near me. I move toward the door and I do not look back. No speech, no eye contact. It is no big deal, and more importantly it has to look like no big deal. （日本語訳: 相手がまだ近くに来ないうちに、早めに立つ。ドアのほうへ動いて、振り返らない。何も言わないし、目も合わせない。大したことじゃないし、もっと大事なのは、大したことじゃないように見えることなの。）

Marc: You give up the confirmation. （日本語訳: 相手の反応を確かめるのは、あきらめるんだ。）

サラ: Completely. And that was the hard part. Much harder than the language was. （日本語訳: 完全にね。それが一番難しかった。言葉よりずっと難しかったよ。）

Marc: Because in New York you get the receipt. （日本語訳: ニューヨークだと、レシートがもらえるからね。）

サラ: You get the receipt. Somebody says thanks, you file it, and you know you are a person who does that. Here I hand it over, I walk away, and I never find out how it went. （日本語訳: レシートがもらえるの。誰かが「ありがとう」って言ってくれて、それをしまっておいて、自分はそういうことができる人間なんだって分かる。こっちでは、席を渡して、離れて、どうなったのかは一生分からない。）

Marc: How long did it take to be okay with that? （日本語訳: それに納得できるまで、どれくらいかかった？）

サラ: I am not fully okay with it. I do it, it works, and I still want the syllable. I am not going to pretend I have outgrown wanting to be thanked. I have just stopped charging people for it. （日本語訳: 完全には納得してないよ。やってるし、うまくいってる。それでも、あのひとことがほしいの。お礼を言われたい気持ちを卒業したふりはしない。ただ、それを相手に請求するのをやめただけ。）

さゆり: It is no big deal. は、大したことではない、と言い切る一言です。ここでのサラは、言うだけでなく、そう見えるように振る舞う方を選んでいます。

Marc: Did you ever see her again? The woman with the bags. （日本語訳: その人には、また会えた？　買い物袋の女性。）

サラ: No. And I looked. For a year I checked every older woman with two shopping bags on that line. （日本語訳: ううん。探したんだけどね。1年間、あの路線で買い物袋を二つ持った年配の女性を見かけるたびに、確かめてた。）

Marc: What would you have said? （日本語訳: 会えてたら、なんて言うつもりだったの？）

サラ: Nothing. There is no sentence. I am sorry I tried to give you a seat is not something you can say to a stranger. （日本語訳: 何も。言える言葉がないの。「席を譲ろうとしてすみませんでした」なんて、知らない人に言えることじゃないでしょ。）

サラ: It just sits there. But something happened three months ago that I keep coming back to. （日本語訳: だから、ずっと胸に残ったまま。でも、3か月前にあったことで、何度も思い返してることがあるの。）

Marc: Go ahead. （日本語訳: 聞かせて。）

サラ: Same line, different evening. I stood up early, walked to the door, did the whole thing properly. An older man took the seat. And as I was getting off, he said something to me. （日本語訳: 同じ路線の、別の日の夜。早めに立って、ドアまで歩いて、全部ちゃんとやったの。年配の男性がその席に座った。で、私が降りるとき、その人が何か言ったの。）

Marc: What did he say? （日本語訳: なんて言ったの？）

サラ: I do not know. The doors were open, the platform was loud, and I caught maybe three syllables. Then I was on the platform and the train was gone. （日本語訳: 分からないの。ドアは開いてたし、ホームはうるさかったし、聞き取れたのは3音くらい。気づいたら私はホームにいて、電車は行っちゃってた。）

Marc: You have no idea. （日本語訳: 全然分からないんだ。）

サラ: No idea. It could have been thank you. It could have been you dropped something. I have had three months to decide what it was and I have not picked one. （日本語訳: 全然。「ありがとう」だったかもしれないし、「何か落としましたよ」だったかもしれない。何だったのか決める時間は3か月もあったのに、まだどれにも決めてないの。）

Marc: Why not? （日本語訳: どうして？）

サラ: Because the version where I do not know is the one that is actually true. And the seat got to the right person either way. （日本語訳: 分からない、っていうのが本当のところだから。それに、どっちにしても、席は座るべき人のところに届いたしね。）

さゆり: では、今日の六つを並べていきます。

サラ: Take my seat. It is how you hand over a seat without building a sentence around it. Take my seat, I am getting off at the next one. （日本語訳: 「Take my seat.」（席どうぞ）。前後に言葉を足さずに、席を譲るときの言い方。「席どうぞ。次で降りるから」。）

Marc: Take my seat. I have been sitting all day anyway. （日本語訳: 席どうぞ。どうせ一日中座ってたから。）

さゆり: 丁寧に長く言うほど、相手は断りにくくなります。短いほど親切になる、めずらしいタイプの申し出です。

サラ: Please, I insist. You use it when somebody has said no once and you want to push. Please, I insist. You have been standing since Shinjuku. （日本語訳: 「Please, I insist.」（どうぞ、遠慮しないで）。一度断られたあとで、もう一押ししたいときに使うの。「遠慮しないで。新宿からずっと立ってるでしょ」。）

Marc: Please, I insist. Let me get this one, you paid last time. （日本語訳: 遠慮しないで。今回は僕に払わせて。この前は払ってもらったから。）

さゆり: 一度断られたあとに、もう一押しするときの言葉です。二回目までは自然ですが、三回目からは相手に逃げ場がなくなります。

サラ: She waved me off. Somebody turned you down with a gesture instead of a sentence. I offered to carry it and she waved me off. （日本語訳: 「She waved me off.」（手を振って断られた）。言葉じゃなく、しぐさで断られたときの言い方。「運ぼうかって言ったら、手を振って断られた」。）

Marc: I tried to pay him back and he waved me off. （日本語訳: お金を返そうとしたら、手を振って断られた。）

さゆり: 手を振って断られた、という一言です。off が「こちらから離していく」動きを持っているので、やんわり退けられた感じが出ます。

サラ: Take a hint. Somebody is telling you something without saying it, and you are supposed to pick it up. In my story, I could not take a hint. （日本語訳: 「Take a hint.」（察する）。相手が口に出さずに何かを伝えていて、それをくみ取るべき場面で使うの。私の話だと、私は察することができなかった。）

Marc: She kept checking her watch, and I finally took the hint and left. （日本語訳: 彼女が何度も時計を見るから、やっと察して帰った。）

さゆり: 遠回しのサインを受け取る、という表現です。take a hint と、否定形の cannot take a hint。実際には後者の形で耳にすることが多い言葉です。

サラ: I overdid it. You did the right thing in the wrong amount. I overdid it. Three times was two times too many. （日本語訳: 「I overdid it.」（やりすぎた）。正しいことを、間違った量でやってしまったとき。「やりすぎた。3回は2回多すぎた」。）

Marc: I overdid it at the gym and I could not walk on Sunday. （日本語訳: ジムでやりすぎて、日曜は歩けなかった。）

さゆり: 判断ではなく量を間違えた、というニュアンスが出るので、謝るときにも使いやすい形です。do の前に over がついた、そのままの意味の動詞です。

サラ: It is no big deal. You make something small on purpose, so the other person does not have to respond to it. Take it, it is no big deal. （日本語訳: 「It is no big deal.」（大したことじゃない）。相手が反応しなくて済むように、わざと小さなことにする言い方。「どうぞ。大したことじゃないから」。）

Marc: You do not have to thank me. It is no big deal. （日本語訳: お礼なんていいよ。大したことじゃないから。）

さゆり: 相手に気を遣わせないための言葉です。わざと話を小さくして、お礼を言う義務のほうを外してあげる言い方になります。

さゆり: 申し出る言葉と、引く言葉。今日は同じ場面から両方を拾いました。

Marc: My takeaway is the walking away part. Offer the thing and then leave, so you are not putting the other person on the spot. （日本語訳: 僕が持ち帰りたいのは、その場を離れるところだね。申し出たら、あとは離れる。そうすれば、相手を困らせずに済む。）

サラ: And if you get it wrong, you are going to stand next to an empty seat for six stops, and you will survive it. （日本語訳: で、もし失敗しても、空いた席の横に6駅立つことになるだけ。それでもちゃんと乗り越えられるよ。）

さゆり: サラの話は、今日もきれいには終わりませんでした。うまくできるようになったのに、うまくできたかどうかは、もう確かめられない。そこで止めたまま終わります。

サラ: And I am fine with that. Somebody said something to me on a platform and I will never know what it was. （日本語訳: 私はそれでいいと思ってる。ホームで誰かが私に何か言ってくれて、それが何だったのかは一生分からない。）

Marc: This week, stand up one stop early and do not look back. （日本語訳: 今週は、一駅早めに立って、振り返らないでみて。）

サラ: And thank you all for listening today. （日本語訳: 今日も聞いてくれて、ありがとう。）