【日常の英語】日本語解説あり | 友達の家に招かれたときの英語12選｜手土産・断り方・帰り際のあいさつ #英語学習 #英語フレーズ #英会話 #英語耳

サラ: Five thousand yen. Guess what that bought me on Saturday. （日本語訳: 5000円。土曜日に何を買ったと思う？）

Marc: Dinner for two, somewhere decent. （日本語訳: 二人分のディナー。どこかいいお店で。）

サラ: Not dinner. That is what I paid to get my own bicycle back. （日本語訳: ディナーじゃないわよ。自転車を取り戻すために払ったお金。）

Marc: Oh no. The ward got you. （日本語訳: ああ、区にやられたか。）

サラ: The ward got me. （日本語訳: 区にやられた。）

Marc: I have paid that fee twice in five years. Two bicycles, two afternoons I am not getting back. （日本語訳: 俺も5年で2回払ったよ。自転車2台、返ってこない午後2回分。）

サラ: You have known me a long time and you never mentioned that this happens here. （日本語訳: 長い付き合いなのに、ここでこういうことがあるなんて、一度も言ってくれなかったじゃない。）

Marc: I assumed it was one of those things everybody finds out in their first month. （日本語訳: 最初の1ヶ月で誰でも知ることになる、そういうことの一つだと思ってたよ。）

サラ: I found out in year three. （日本語訳: 私は3年目にして知ったわ。）

Marc: Year three is worse. That is when you stop reading things carefully. （日本語訳: 3年目のほうがたちが悪いよ。ちゃんと読まなくなる頃だからね。）

サラ: Skip the moral for now. Let me do this in order. （日本語訳: まあ、教訓は後にして。順番に話させて。）

Marc: Fine. So you showed up with the receipt and your registration card. （日本語訳: わかった。それで、レシートと登録証を持って行ったわけだ。）

サラ: I showed up with a key. （日本語訳: 鍵を持って行ったわ。）

Marc: With a key. That was enough? （日本語訳: 鍵？それで十分だったの？）

サラ: The key is the whole story. We will get there. （日本語訳: その鍵がこの話の全部なの。そのうち出てくるから。）

Marc: Start with the bicycle. I did not know you had one. （日本語訳: まずは自転車の話から。持ってたなんて知らなかったよ。）

サラ: I bought it in the spring, and the reason is embarrassing out loud. （日本語訳: 春に買ったんだけど、その理由は、声に出して言うのが恥ずかしいの。）

Marc: Say it anyway. （日本語訳: それでも言ってみて。）

サラ: For two and a half years my Nakano has been a ten-minute walk in every direction. （日本語訳: 2年半、私の中野は、どの方向にも歩いて10分の範囲だったの。）

Marc: Which is a lot of Nakano. （日本語訳: それでも中野のかなりの部分だよね。）

サラ: It is a lot of Nakano. Also a circle, with me standing in the middle of it. （日本語訳: 中野のかなりの部分ね。でも、私を真ん中にした円でもあるの。）

Marc: What is outside the circle? （日本語訳: その円の外側には何があるの？）

サラ: Koenji. Where Hiroshi opened his shop after his father closed the one on my corner. I go once a month, and I take the train one stop, which is ridiculous. （日本語訳: 高円寺。うちの角にあったお店をお父さんが閉めたあと、ヒロシさんが自分のお店を開いたところ。月に一度行くんだけど、電車で一駅乗るの。バカみたいでしょ。）

Marc: One stop is a fifteen-minute ride. （日本語訳: 一駅なら、自転車で15分だよ。）

サラ: One stop is a fifteen-minute ride. So I finally walked into the little bicycle shop in the shopping street. （日本語訳: 一駅なら、自転車で15分。それで、ついに商店街の小さな自転車屋さんに入ったんだ。）

Marc: Used or new? （日本語訳: 中古？新品？）

サラ: Used. Thirteen thousand yen, a basket on the front, and a bell that does not really work. （日本語訳: 中古。13000円。前にカゴが付いてて、ベルはあまり鳴らないやつ。）

Marc: That is the correct bicycle for this city. （日本語訳: この街にはぴったりの自転車だね。）

サラ: Then the owner pulled out a form. （日本語訳: そしたら、店主が書類を出してきたんだ。）

Marc: The registration. （日本語訳: 防犯登録だね。）

サラ: He asked for my residence card and wrote down my name, my address, the frame number. Six hundred and sixty yen. Then a sticker on the frame, and ten fingers held up. （日本語訳: 在留カードを見せてって言われて、店主が名前、住所、フレーム番号を書き込んだ。660円。それからフレームにステッカーを貼って、指を10本立ててみせたの。）

Marc: Ten years. That is how long it lasts. （日本語訳: 10年。それが有効期間なんだ。）

サラ: I learned that later. At the time I thought it was paperwork for the sake of paperwork. （日本語訳: それは後から知ったこと。その時は、ただの形式的な書類手続きだと思ってた。）

Marc: It is the opposite of that. （日本語訳: それとは真逆だよ。）

サラ: He also handed me the customer copy and mimed taking a photo of it. He would not let me leave until I did. （日本語訳: それから、お客様控えを渡されて、写真を撮る仕草をされたの。撮るまで帰してくれなかった。）

Marc: That man saved you an afternoon, and neither of you knew it. （日本語訳: あの店主は、君の午後を一回分救ったんだよ。本人たちは気づいてなかったけど。）

サラ: He did, and I did not find out why until Thursday. （日本語訳: そうなの。でも、その理由がわかったのは木曜日だった。）

Marc: Because here, your bicycle has your name attached to it, in a database, somewhere. （日本語訳: だって、ここでは自転車に君の名前が紐づいてるんだ。どこかのデータベースでね。）

サラ: Which is the reverse of everything I believed about bicycles. （日本語訳: 自転車について私が信じてたこととは、正反対だよ。）

Marc: What did you believe? （日本語訳: 何を信じてたの？）

サラ: That a bicycle is a thing you are going to lose. I had one at university for five months. I chained it to a pole on Second Avenue, and one evening there was a chain and no bicycle. （日本語訳: 自転車は失くすものだっていうことね。大学時代に自転車を5ヶ月持ってたんだけど、セカンドアベニューの柱にチェーンでつないで。そしたらある晩、チェーンだけが残されて自転車はなくなってたの。）

Marc: And you called nobody. （日本語訳: で、誰にも連絡しなかったと。）

サラ: There is nobody to call. You write it off the day you buy it, so that when it goes you have already finished being upset. （日本語訳: 連絡する相手なんていないよ。買った日に諦めておくの。そうすれば、なくなったときには、もう落ち込み終わってるから。）

Marc: Chicago is the same. I lost two, and it never occurred to me that a city government would have an opinion about it. （日本語訳: シカゴも同じだよ。2台なくしたけど、市役所がそれに口を出すなんて考えたこともなかった。）

サラ: So what takes them, back home? （日本語訳: じゃあ、地元では何が自転車を持っていくの？）

Marc: A person. Here it is an office. Which is worse for about four days and much better after that. （日本語訳: 人だよ。ここでは役所。最初の4日くらいは役所のほうがきついけど、そのあとはずっとましなんだ。）

Marc: Take me to the day it happened. （日本語訳: その日のことを聞かせて。）

サラ: Thursday, late afternoon. I rode down to the shopping street near the station. （日本語訳: 木曜日の午後の遅い時間。駅の近くの商店街まで自転車で行ったんだ。）

Marc: Where did you leave it? （日本語訳: どこに置いたの？）

サラ: Against the wall, where everybody leaves them. There were about twenty bicycles along that wall. Mine made it twenty-one. （日本語訳: みんなが置いてるところ、壁際に立てかけて。壁沿いに20台くらいあって、私ので21台目。）

Marc: Twenty other people cannot all be wrong. （日本語訳: 他の20人が全員間違ってるはずはない、ってね。）

サラ: That was my exact reasoning, and it is a stupid sentence. （日本語訳: まさにそう考えたんだけど、口に出すとバカみたいなセリフだよね。）

Marc: How long were you gone? （日本語訳: どれくらい離れてたの？）

サラ: Fifteen minutes was the plan. The drugstore, and back. （日本語訳: 15分のつもりだった。薬局に行って、戻るだけ。）

Marc: What actually happened? （日本語訳: 実際はどうなったの？）

サラ: The drugstore, then the used bookstore, then a line at the bakery that I chose to stand in. Fifty minutes. （日本語訳: 薬局、それから古本屋、それからパン屋の行列に自分から並んじゃって。50分。）

Marc: And you came back to what? （日本語訳: それで、戻ったらどうなってた？）

サラ: I came around the corner and the wall was empty. Not only mine. （日本語訳: 角を曲がったら、壁が空っぽだったの。私のだけじゃなくて。）

サラ: Every single one. Twenty-one bicycles, a clean stretch of sidewalk, and one laminated notice taped to the wall at eye level. （日本語訳: 全部だよ。21台の自転車が全部なくて、歩道はきれいさっぱり。壁には目の高さにラミネートされたお知らせが1枚貼ってあった。）

Marc: Which you could not read. （日本語訳: 読めなかったんでしょ。）

サラ: I could read four characters of it. And I stood there being a foreigner who cannot read the thing that is about her. （日本語訳: 4文字くらいは読めた。自分のことが書いてあるのに読めない外国人として、そこに立ち尽くしてたの。）

Marc: That feeling does not go away. It gets rarer. （日本語訳: その感覚は消えないよ。減っていくだけで。）

サラ: Then New York took over. I gave myself about ninety seconds. （日本語訳: それからニューヨークの自分が出てきた。自分に90秒だけあげたの。）

Marc: Walk me through the ninety seconds. （日本語訳: その90秒を説明してよ。）

サラ: Sad for twenty. Angry for forty. Then I cut my losses and started pricing a replacement. （日本語訳: 20秒悲しんで、40秒怒って。それから損切りして、代わりの自転車の値段を調べ始めた。）

Marc: You had already written it off. （日本語訳: もう諦めてたんだね。）

サラ: I wrote it off standing in front of a sign that was telling me exactly where it was. （日本語訳: 諦めたのは、その自転車がどこにあるかをまさに教えてくれてる看板の前だったんだよ。）

Marc: And then you messaged me. （日本語訳: それで俺にメッセージ送ってきたんだね。）

サラ: To complain, not to ask for advice. And you sent back one line. Do not buy anything. Call the ward. （日本語訳: 文句を言うためにね。アドバイスがほしかったわけじゃない。そしたら一行だけ返ってきた。「何も買うな。区に電話しろ」。）

Marc: Because I have stood where you were standing. （日本語訳: 俺も、君が立ってたところに立ったことがあるからさ。）

サラ: That is when I started kicking myself, because a piece of this was already in my apartment. （日本語訳: そこで自分を責め始めたの。この件の手がかりが、もううちにあったんだから。）

Marc: The tag. （日本語訳: タグのこと？）

サラ: The week before, there was a yellow tag tied to my handlebars. I could not read it, so I decided it was a shop advertisement, and I threw it in the trash. （日本語訳: その前の週、ハンドルのところに黄色いタグが結びつけてあったんだ。読めなかったから、店の広告だと思ってゴミ箱に捨てちゃった。）

Marc: That was the warning. （日本語訳: それが警告だったんだね。）

サラ: That was the warning. They tag it, they give you a few days, and then the truck comes. （日本語訳: そう、警告。タグを付けて、何日か猶予をくれて、それからトラックが来るの。）

Marc: What did you think was going to happen? Honestly. （日本語訳: どうなると思ったの？正直。）

サラ: Honestly? I thought somebody would let it slide. Not out of kindness. I thought it was too small for anyone to follow through on. （日本語訳: 正直？誰かが見逃してくれると思ってた。優しさからじゃなくて。小さすぎて、誰もわざわざ最後までやらないと思ったの。）

Marc: It is small. And it is the one thing that office exists to do. （日本語訳: 小さいことだよ。でも、あの部署はまさにそのためにあるんだ。）

サラ: So I called the number at nine at night, expecting nothing. （日本語訳: それで夜9時に電話したんだ。何も期待せずに。）

Marc: They picked up. （日本語訳: 電話に出たんだ。）

サラ: They picked up, they asked for the registration number, and I had a photograph of it, because a man in a bicycle shop would not let me leave without one. （日本語訳: 出たよ。登録番号を聞かれて、その写真があったんだ。自転車屋のおじさんが、撮るまで帰してくれなかったからね。）

Marc: How long was the call? （日本語訳: 電話、どれくらいかかった？）

サラ: Under four minutes. She told me which lot it was in, what to bring, and what it would cost. （日本語訳: 4分もかからなかった。どの保管所にあるか、何を持っていけばいいか、いくらかかるかを教えてくれたの。）

Marc: Which lot was it? （日本語訳: どこの保管所だったの？）

サラ: Saginomiya. Which meant nothing to me. （日本語訳: 鷺ノ宮。全然ピンとこなかったけど。）

Marc: It would not. That is not on your line. （日本語訳: そりゃそうだ。君が使ってる路線じゃないからね。）

サラ: I had never been on that line once in two and a half years. （日本語訳: 2年半で、その路線には一度も乗ったことがなかったの。）

Marc: Your city is the lines you use. （日本語訳: 君の街って、君が使う路線でできてるんだよ。）

サラ: I looked at the map that night and found the actual comedy of it. The lot is a three-minute walk from that station. （日本語訳: その夜に地図を見て、本当に笑える点に気づいたの。保管所は、その駅から歩いて3分なんだよ。）

Marc: Beautifully convenient for anybody arriving by bicycle. （日本語訳: 自転車で来る人には、最高に便利だね。）

サラ: And nobody can arrive by bicycle. That is the one thing every person going to that building has in common. （日本語訳: でも、自転車で来られる人は一人もいない。あの建物に行く人全員に共通してるのが、そこなのに。）

Marc: When did you go? （日本語訳: いつ行ったの？）

サラ: Saturday. It opens at noon, closes at eight, and most Sundays it does not open at all. （日本語訳: 土曜日。正午から午後8時まで開いてて、ほとんどの日曜日は開いてないんだ。）

Marc: Noon to eight is a problem for people with jobs. （日本語訳: 正午から午後8時までってのは、仕事してる人には困るね。）

サラ: It is built for a Saturday afternoon and a small amount of shame. （日本語訳: 土曜の午後と、ちょっとした恥ずかしさに合わせて作られてるんだね。）

Marc: Describe the place. （日本語訳: どんな所か説明して。）

サラ: Gravel, a fence, and rows of bicycles packed tight in frames, all facing the same way. Hundreds of them. （日本語訳: 砂利が敷かれてて、フェンスがあって、自転車がラックにぎっしり並んでた。全部同じ向き。何百台も。）

サラ: Every one has a paper tag with a number, tied to the frame by hand. （日本語訳: 全部に番号が書かれた紙のタグが付いてて、フレームに手で結びつけられてた。）

Marc: Somebody wrote all of those tags. （日本語訳: そのタグ全部、誰かが書いたんだ。）

サラ: Somebody wrote all of those tags. That is the part that stayed with me. It is not a junkyard. The place is a filing system that happens to be outdoors. （日本語訳: そのタグ全部、誰かが書いたんだよ。そこが一番心に残ってる。ガラクタ置き場じゃない。たまたま屋外にある、書類の整理棚みたいなものなんだ。）

Marc: Then the window. （日本語訳: そして窓口。）

サラ: A small building by the gate, a counter, a man with a clipboard. I gave him my name and the registration number. （日本語訳: 門の横に小さな建物があって、カウンターに、クリップボードを持った男の人がいたの。名前と登録番号を伝えたよ。）

Marc: And he found it. （日本語訳: それで、見つけてくれたんだ。）

サラ: He walked down a row and came back in two minutes, pushing my bicycle with the broken bell. （日本語訳: 列の奥まで歩いていって、2分くらいで戻ってきた。ベルの壊れた私の自転車を押しながらね。）

Marc: Here comes the key. （日本語訳: ここで鍵の出番だね。）

サラ: Here comes the key. He did not ask for the receipt. The photograph never came up again. He pointed at the lock and waited. （日本語訳: ここで鍵の出番。レシートは求められなかった。写真の話も二度と出なかった。彼は鍵を指さして、待ってたの。）

Marc: You had to open it. （日本語訳: 開けなきゃいけなかったんだね。）

サラ: I had to open it in front of him. That is the proof of ownership. Not a document. The fact that the thing opens for you. （日本語訳: 彼の目の前で開けなきゃいけなかったんだ。それが所有者だっていう証明なの。書類じゃない。自分の手で鍵が開くっていう事実なの。）

Marc: I love that, and I think it is slightly insane. （日本語訳: それ、好きだな。でもちょっとどうかしてると思う。）

サラ: It is the least insane part of the process. I paid in cash and got a receipt with a stamp. （日本語訳: 手続きの中では、それが一番まともなところだよ。現金で払って、ハンコの押された領収書をもらった。）

Marc: Five thousand is the going rate. It was five thousand both times for me, in a different ward. （日本語訳: 5000円が相場だね。俺も別の区だったけど、2回とも5000円だった。）

サラ: I asked him, in genuinely bad Japanese, whether there was any way around it. （日本語訳: 本当に下手な日本語で、どうにかならないか聞いてみたの。）

Marc: What did he say? （日本語訳: なんて言ってた？）

サラ: He said no. He was not smug about it and he was not sorry about it. It was not a decision he was allowed to make. （日本語訳: 「ない」って言ってた。別に得意げでも、残念そうでもなく。彼に決められることじゃなかったんだ。）

Marc: That is the part people find hardest. Back home you would try to talk your way out of it. （日本語訳: みんなが一番受け入れにくいのは、そこなんだよね。地元なら、口先で切り抜けようとするだろ。）

サラ: Back home I would have tried, and sometimes it works, because there is a person who is allowed to decide. （日本語訳: 地元ならそうしただろうし、うまくいくこともある。決める権限を持った人がいるからね。）

Marc: Here nothing is negotiable, and there is nobody to be angry at. （日本語訳: ここでは交渉の余地はないし、怒る相手もいない。）

サラ: And I was not angry, which is the part I have been chewing on ever since. （日本語訳: そして、怒らなかったの。それが、あれからずっと考え込んでるところなんだ。）

Marc: Why does that bother you? （日本語訳: なんでそれが気になるの？）

サラ: Because being angry is how I have always known that something was unfair. I was on the hook from the second the truck pulled up, and there was nowhere to put the feeling. （日本語訳: だって、何かが不公平だってわかるのは、いつも怒りを通してだったから。トラックが来た瞬間から払う立場は決まってたのに、その気持ちのぶつけ先がどこにもなかったの。）

Marc: So you decided it was fair. （日本語訳: それで、公平だってことにしたんだ。）

サラ: I decided it was correct. Those are not the same word and I am keeping them apart. （日本語訳: 正しい、ってことにしたの。その二つは同じ言葉じゃないし、ちゃんと分けておきたいんだ。）

Marc: Did he tell you about the exception? （日本語訳: 例外があるって言ってた？）

サラ: He did, and it is a strange one. If it had been stolen, and I had filed a police report before the truck came, there would be no fee. （日本語訳: 言ってたよ。しかも、それは変な例外でね。もし盗まれて、トラックが来る前に警察に被害届を出してたら、料金はかからなかったんだって。）

Marc: So the free version requires a crime. （日本語訳: つまり、無料になるには犯罪が必要ってこと？）

サラ: The free version requires a crime. Somebody takes it from me, that is free. I leave it somewhere, that is five thousand yen. （日本語訳: 無料になるには犯罪が必要なの。誰かに盗まれたらタダ。自分でどこかに置いたら5000円。）

Marc: I got that lecture my second time. I had parked on a shop's own land, but the back wheel was past the line. （日本語訳: 俺は2回目のときに、そのお説教を聞かされたよ。店の敷地に停めたんだけど、後輪が線からはみ出してたんだ。）

サラ: Did you argue? （日本語訳: 言い返したの？）

Marc: For six minutes. I was wrong the whole time and I knew it by minute two. That one still bothers me more than the first. （日本語訳: 6分間ね。ずっと俺が間違ってたし、2分目には自分でもわかってた。1回目よりも、あっちのほうが今でも引っかかってるんだ。）

サラ: One more thing. They keep them a month, and then they are gone. There was a row by the fence, fifty or sixty, that nobody came for. （日本語訳: もう一つ。保管は1ヶ月で、そのあとは処分されるの。フェンス際に、誰も引き取りに来ない自転車が50台か60台並んでた。）

Marc: Some of those people do not know they can come for them. （日本語訳: 引き取れるって知らない人もいるんだろうね。）

サラ: Some of those people threw away a yellow tag. （日本語訳: そういう人たちの中には、黄色いタグを捨てちゃった人もいるんだよ。）

Marc: So are you a reformed person now? （日本語訳: それで、改心したの？）

サラ: I am going to be honest, and it is not going to sound good. （日本語訳: 正直に言うけど、いい感じには聞こえないと思う。）

Marc: Better than sounding good. （日本語訳: いい感じに聞こえるより、そのほうがいいよ。）

サラ: There is a paid lot four minutes further on. One hundred yen for the day. You buy a ticket, put it on the frame, and walk. （日本語訳: 4分先に有料の駐輪場があるの。1日100円。券を買って、自転車に付けて、歩いて行く。）

Marc: A hundred yen is nothing. （日本語訳: 100円なんてタダみたいなもんだろ。）

サラ: A hundred yen is nothing. So I went to sign up for a monthly pass, because I do things properly right after being punished. （日本語訳: 100円なんてタダみたいなもの。だから、定期利用を申し込みに行ったの。罰を受けた直後は、何でもちゃんとやるタイプだから。）

Marc: And they said no. （日本語訳: それで断られたわけだ。）

サラ: They said no, and the reason is my favorite part of this entire month. （日本語訳: 断られた。その理由が、今月いちばんのお気に入りなんだ。）

Marc: Tell me the reason. （日本語訳: 理由を教えてよ。）

サラ: The monthly passes are for people who ride to the station to catch a train. Your home has to be roughly five hundred meters or more from that station. （日本語訳: 定期利用は、駅まで自転車で来て電車に乗る人のためのものなの。家が駅からおおむね500メートル以上離れてないといけないんだって。）

Marc: And your building is two minutes from the gates. （日本語訳: で、君の家は改札から2分なんだよね。）

サラ: I am too close to the station to be allowed to park at the station. （日本語訳: 駅に近すぎるから、駅に停めさせてもらえないの。）

Marc: You are being told you do not need a bicycle. （日本語訳: 自転車はいらないって言われてるんだね。）

サラ: And the rule is not wrong. It answers a real question, which is who gets the limited spaces. The question it does not answer is mine. （日本語訳: そして、そのルールは間違っちゃいない。限られたスペースを誰が使うのか、という実際の問題に答えてはいる。でも、私の問題には答えてないんだ。）

Marc: So you use the day tickets. （日本語訳: じゃあ、1日券を使ってるんだ。）

サラ: Most days. On the days I am carrying two bags in the rain, I do the math on the sidewalk, and sometimes I take my chances at the wall. （日本語訳: たいていはね。雨の中で荷物を2つ抱えてる日は、歩道で計算して、たまに壁際に停めて運を試すの。）

Marc: Sarah. Come on. You went all the way out to Saginomiya. （日本語訳: サラ、おいおい。鷺ノ宮まで行ったのに？）

サラ: I went all the way out there, and I know exactly what the wall costs now. Knowing the price is not the same as being convinced. （日本語訳: そこまで行ったから、壁際に停めたらいくらかかるか、今は正確にわかってる。値段を知ってるのと、納得してるのは別なの。）

Marc: So you did not learn it the hard way. （日本語訳: じゃあ、痛い目にあって学んだわけじゃないんだ。）

サラ: I learned the price the hard way. That is much smaller than what people usually mean by it. （日本語訳: 痛い目にあって学んだのは、値段だけ。普通その言い方で言うことよりも、ずっと小さいことだよ。）

Marc: That is bleak, and I believe you. （日本語訳: 身もふたもないけど、信じるよ。）

サラ: The system did not change my mind about the wall. It put a number on it, and I am a person who now knows the number. （日本語訳: このシステムで、壁際についての考えは変わらなかった。ただ値段がついただけ。で、私は今、その値段を知ってる人になったの。）

Marc: Then what did change? Something must have. （日本語訳: じゃあ、何が変わったの？何かしら変わったはずだよ。）

サラ: Two things, and neither of them is about parking. The first is the four days without it. （日本語訳: 2つある。どっちも駐輪の話じゃない。1つ目は、自転車がなかった4日間。）

サラ: My circle closed back up to ten minutes in every direction, and I noticed on day one. The river path was gone. Koenji was a train again. （日本語訳: 私の円は、またどの方向にも歩いて10分に戻っちゃった。初日で気づいたよ。川沿いの道はなくなって、高円寺はまた電車で行く場所になった。）

Marc: You had a wider city and then you did not. （日本語訳: 広い街を手に入れたのに、それを失ったわけだ。）

サラ: I had a wider city for three months and I gave it back for four days over a piece of paper I threw in the trash. （日本語訳: 3ヶ月広い街を持ってたのに、ゴミ箱に捨てた紙切れ1枚のせいで、4日間それを返上したの。）

Marc: And the second thing. （日本語訳: で、2つ目は。）

サラ: I do not throw away paper I cannot read anymore. （日本語訳: 読めない紙は、もう捨てないことにしたの。）

Marc: That is the whole change? （日本語訳: それだけ？）

サラ: That is the whole change. Handlebars, mailbox, taped to a door. I photograph it and I ask somebody. It takes eleven seconds. （日本語訳: それだけ。ハンドルでも、郵便受けでも、ドアにテープで貼ってあるものでも。写真を撮って、誰かに聞く。11秒で済むよ。）

Marc: Eleven seconds, and five thousand yen to learn it. （日本語訳: 11秒のことを学ぶのに、5000円か。）

サラ: And four days of a smaller city. I would rather have paid for it in a language class, but this is how I actually learn things. （日本語訳: それに、狭い街での4日間ね。語学クラスで学べたらよかったんだけど、私は実際こうやってしか覚えないの。）

Marc: Somebody listening buys a bicycle here next month. What do you tell them? （日本語訳: もしリスナーが来月ここで自転車を買うとしたら、何て言う？）

サラ: Three things, and they are all boring. （日本語訳: 3つある。どれも地味だよ。）

Marc: Boring is what people need. （日本語訳: みんなに必要なのは地味なことなんだよ。）

サラ: Register it at the shop, and photograph the paper they hand you before you leave the counter. （日本語訳: お店で登録して、渡された書類は、カウンターを離れる前に写真を撮っておくこと。）

Marc: That is one. （日本語訳: それが1つ目。）

サラ: Pay the hundred yen. The wall is free until the one day when it is five thousand. （日本語訳: 100円払うこと。壁際はタダだよ。5000円になるその日まではね。）

Marc: That is two, and it is the one you personally still struggle with. （日本語訳: それが2つ目。君自身がまだ守れてないやつだね。）

サラ: It is the one I personally still struggle with. Third. If anything appears on your handlebars that you cannot read, it is not an advertisement. Nobody advertises to a bicycle. （日本語訳: 私自身がまだ守れてないやつ。3つ目。ハンドルに読めないものが付いてたら、それは広告じゃない。自転車に広告を出す人なんていないよ。）

Marc: That last one is the whole episode. （日本語訳: 最後のやつが、今回のエピソードのすべてだね。）

サラ: That last one is the whole episode. And there is a fourth. （日本語訳: それがエピソードのすべて。それと、4つ目もある。）

サラ: If it disappears, do not write it off. In New York that instinct is correct. Here it costs you a bicycle you could have had back. （日本語訳: なくなっても、諦めないこと。ニューヨークなら、その直感は正しい。でもここでは、取り戻せたはずの自転車を失うことになるの。）

Marc: I want to say something about my part in this. （日本語訳: この件での俺の責任について、言っておきたいことがあるんだ。）

サラ: Go ahead and say it. （日本語訳: どうぞ、話して。）

Marc: I have paid that fee twice and never told you. It did not occur to me to tell you, and that is worse than forgetting. （日本語訳: 2回もその料金を払ったのに、君に言わなかったんだ。君に言うなんて思いつかなかった。それは忘れるより悪いことだよ。）

サラ: You could have saved me a Saturday. （日本語訳: 土曜日を一日、無駄にせずに済んだかもしれないのに。）

Marc: I could have. I am telling the next person in their first week. （日本語訳: そうだね。次の人には、最初の週のうちに言うよ。）

サラ: I am telling the next person too, and I am doing it before it costs them anything. （日本語訳: 私も次の人には言うよ。それも、何かを払わされる前にね。）

サラ: Five years of small fees you paid so that I would not have to. （日本語訳: 私が払わなくて済むように、5年間ちまちま払ってきてくれた手数料ね。）

Marc: I would like some credit for that, retroactively. （日本語訳: その件については、さかのぼって評価してもらいたいな。）

サラ: You get some credit. You do not get all of it. You still did not warn me. （日本語訳: 少しは評価してあげる。全部じゃないけどね。結局、警告してくれなかったんだから。）

サラ: So that is the story of five thousand yen. （日本語訳: というわけで、5000円の話はこれでおしまい。）

Marc: A used bicycle, a yellow tag, and a train line you had never been on. （日本語訳: 中古自転車、黄色いタグ、そして乗ったことのない路線。）

サラ: And a man who made me open my own lock in a gravel lot to prove that it was mine. （日本語訳: それに、自分のものだって証明するために、砂利の保管所で自分の鍵を開けさせた男の人。）

Marc: Which is still my favorite detail. （日本語訳: そこが今でも俺の一番のお気に入りなんだよね。）

サラ: It is a good detail. That is the one part of this system that trusts an object instead of a document. （日本語訳: いい話だよね。このシステムで唯一、書類じゃなくて物を信用してるところなんだ。）

Marc: Where is the bicycle right now? （日本語訳: その自転車は今どこにあるの？）

サラ: In the paid lot, with a ticket on it, completely legal. （日本語訳: 有料駐輪場だよ。チケットが貼られてて、完全に合法。）

Marc: For today, anyway. （日本語訳: まあ、今日は、だけどね。）

サラ: For today. Thanks for listening, everybody. （日本語訳: 今日はね。皆さん、聞いてくれてありがとう。）

Marc: See you next time. （日本語訳: また次回。）