【日常の英語】日本語解説あり | 忘年会の締めを任された話｜一回の拍手と幹事の一か月｜帰り方の英語・フレーズ7個 #英語学習 #英語フレーズ #英会話 #英語耳

ポッドキャスト「すきまイングリッシュ」のスクリプトです。さゆり・Marc・サラの3名でお届けしています。

動画と合わせて英語学習にお役立てください。

---

スクリプト

さゆり: こんにちは。Sukima English へようこそ。今日は、サラが去年の十二月に、職場の忘年会の幹事をした話です。

さゆり: 忘年会の最後に、全員で一回だけ手を打って終わる。あの締め、見たことがありますよね。サラは去年、その一回を自分でやることになりました。

Marc: Sarah, I heard you organized the year-end party at your office last December. （日本語訳: サラ、去年の12月に、職場の忘年会の幹事をやったんだって？）

サラ: I did. Twenty-two people, two hours, and at the very end, one clap. I was the one who started it. （日本語訳: やったよ。22人で2時間、最後に拍手を1回。それを始めたのが私だったの。）

Marc: You did the clap? （日本語訳: 君が締めの拍手をやったの？）

サラ: I did the clap. And my first December here, I did not even stay long enough to hear it. （日本語訳: 私がやったの。しかも、こっちで最初の12月は、その拍手が聞こえるまで残ってすらいなかったんだよ。）

Marc: You left early? （日本語訳: 先に帰っちゃったの？）

サラ: I slipped out at eight thirty. Slipping out is how I have left every party since I was nineteen. （日本語訳: 8時半にそっと抜け出したの。19歳のときから、どのパーティーもそうやって抜けてきたから。）

Marc: Okay. Start there. （日本語訳: よし。そこから話して。）

サラ: In New York, nobody ends a party. People just start leaving, one at a time, and you pick your moment. （日本語訳: ニューヨークでは、誰もパーティーを終わらせないの。みんな一人ずつ帰り始めて、自分でタイミングを選ぶんだよ。）

Marc: And when is your moment? （日本語訳: で、君のタイミングは？）

サラ: When nobody is looking. I put my glass down, I get my coat, and I am on the sidewalk before anyone notices. （日本語訳: 誰も見てないとき。グラスを置いて、コートを取って、誰かが気づく前にはもう歩道に出てる。）

Marc: You do not say goodbye to anyone? （日本語訳: 誰にもさよならを言わないの？）

サラ: If you say goodbye to one person, you have to say it to ten. Then it takes half an hour, and somebody talks you into one more drink. （日本語訳: 一人に言ったら、10人に言わなきゃいけなくなる。そうすると30分かかるし、誰かに「もう一杯だけ」って引き止められちゃうの。）

Marc: In Chicago it is the opposite. My mother says goodbye at the table, again at the front door, and again out by the car. （日本語訳: シカゴは逆だよ。うちの母は、テーブルでさよならを言って、玄関でもう一回、車のところでもう一回言うんだ。）

サラ: Three times? （日本語訳: 3回も？）

Marc: Three times, and the last one is the longest. People tell each other real things out by the car, with the engine running. （日本語訳: 3回。しかも最後のが一番長いんだ。エンジンをかけたまま、車のそばで本音を話すんだよ。）

サラ: I could never do that. In New York, slipping out is polite. You leave without making everybody stop and look at you. （日本語訳: 私には絶対無理。ニューヨークでは、そっと抜け出すのが礼儀なの。みんなの手を止めさせて、自分に注目させずに帰るんだから。）

Marc: Nobody gets upset? （日本語訳: 誰も気を悪くしないの？）

サラ: Nobody. I once slipped out of my best friend's birthday party at midnight. The next day she texted me, "When did you leave?" （日本語訳: 誰も。親友の誕生日パーティーを夜中の12時にそっと抜け出したことがあるんだけど、次の日に彼女から「いつ帰ったの？」ってメッセージが来ただけ。）

Marc: And she was fine with that? （日本語訳: それで彼女は平気だったの？）

サラ: She was happy. I had come, I had eaten her cake, and I had not made a fuss on my way out. In New York, that is a good guest. （日本語訳: 喜んでたよ。ちゃんと来て、ケーキも食べて、帰るときに騒ぎ立てなかったから。ニューヨークでは、それがいいお客さんなの。）

さゆり: slip out は、「誰にも気づかれずに、そっと抜け出す」。サラにとっては、黙って帰ることが、ニューヨークの気づかいだったんですね。

さゆり: マークのシカゴの実家では逆に、さよならを三回言う。同じアメリカでも、帰り方はずいぶん違います。

Marc: So what happened at your first year-end party here? （日本語訳: じゃあ、こっちで最初の忘年会はどうなったの？）

サラ: Twenty-two of us at an izakaya near the station, from seven to nine. At eight thirty I was tired, so I did my usual thing. （日本語訳: 駅の近くの居酒屋に22人で、7時から9時まで。8時半には疲れちゃって、いつものやり方で帰ったの。）

Marc: Glass down, coat, sidewalk. （日本語訳: グラスを置いて、コートを取って、歩道へ。）

サラ: Glass down, coat, sidewalk. I was on the train by eight forty. （日本語訳: グラスを置いて、コートを取って、歩道へ。8時40分にはもう電車に乗ってた。）

Marc: And at nine? （日本語訳: で、9時には？）

サラ: At nine, everybody went outside together, and the coworker who organized the party counted heads. He got twenty-one. （日本語訳: 9時に、みんなで一緒に外に出て、幹事の同僚が人数を数えたの。そしたら21人。）

Marc: Oh no. One short. （日本語訳: うわ。一人足りない。）

サラ: One short. His name is Mori-san. He is a few years younger than me, and that year it was his job. （日本語訳: 一人足りない。その人は森さん。私より何歳か年下で、その年の幹事だったの。）

さゆり: 森さんは、サラの職場の少し年下の同僚です。この年の幹事でした。

Marc: So what did Mori-san do? （日本語訳: で、森さんはどうしたの？）

サラ: Everybody waited outside for ten minutes while he called me twice. My phone was in my bag, on the train. （日本語訳: 森さんが私に2回電話をかけてるあいだ、みんな外で10分待ってたんだって。私のスマホはカバンの中で、私は電車の中。）

Marc: Did anyone say anything on Monday? （日本語訳: 月曜日に、誰か何か言ってきた？）

サラ: Only Mori-san. He came to my desk and asked if I had gotten home all right. That was all he said. （日本語訳: 森さんだけ。私の席に来て、無事に帰れたかって聞いてくれたの。言われたのはそれだけ。）

Marc: That is worse than being yelled at. （日本語訳: 怒鳴られるより、そっちのほうがきついね。）

サラ: Much worse. Twenty-one people stood in the cold for me, and the only thing he wanted to know was whether I was okay. （日本語訳: ずっときついよ。21人が私のために寒い中で立ってたのに、森さんが知りたかったのは、私が無事かどうかだけだったんだから。）

さゆり: 黙って帰ったら、外で十分間、みんなを待たせていた。ニューヨークでは気づかいだった帰り方が、ここでは逆になってしまいました。

Marc: And last December, it was your turn to organize the party. （日本語訳: で、去年の12月は、君が幹事をする番だった。）

サラ: At my office, we take turns. Every year somebody new does it, and last year the job came to me. （日本語訳: うちの職場は交代でやるの。毎年新しい誰かがやって、去年は私に回ってきたんだ。）

Marc: Did you know what you were saying yes to? （日本語訳: 何を引き受けたのか、分かってた？）

サラ: I thought it was a restaurant booking. It turned out to be a month of work. （日本語訳: お店の予約だけだと思ってた。実際は1か月がかりの仕事だったよ。）

Marc: What takes a month? （日本語訳: 何に1か月もかかるの？）

サラ: The head count, mostly. I booked a two-hour party package for twenty-two people, and then the number changed three times. （日本語訳: ほとんどは人数の管理。22人で2時間の宴会コースを予約したんだけど、そのあと人数が3回変わったの。）

Marc: People dropped out? （日本語訳: 抜ける人がいたの？）

サラ: Two people dropped out, then one of them came back, and then a new teacher started in December, so I added her. （日本語訳: 2人抜けて、そのうち1人が戻ってきて、それから12月に新しい先生が入ったから、その人を足したの。）

Marc: So you ended up back at twenty-two. （日本語訳: で、結局22人に戻ったんだ。）

サラ: Back at twenty-two, after three phone calls to the izakaya. All three in Japanese. （日本語訳: 22人に戻った。居酒屋に3回電話してね。3回とも日本語で。）

Marc: How did that go? （日本語訳: どうだった？）

サラ: By the third call, the woman who answered recognized my voice. She said my name before I did. （日本語訳: 3回目には、電話に出た女の人が私の声を覚えてたの。私が名乗る前に、私の名前を言われちゃった。）

Marc: That is either very good or very bad. （日本語訳: それって、すごくいいことか、すごくまずいことかのどっちかだね。）

サラ: It was good. She remembered the whole booking, so adding the new teacher took one minute. And then there was the money. （日本語訳: いいことだったよ。予約の内容を全部覚えててくれたから、新しい先生を足すのは1分で済んだの。で、次はお金。）

Marc: Does everybody pay the same? （日本語訳: みんな同じ金額を払うの？）

サラ: Not quite. The package was five thousand yen a person. The two managers chipped in extra, ten thousand each instead of five, so everyone else paid four thousand five hundred. （日本語訳: ちょっと違うの。コースは一人5000円。上司の2人が多めに出してくれて、5000円じゃなくて1万円ずつ。だからほかのみんなは4500円になったの。）

Marc: That is a nice system. （日本語訳: いい仕組みだね。）

サラ: It is a nice system, and nobody explained it to me. My manager handed me both of their shares in one envelope, twenty thousand yen, and I counted it twice in the bathroom because I was scared of losing it. （日本語訳: いい仕組みなんだけど、誰も説明してくれなかったの。上司が2人分を1つの封筒で渡してくれて、2万円。なくすのが怖くて、トイレで2回数えたよ。）

さゆり: 上司の二人が多めに出してくれた、この場面で使われたのが chip in。何人かで少しずつお金を出し合う、という意味です。

Marc: And the night of the party? （日本語訳: で、忘年会の当日は？）

サラ: That night, I did not eat. I was keeping track of everything. Who had arrived, whose glass was empty, and the clock. （日本語訳: その夜は何も食べてないの。全部を把握しておかなきゃいけなかったから。誰が来たか、誰のグラスが空いてるか、それと時計。）

さゆり: keep track of は、「ずっと把握しておく」。誰が来たか、誰のグラスが空いているか、今何時か。幹事の頭の中は、数えるものでいっぱいです。

Marc: Did you get to talk to anybody? （日本語訳: 誰かと話はできた？）

サラ: Not really. I kept looking at the new teacher, though. She had been with us for three weeks, and she was sitting at the far end, very quietly. （日本語訳: あんまり。でも、新しい先生のことはずっと気にしてたんだ。入ってまだ3週間で、一番端の席で、すごく静かに座ってたの。）

Marc: You knew that feeling. （日本語訳: その気持ち、分かるもんね。）

サラ: I knew it exactly. My first December, I was the one at the far end. I wanted to go and sit with her, and every time I tried, somebody needed another drink. （日本語訳: 痛いほど分かった。最初の12月、一番端にいたのは私だったから。隣に行って座りたかったんだけど、行こうとするたびに、誰かがもう一杯頼みたがるの。）

Marc: Why were you watching the clock, though? （日本語訳: でも、なんで時計を見てたの？）

サラ: The room was ours until nine. At eight thirty, the server came to our table and said, in English, "Last order." （日本語訳: 部屋を使えるのが9時までだったの。8時半に店員さんがテーブルに来て、英語で「ラストオーダーです」って言ったんだ。）

Marc: Eight thirty. （日本語訳: 8時半か。）

サラ: Eight thirty. The exact minute I had walked out the year before. （日本語訳: 8時半。前の年に、私が店を出たのとちょうど同じ時刻。）

Marc: In Chicago, last call at most bars is two in the morning. （日本語訳: シカゴだと、たいていのバーのラストコールは夜中の2時だよ。）

サラ: In New York, it is closer to four. Here it was eight thirty, and nobody at the table was surprised. （日本語訳: ニューヨークだと、4時に近いよ。ここでは8時半で、テーブルの誰も驚いてなかった。）

さゆり: last call は、アメリカのバーで「注文はこれが最後です」という合図。日本のお店の「ラストオーダー」にあたります。

Marc: So you were watching the clock the whole night. （日本語訳: じゃあ、一晩中時計を見てたんだ。）

サラ: The whole night. Then around eight fifty, I finally sat down next to the new teacher, and we started talking for real. （日本語訳: 一晩中ね。それで8時50分ごろ、やっと新しい先生の隣に座って、ちゃんと話し始めたの。）

Marc: Ten minutes before the end. （日本語訳: 終わる10分前に。）

サラ: Ten minutes before the end. And then my manager leaned across the table and asked me to wrap things up. （日本語訳: 終わる10分前に。そしたら上司がテーブル越しに身を乗り出して、締めてくれって言ってきたの。）

さゆり: 上司が幹事のサラに頼んだのは、会の締めです。wrap things up で、「締めくくる」「お開きにする」。

Marc: Did you know what your manager meant by wrapping things up? （日本語訳: 「締めて」っていうのがどういう意味か、分かってた？）

サラ: No idea at all. I had never once been in the room at the end of one of these. （日本語訳: 全然。こういう会の最後に、その場にいたことが一度もなかったから。）

Marc: Because the year before, you were on the train by then. （日本語訳: 前の年は、その時間にはもう電車の中だったもんね。）

サラ: Exactly. So I looked at Mori-san, and he leaned over and told me what to do. （日本語訳: そのとおり。だから森さんのほうを見たら、身を乗り出して、どうすればいいか教えてくれたの。）

Marc: What did he tell you? （日本語訳: 何て教えてくれたの？）

サラ: Stand up, thank everybody for the year, shout one word, and clap once. Everybody claps with you. （日本語訳: 立って、1年のお礼を言って、一言かけ声をかけて、1回だけ手を打つ。みんなも一緒に手を打ってくれるからって。）

Marc: What word? （日本語訳: 何て言葉？）

サラ: Something like "yo," stretched out. Everybody in the room knows exactly when to clap. （日本語訳: 「よ」を長く伸ばすような感じ。部屋の全員が、どこで手を打てばいいか、ぴったり分かってるの。）

さゆり: 「いよーっ」のかけ声に合わせて、全員で一回だけ手を打つ。私たちには見慣れた締めですよね。

Marc: Just one clap? （日本語訳: 拍手は1回だけ？）

サラ: Once. I asked Mori-san that too. Then I stood up, and twenty-one people stood up with me. （日本語訳: 1回だけ。それも森さんに確認したの。それで私が立ったら、21人が一緒に立ってくれた。）

Marc: What did you say? （日本語訳: 何て言ったの？）

サラ: I said thank you for this year, in Japanese, badly. Then I shouted the word, and my voice cracked in the middle of it. （日本語訳: 日本語で、今年もありがとうございましたって言った。下手な日本語でね。それからかけ声をかけたら、途中で声が裏返っちゃった。）

Marc: And then? （日本語訳: それで？）

サラ: And then everybody clapped once, all at the same time, and the party was over. People were putting on their coats before I sat down. （日本語訳: それで、全員が同時に1回だけ手を打って、会はおしまい。私が座る前に、みんなもうコートを着てたよ。）

Marc: How did it feel, being the one who ended it? （日本語訳: 会を終わらせる役をやって、どんな気分だった？）

サラ: Strange. In New York, a party does not end. It just gets smaller until the last person leaves, and nobody has to decide anything. （日本語訳: 不思議な感じ。ニューヨークでは、パーティーは終わらないの。最後の一人が帰るまで、だんだん小さくなっていくだけで、誰も何も決めなくていい。）

Marc: And here somebody decides. （日本語訳: で、ここでは誰かが決める。）

サラ: Here somebody decides, out loud, in front of everyone. Last year, that somebody was me. （日本語訳: ここでは誰かが決めるの。みんなの前で、声に出して。去年は、その誰かが私だったんだ。）

さゆり: ニューヨークの会は、人が減っていって自然に消える。こちらでは、誰かが声に出して終わらせる。サラは、その終わらせる役を初めてやったわけです。

Marc: For what it is worth, my first year here I clapped twice. Nobody told me it was only once. （日本語訳: ちなみに、僕はこっちに来て1年目に、手を2回打ったよ。1回だけだなんて誰も教えてくれなかったから。）

サラ: You clapped twice? （日本語訳: 2回打ったの？）

Marc: Twice. The second one was very loud, and I was the only one doing it. （日本語訳: 2回。しかも2回目はすごく大きな音で、打ってたのは僕だけだった。）

サラ: That actually makes me feel a lot better. （日本語訳: それ聞いて、だいぶ気が楽になったよ。）

Marc: Happy to help. So what happened outside? （日本語訳: お役に立ててよかった。で、外では何があったの？）

サラ: Outside, Mori-san counted heads again. Twenty-two. The year before, he had counted twenty-one. （日本語訳: 外で、森さんがもう一度人数を数えたの。22人。前の年は21人だった。）

Marc: He remembered. （日本語訳: 覚えてたんだね。）

サラ: He did not say so, but he looked at me and smiled. Then about half of the group went on to karaoke. （日本語訳: 口には出さなかったけど、私を見て笑ってくれた。それから半分くらいが、カラオケに流れていったの。）

Marc: Did you go? （日本語訳: 君も行ったの？）

サラ: No. The new teacher went, but I went home. And here is the part I keep thinking about. Nobody asked me why. （日本語訳: ううん。新しい先生は行ったけど、私は帰った。で、ここからがずっと考えてることなんだけど、誰も理由を聞かなかったの。）

Marc: Nobody tried to talk you into it? （日本語訳: 誰も引き止めなかったの？）

サラ: Nobody. Mori-san thanked me for organizing, and I walked to the station by myself. （日本語訳: 誰も。森さんは幹事のお礼を言ってくれて、私は一人で駅まで歩いた。）

Marc: So you still went home before the karaoke. （日本語訳: じゃあ、結局カラオケの前に帰ったんだ。）

サラ: I did, but it was not the same as my first year. My first year, I left the party. Last year, the party ended, and then I went home. （日本語訳: そうなんだけど、最初の年とは違ったの。最初の年は、私が会から抜けた。去年は、会が終わって、それから私が帰った。）

Marc: Because the clap had already ended it for everybody. （日本語訳: 締めの拍手で、もうみんなにとって会が終わってたからだね。）

サラ: Exactly. After the clap, going home is not leaving. Nobody has to slip out, because the party is already over for everyone. （日本語訳: そのとおり。拍手のあとなら、帰るのは抜けることにならない。会はもう全員にとって終わってるから、誰もそっと抜け出さなくていいんだよ。）

さゆり: 締めの拍手のあとなら、帰っても「抜けた」ことにはならない。二回目の忘年会で、サラが気づいたのはここです。

Marc: So now you love the clap. （日本語訳: じゃあ、今は締めの拍手が大好きなんだ。）

サラ: Not completely. The clap also ended my talk with the new teacher. We had been talking for ten minutes. （日本語訳: そこまでじゃない。あの拍手で、新しい先生との話も終わっちゃったから。10分しか話せてなかったのに。）

Marc: In New York, that talk goes on until four in the morning. （日本語訳: ニューヨークなら、その話は朝の4時まで続くね。）

サラ: In New York it goes on until four, and in Chicago it goes on out by the car. （日本語訳: ニューヨークなら4時まで続くし、シカゴなら車のそばで続く。）

Marc: With the engine running. （日本語訳: エンジンをかけたままね。）

サラ: Here you get one clap. If you want to keep talking after that, you go to karaoke, or you wait until next year. （日本語訳: ここでは拍手が1回。そのあとも話したかったら、カラオケに行くか、来年まで待つしかないの。）

Marc: So what happens this December? （日本語訳: で、今年の12月はどうするの？）

サラ: Somebody else is organizing it, and I am going to stick around until the clap. （日本語訳: 今年はほかの人が幹事だから、私は締めの拍手まで残るつもり。）

さゆり: 前は八時半に抜けていたサラが、今年は締めまで残る。その「帰らずに、その場に残る」が stick around です。

Marc: And the new teacher? （日本語訳: で、新しい先生とは？）

サラ: This year I am sitting next to her at seven, not at eight fifty. We never got to finish that talk. （日本語訳: 今年は8時50分じゃなくて、7時から隣に座るつもり。あの話、結局最後までできなかったから。）

さゆり: 最後に、今日の七つの表現を、サラとマークに使ってもらいながら振り返ります。

サラ: "Slip out." — You leave quietly, and you hope nobody notices. （日本語訳: 「Slip out.」（そっと抜け出す）。静かに帰って、誰にも気づかれないことを願う、という意味。）

Marc: "The meeting ran long, so I slipped out at five to catch my train." （日本語訳: 「会議が長引いたから、電車に間に合うように5時にそっと抜け出した」。）

さゆり: そっと抜け出す。気づかれないうちに帰る、というニュアンスです。

Marc: "Take turns." — People do the same job one after another, so nobody has to do it every time. （日本語訳: 「Take turns.」（交代でやる）。同じ仕事を順番にやって、毎回同じ人がやらなくて済むようにすること。）

サラ: "My roommates and I took turns cleaning the bathroom." （日本語訳: 「ルームメイトと交代でお風呂掃除をしてた」。）

さゆり: 交代でやる、順番に回す。当番を決めるときの基本の言い方です。

サラ: "Chip in." — Everybody gives some money so you can pay for something together. （日本語訳: 「Chip in.」（お金を出し合う）。みんなで少しずつお金を出して、一緒に何かの代金を払うこと。）

Marc: "We all chipped in and bought her a birthday cake." （日本語訳: 「みんなでお金を出し合って、彼女に誕生日ケーキを買った」。）

さゆり: 少しずつお金を出し合う。プレゼントや食事代の話で、よく使います。

サラ: "Keep track of." — You check something again and again, so you always know where it is or how much there is. （日本語訳: 「Keep track of.」（把握しておく）。何度も確かめて、それがどこにあるか、どれくらいあるかを常に分かっておくこと。）

Marc: "I use an app to keep track of what I spend on lunch." （日本語訳: 「お昼に使ったお金は、アプリで把握してるんだ」。）

さゆり: 把握しておく。お金や時間、人数のように、数えるものと相性のいい言い方です。

Marc: "Last call." — The bar is about to stop serving, so this is your last chance to order. （日本語訳: 「Last call.」（ラストコール）。バーがもうすぐ注文を受けなくなるから、頼むならこれが最後のチャンス、という合図。）

サラ: "It was last call, so we ordered one more round and asked for the check." （日本語訳: 「ラストコールだったから、もう一杯ずつ頼んで、お会計をお願いした」。）

さゆり: バーで「最後の一杯の注文はここまで」と告げる合図です。アメリカのお店では、閉店の少し前によく聞きます。

サラ: "Wrap up." — You finish something and bring it to an end. （日本語訳: 「Wrap up.」（締めくくる）。何かを終わらせて、区切りをつけること。）

Marc: "It is almost six. Let's wrap up the meeting." （日本語訳: 「もうすぐ6時だね。会議を締めくくろう」。）

さゆり: 締めくくる、お開きにする。会議や集まりを終わらせるときの一言です。

サラ: "Stick around." — You stay a little longer instead of leaving. （日本語訳: 「Stick around.」（残る）。帰らずに、もう少しその場にいること。）

Marc: "Stick around after class. I want to show you something." （日本語訳: 「授業のあと、ちょっと残ってて。見せたいものがあるんだ」。）

さゆり: 帰らずに残る。「ちょっと残っていって」と声をかけるときにも使えます。

さゆり: 今日は、黙って抜けるのが当たり前だったサラが、会を終わらせる側に立った話でした。

Marc: Five years here, and nobody has ever asked me to do the clap. I am a little jealous. （日本語訳: こっちに来て5年、締めの拍手を頼まれたことは一度もないんだ。ちょっとうらやましいよ。）

サラ: Do not be. My voice cracked on the one word that mattered. （日本語訳: うらやましがらなくていいよ。肝心の一言で、声が裏返っちゃったんだから。）

Marc: If your office has a party coming up, try staying until the very end. （日本語訳: あなたの職場でもうすぐ忘年会があるなら、最後まで残ってみてね。）

サラ: And if you are the one standing up, shout the word loud enough for the back of the room. （日本語訳: それと、立って締める役になったら、部屋の一番後ろまで届く声でかけ声をかけてね。）

さゆり: 今年の忘年会、最後の拍手まで、残ってみてください。