オフィスのカルチャーショック｜マークが語る日本の名刺・敬語・飲み会【Sukima English Marc's Talk #2】

ポッドキャスト「すきまイングリッシュ」のスクリプトです。さゆり・Marc・サラの3名でお届けしています。

動画と合わせて英語学習にお役立てください。

---

スクリプト

さゆり: こんにちは！「Sukima English」へようこそ。ホストのさゆりです。今日はマークのトークシリーズ「Marc's Talk」第2弾。テーマは「初めての日本のオフィスでのカルチャーショック」についてです。

サラ: Hey everyone, Sarah here. Marc, today's a big one. I want to hear all the embarrassing first-day stories. （日本語訳: 皆さん、こんにちは、サラです。マーク、今日は大事な日ですよ。初日の失敗談、全部聞かせてください。）

Marc: Hi everyone, Marc here. Sarah, you are going to enjoy this. I made every possible mistake. （日本語訳: 皆さん、こんにちは、マークです。サラ、これは楽しんでくれると思いますよ。ありとあらゆる間違いをしました。）

サラ: Oh no. （日本語訳: あらら。）

Marc: Oh yes. Name a Japanese office custom. I broke it. （日本語訳: そうなんですよ。日本の会社の習慣を挙げてみてください。全部やらかしました。）

さゆり: マークは在日5年。 もう日本のオフィスにすっかり馴染んでいるように見えますが、 最初の頃は本当にカルチャーショックの連続だったそうですよ。 今日は3つのトピックを通して、 マークのオフィスデビュー時代の話を聞いていきましょう。

さゆり: まず最初のトピック。マークが日本のオフィスで「初日」に体験したショックについてです。

サラ: Okay, take us back. Day one. What happened? （日本語訳: なるほど。さかのぼってみましょう。初日。何があったんですか？）

Marc: So, picture this. I had just arrived in Tokyo. I had been in the country for, like, three weeks. My Japanese was terrible. And on my first day, my new manager hands me a small box and says, "Here are your business cards." （日本語訳: それで、想像してみてください。ちょうど東京に着いたばかりで、この国に来て、まあ、3週間くらい経ってました。日本語はひどかったです。そして初日、新しい上司が小さな箱をくれて、「名刺です」って言ったんです。）

サラ: Oh no. The meishi. （日本語訳: えー、まさかの。名刺交換。）

Marc: The meishi. Now, in Chicago, business cards are basically scrap paper. You hand them over with one hand, you stuff them in your pocket. Nobody cares. （日本語訳: 名刺交換。シカゴでは、名刺なんて要するに紙くずみたいなものでした。片手で渡して、ポケットに突っ込む。誰も気にしない。）

サラ: Same in NY. Half the time we don't even use them. （日本語訳: ニューヨークも同じだよ。半分くらいの時間、使ってないくらい。）

Marc: Right? So I'm sitting in this meeting with three Japanese clients. They all stand up and start doing this whole thing. Two-handed presentation. Slight bow. Reading the card carefully. And I had no clue what I was doing. （日本語訳: でしょ？それで、日本のクライアント3人と会議をしていたんです。彼らはみんな立ち上がって、ああいうことを始めたんです。両手で名刺を差し出して、軽くお辞儀をして、カードをじっくり読む。私はどうしたらいいか全く分からなかったんです。）

サラ: What did you do? （日本語訳: どうしたんですか？）

Marc: I took the card with one hand. I shoved it in my pocket. The room went silent. （日本語訳: 私は片手で名刺を受け取って、ポケットに突っ込みました。部屋がシーンとなりました。）

サラ: Marc, no. （日本語訳: マーク、まさか。）

Marc: Marc, yes. My manager later told me I had basically committed a small crime. （日本語訳: マーク、まさか。後で上司に、とんでもない失礼を犯したって言われました。）

さゆり: マークが言った "I had no clue what I was doing" という表現、 聞こえましたか？ 「何をしているのか全く分からなかった」 という意味で、 初めての場面でパニックになった経験を語るときの定番フレーズです。 「I had no clue」 だけでも「全然分からなかった」 と単独で使えます。

Marc: And it didn't end there. The same week, I went into a conference room for another meeting. Five Japanese senior people were already seated. （日本語訳: それで終わりじゃなかったんです。その週、別の会議で会議室に入ったら、日本の役員5人がすでに座っていました。）

サラ: Uh oh. （日本語訳: おっと。）

Marc: I just walked in and sat down at the head of the table. （日本語訳: 私はそのまま入って、テーブルの真ん中に座りました。）

サラ: The kamiza. （日本語訳: 上座。）

Marc: The kamiza. The seat reserved for the most senior person in the room. I, the new foreign hire, in my first week, took the throne. （日本語訳: 上座。その場にいる一番偉い人のための席ですね。私、新入りの外国人、入社初週で、その席に座ったんです。）

サラ: Did anyone say anything? （日本語訳: 誰か何も言わなかったんですか？）

Marc: Nothing. They just smiled. Very politely. And then someone gently moved me. （日本語訳: 何も。みんなニコニコしてました。とても丁寧に。そして、誰かがそっと私を移動させました。）

サラ: Oh, that's the worst kind of correction. （日本語訳: ああ、あれが一番嫌な訂正の仕方だ。）

Marc: The worst. Silent. Polite. Devastating. （日本語訳: 一番嫌な。無言で、丁寧に。でも、ダメージは大きい。）

サラ: You read the room wrong on day one. That's a heavy start. （日本語訳: 初日に場の空気を読めなかったんですね。重いスタートでしたね。）

Marc: I read the room very, very wrong. （日本語訳: 場の空気を、本当に、本当に読めませんでした。）

さゆり: マークが今言った "I read the room wrong" という表現も覚えておきましょう。 「空気を読み違えた」 という、 まさに日本語の「空気を読む」 にぴったり対応する英語表現です。 ニューヨーク育ちのサラも、日本に来てからこのフレーズをよく使うようになったそうですよ。

さゆり: 続いてトピック2は、 日々の働き方の違いについてです。 最初の数ヶ月で気づいた、 シカゴと東京のオフィスの違いを聞いてみましょう。

Marc: Okay, this one is more subtle but it really got to me. The way emails are written here. （日本語訳: なるほど、これはもっと微妙なんですけど、本当に気になったことです。メールの書き方。）

サラ: The Japanese business email. （日本語訳: 日本のビジネスメール。）

Marc: Yes. In Chicago, emails are like, "Hey John, can you send me the file? Thanks." That's it. Three lines. Move on. （日本語訳: そう。シカゴでは、メールは「ジョン、ファイル送ってくれる？ありがとう」って感じです。それで終わり。3行。次へ進む。）

サラ: I miss that style so much. （日本語訳: そのスタイル、すごく懐かしいよ。）

Marc: In Japanese business email, you have to start with a season greeting. Then a thank-you for last week's meeting. Then ten lines of context. Then maybe, at the very bottom, the actual question. （日本語訳: 日本のビジネスメールでは、まず季節の挨拶から始まって、先週の会議のお礼があって、10行くらいの状況説明があって、そして、多分、一番下に、本当の質問があるんです。）

サラ: I had to learn this too. The first email I wrote in Japanese was four lines. Someone from HR called me and said, "Sarah, this is rude." （日本語訳: 私もそれを習得しなきゃいけなかった。初めて日本語で書いたメールが4行だったんです。人事の人から電話がかかってきて、「サラさん、これは失礼ですよ」って言われました。）

Marc: I was thrown in the deep end. Nobody trained me. I just had to copy what other people were writing. （日本語訳: 私は放り込まれたんです。誰も教えてくれなかった。ただ、他の人が書いているのを真似るしかなかったんです。）

さゆり: 出ましたね。 "I was thrown in the deep end" もよく使われるフレーズです。 直訳すると「深い方に放り込まれた」、 つまり「準備なしで実戦投入された」 という意味のスラング的表現です。 プールの深い方にいきなり突き落とされた、 というイメージですね。

Marc: And then there's the formality of speech. Keigo. Marc-san here, Marc-san there. Even between coworkers. （日本語訳: それに、言葉遣いの丁寧さ。敬語。マークさん、マークさん、って。同僚同士でも。）

サラ: That part still throws me off. （日本語訳: その部分は今でも戸惑います。）

Marc: I had to relearn how to say basic things. "Can you check this?" becomes a paragraph in keigo. （日本語訳: 基本的なことを言い直さなきゃいけなかったんです。「これチェックしてもらえますか？」が、敬語だと一段落になるんです。）

サラ: It feels like a different language inside the same language. （日本語訳: 同じ言語なのに、違う言葉みたいに感じるんです。）

Marc: Exactly. I had to relearn email, relearn meetings, relearn the way I said "thank you." （日本語訳: そうそう。メールの書き方とか、会議の進め方とか、「ありがとう」の言い方まで、全部やり直しだったんだ。）

さゆり: マークが言った "I had to relearn" というフレーズに注目してください。 「学び直す必要があった」 という意味です。 大人になってから新しい環境に飛び込んだとき、 一度身についたものをもう一度ゼロから学び直す経験は、 まさにこのフレーズが当てはまります。 「I had to relearn how to send a simple email.」 のように使えますよ。

Marc: And the meeting culture. In Chicago, you walk into a meeting, you say what you think, and you walk out. （日本語訳: それで、会議の文化ね。シカゴだと、会議に入って、思ったことを言って、すぐ出ていく。）

サラ: Direct. （日本語訳: 直接的。）

Marc: Direct. In Tokyo, you propose something, and the response is "let me check with the team," which actually means "this is going to take three weeks and four meetings." （日本語訳: 直接的。東京だと、何か提案すると、「チームに確認させてください」って返ってくるんだけど、あれは実質、「3週間と4回の会議が必要だよ」って意味なんだ。）

サラ: It's not no, but it's not yes either. （日本語訳: ノーじゃないけど、イエスでもない。）

Marc: It's a third thing. A whole new answer category I didn't know existed. （日本語訳: 第三の答えだ。存在すら知らなかった、まったく新しい回答カテゴリー。）

Marc: And here's the embarrassing part — I overcorrected. （日本語訳: それで、恥ずかしいんだけど、やりすぎちゃったんだ。）

サラ: Oh, here we go. （日本語訳: あー、きたね。）

Marc: After my first six months, I started bowing in Zoom calls. Bowing. To my screen. （日本語訳: 最初の半年後くらいに、Zoom会議で「お辞儀」し始めちゃったんだよ。お辞儀。画面に向かって。）

サラ: Marc. （日本語訳: マーク。）

Marc: I wrote emails to my own brother in keigo by accident. （日本語訳: つい、弟にまで敬語でメール送っちゃったんだ。）

サラ: Stop. （日本語訳: やめて。）

Marc: I called my American manager "Smith-san" in front of the New York office. （日本語訳: ニューヨークオフィスのみんなの前で、アメリカ人の上司を「スミスさん」って呼んじゃったんだ。）

サラ: Oh no. （日本語訳: あー、それは。）

Marc: They asked me if I was feeling okay. （日本語訳: みんな、大丈夫かって心配してたよ。）

さゆり: "I overcorrected" は、 「やり過ぎた・補正しすぎた」 という意味のフレーズです。 新しい環境に慣れようとして、 逆にやり過ぎてしまった、 というあるあるを語るときに使える便利な表現です。 マークの場合、 アメリカ人マネージャーに「さん」 を付けてしまったというのは、 確かにやり過ぎですね。

さゆり: 最後のトピックは、 日本のオフィス文化を語る上で外せない、 飲み会と歓送迎会についてです。

Marc: Okay so the first nomikai I went to. I had been in the country for like a month. My team takes me out to an izakaya. Twenty people. （日本語訳: で、初めての飲み会に行った時の話なんだけど。国に来て1ヶ月くらいだったかな。チームが居酒屋に連れて行ってくれて。20人くらいいた。）

サラ: Twenty. （日本語訳: 20人？）

Marc: Twenty. And I'm sitting there, and people are pouring my drink for me. Refilling my glass before it's even half empty. I'm thinking, this is amazing. （日本語訳: 20人。それで、座ってたら、みんなが私のために注いでくれるんだ。グラスが半分も空いてないのに、おかわりしてくれる。すごいなって思ってた。）

サラ: It's a trap. （日本語訳: 罠だ。）

Marc: It is a trap. By the time I realized I had to pour for them too, I had drunk like four beers without trying. （日本語訳: 罠だったんだよ。自分も注がなきゃいけないって気づいた時には、もう4杯くらいビール飲んじゃってたんだ。無理やり。）

サラ: Did you survive? （日本語訳: 生き残った？）

Marc: I sang karaoke. I had not sung karaoke since I was nineteen. I sang "Country Roads" in front of the entire team. The CEO joined in. （日本語訳: カラオケ歌ったよ。19歳以来歌ってなかったのに。「カントリー・ロード」をチーム全員の前で。社長まで加わってくれたんだ。）

サラ: That's hilarious. （日本語訳: それは爆笑だね。）

Marc: I caught myself singing harmony with the CEO. That is a sentence I never thought I would say in my life. （日本語訳: 社長とハモってた自分に気づいたんだ。人生でこのセリフを言う日が来るなんて思ってもみなかったよ。）

さゆり: マークが今言った "I caught myself ..." という表現、 これは「気づいたら自分が、 なになに、 していた」 という、 自分でも驚いた行動を振り返るときの便利なフレーズです。 マークは「気づいたら CEO とハモっていた」 と語っているわけですね。

Marc: But here is the thing. After that night, my team treated me differently. I had passed some kind of test. （日本語訳: でもね、これがあるんだ。あの夜の後、チームの私への接し方が変わったんだ。なんかテストに合格したみたいに。）

サラ: The nomikai test. （日本語訳: 飲み会のテスト。）

Marc: The nomikai test. After that, the formality dropped a little. People joked with me. The keigo got softer. （日本語訳: 飲み会のテスト。あれから、少しフォーマルさがなくなって、みんなと冗談を言い合えるようになった。敬語も柔らかくなった。）

サラ: It's like you officially joined the team. （日本語訳: 正式にチームの一員になったって感じだね。）

Marc: I officially joined the team after singing John Denver with my CEO. （日本語訳: ジョン・デンバーを社長と歌って、正式にチーム入りしたんだ。）

サラ: Only in Japan. （日本語訳: 日本ならではだね。）

Marc: Only in Japan. （日本語訳: 日本ならではだね。）

さゆり: 海外と日本のオフィス文化の違いの中で、 飲み会は特に「本音と建前」 を象徴する場面ですね。 普段は敬語で堅い同僚も、 飲み会では一気に距離が縮まる。 マークも今ではすっかり慣れたそうですよ。

Marc: Yeah, it's second nature now. I pour, I bow, I don't sit at the head of the table. I write seasonal greetings in my emails. I sing "Country Roads" on demand. （日本語訳: うん、もう当たり前になったよ。注ぐ、お辞儀する、テーブルのヘンに座らない。メールには季節の挨拶を書く。「カントリー・ロード」はリクエストされれば歌う。）

サラ: He's basically Japanese at this point. （日本語訳: もう、ほとんど日本人だよ。）

Marc: I'm a Chicago guy with Tokyo office instincts. It's a confused state. （日本語訳: シカゴの男に、東京オフィスの本能が混ざってる。混乱状態だよ。）

サラ: The most confused, most polite man in the room. （日本語訳: 部屋で一番戸惑ってて、一番丁寧な男。）

Marc: That is the title of my memoir. （日本語訳: それが私の回顧録のタイトル。）

さゆり: "It's second nature now" は、 「今は当たり前のように身についている」 という、 すっかり慣れて自然になった状態を表すフレーズです。 最初は意識してやっていたことが、 何も考えずにできるようになった瞬間を語るときに使えます。

さゆり: それでは今日のエピソードで出てきたキーフレーズを、 マークとサラに実際に使ってもらいながら振り返りましょう。

サラ: Okay. Marc, you go first. （日本語訳: さて、マーク、君からどうぞ。）

Marc: First one. "I had no clue what I was doing." My first week at the office, I had no clue what I was doing. （日本語訳: 最初のやつ。「何やってるか全然わかんなかった」。オフィスでの初週、何やってるか全然わかんなかったんだ。）

サラ: "I had no clue what I was doing" the first time I tried to use a Japanese ATM. Took me twenty minutes. （日本語訳: 日本のATMを使おうとした初めての時、「何やってるか全然わかんなかった」。20分かかったよ。）

さゆり: 「I had no clue what I was doing」 は、 「何をしているのか全く分からなかった」。 初めての状況でパニックになった経験を語るときの定番です。

Marc: Number two. "I read the room wrong." I read the room wrong on day one. Sat in the kamiza. （日本語訳: 2番目。「空気を読めなかった」。初日から空気を読めなかった。上座に座っちゃったんだ。）

サラ: I read the room wrong at my first Japanese wedding. I clapped at the wrong moment. （日本語訳: 初めての日本の結婚式で空気を読めなかった。タイミング外して拍手しちゃった。）

さゆり: 「I read the room wrong」 は、 「空気を読み違えた」。 日本語の「空気を読む」 にそのまま対応する英語表現です。

Marc: Three. "I was thrown in the deep end." （日本語訳: 3番目。「いきなり放り込まれた」。）

サラ: I was thrown in the deep end at my first job in Tokyo. They handed me a project on day two. （日本語訳: 東京での最初の仕事でいきなり放り込まれた。2日目にプロジェクトを渡されたんだ。）

Marc: I was thrown in the deep end with Japanese business emails. Nobody trained me. （日本語訳: 日本のビジネスメールでいきなり放り込まれた。誰も教えてくれなかった。）

さゆり: 「I was thrown in the deep end」 は、 「いきなり実戦投入された・準備なしで放り込まれた」 という意味です。

Marc: Four. "I had to relearn..." （日本語訳: 4番目。「〜をやり直さなきゃならなかった」。）

サラ: I had to relearn how to apologize when I came to Japan. （日本語訳: 日本に来て、謝り方をやり直さなきゃならなかった。）

Marc: I had to relearn how to write a simple email. （日本語訳: 簡単なメールの書き方をやり直さなきゃならなかった。）

さゆり: 「I had to relearn」 は、 「なになに、 を学び直す必要があった」。 大人になってから新しい環境で再教育された経験を語るフレーズです。

Marc: Five. "I overcorrected." （日本語訳: 5番目。「やりすぎた」。）

サラ: I overcorrected so much in my first year. I bowed at the convenience store cashier. （日本語訳: 初年度はやりすぎた。コンビニの店員にお辞儀しちゃった。）

Marc: I overcorrected by calling my American boss "Smith-san." （日本語訳: アメリカ人の上司を「スミスさん」って呼んで、やりすぎた。）

さゆり: 「I overcorrected」 は、 「やり過ぎた・補正しすぎた」 という、 新しい文化に馴染もうとして逆にやり過ぎたあるあるです。

Marc: Six. "I caught myself ...ing" （日本語訳: 6番目。「〜してる自分に気づいた」。）

サラ: I caught myself bowing during a phone call last week. （日本語訳: 先週、電話中に挨拶でお辞儀してる自分に気づいた。）

Marc: I caught myself singing harmony with the CEO at karaoke. That's a real sentence. （日本語訳: カラオケでCEOとハモってる自分に気づいた。マジな話だよ。）

さゆり: 「I caught myself ...ing」 は、 「気づいたら自分が、 なになに、 していた」 という、 自分でも驚いた瞬間を語るフレーズ。

Marc: And the last one. "It's second nature now." （日本語訳: で、最後。「もう自然にできるようになった」。）

サラ: Pouring drinks for senior coworkers — it's second nature now. （日本語訳: 先輩に飲み物を注ぐこと — もう自然にできるようになった。）

Marc: Bowing on Zoom — it's second nature now. I've given up fighting it. （日本語訳: Zoomでのお辞儀 — もう自然にできるようになった。もう抵抗するのをやめた。）

さゆり: 「It's second nature now」は、「今は当たり前のように身についている」という、慣れた状態を表すフレーズでした。7つのフレーズ、ぜひ何度も声に出して練習してみてください。

さゆり: マーク、 今日もたくさんのエピソードをありがとうございました。オフィスのカルチャーショックは、海外で働いた経験のある人なら誰でも一度は通る道ですよね。

Marc: It's the journey. Everyone goes through it. The trick is to laugh about it later. （日本語訳: それが旅なんだ。みんな通る道。コツは後で笑えること。）

サラ: And to learn the keigo. Eventually. （日本語訳: そして敬語を学ぶこと。いずれはね。）

Marc: Eventually. Five years in, and I'm still learning. （日本語訳: いずれはね。5年経っても、まだ学んでるよ。）

さゆり: 次回もまた、 マークの日常エピソードと一緒に、 すぐ使える英語フレーズをお届けします。 最後まで聞いてくださってありがとうございました。

サラ: Thanks everyone! See you next time. （日本語訳: みんなありがとう！また次回。）

Marc: Take care! （日本語訳: じゃあね！）