【シャドーイング付き英語ニュース】幻のモグラ発見！韓国映画で唐田えりか？羽田 小型機新規則！ | リスニング強化

YouTube「スキマ時間で英語を学ぼう」の英語ニュース解説です。

動画と合わせてリスニング・シャドーイングにご利用ください。

---

スクリプト

Welcome to Sukima English News! I'm Sarah. （スキマ英語ニュースへようこそ！サラです。）

And I'm Marc. （そして、マークです。）

Today, three stories from Japan — a "phantom mole" turning up in a World Heritage forest, two actresses swapping nationalities on screen, and a three-strikes rule for pilots at Haneda. （今日は日本から3つのニュースです。世界遺産の森に出没した「幻のモグラ」、画面上で国籍を交換する2人の女優、そして羽田空港のパイロットに対する3回退場ルールです。）

A mole, a movie, and air traffic control. That's quite a mix. Let's get into it. （モグラ、映画、そして航空管制。なかなかバラエティに富んでいますね。早速見ていきましょう。）

Our first story comes from Aomori. A research group at Hirosaki University says it has confirmed a rare mole in the Shirakami-Sanchi World Heritage site for the very first time. （最初のニュースは青森からです。弘前大学の研究グループが、白神山地世界遺産で珍しいモグラを初めて確認したと発表しました。）

A mole? What makes this one worth a headline? （モグラですか？ なぜそれがヘッドラインになるほど価値があるのですか？）

It's called the mizura-mogura — in English, the Japanese mountain mole. In Japan people call it the "phantom mole," because so little is known about how it actually lives. （ミズラモグラといいます。英語ではジャパニーズマウンテンモールです。日本では「幻のモグラ」と呼ばれています。なぜなら、その生態についてはほとんど知られていないからです。）

The phantom mole. So it's not that it's big or beautiful. It's that nobody ever sees it. （幻のモグラ。つまり、大きいとか美しいとかいうことではないのですね。誰も見たことがない、ということ。）

Right. It's a small mole, and it's endemic to Japan — you won't find it anywhere else in the world. （そうです。小さなモグラで、日本固有種です。世界中どこを探しても見つかりません。）

And where does it normally turn up? （では、普段はどこで見つかるのですか？）

In forests, from Hiroshima in the west all the way north to Aomori. But the populations are cut off from each other in little pockets. （広島から北は青森まで、森で見られます。しかし、それぞれの生息地は小さな区画に分断されています。）

That sounds fragile. （それは脆弱そうですね。）

It is. It's listed as Near Threatened on the Environment Ministry's Red List. （ええ。環境省のレッドリストで絶滅危惧II類に指定されています。）

So how did they find one this time? （では、今回はどうやって見つけたのですか？）

Back in 2019, Professor Takayuki Nakamura found a dead mole on a walking trail near the Anmon Falls, in Nishimeya Village. About 320 meters up. （2019年、中村隆之教授が西目屋村の暗門の滝近くの遊歩道で死んだモグラを見つけました。標高約320メートルの地点です。）

A dead one. So they had an actual specimen to work with. （死んだもの。つまり、実際に調査できる標本があったのですね。）

Exactly. The body was about nine centimeters long, not counting the tail. They took it back, went over it in detail, and identified it as a Japanese mountain mole. （その通りです。体長は約9センチメートルでした。尾は含みません。持ち帰って詳細に調べ、ニホンモグラだと特定しました。）

Nine centimeters — that's about the length of your thumb and index finger side by side. Tiny. （9センチメートル。親指と人差し指を並べたくらいの長さですね。小さい。）

Tiny, and easy to miss. Which is a big part of why it took this long. （小さくて、見つけにくい。だから、これだけ時間がかかったのです。）

Had anyone found one in Aomori before? （青森で以前に見つかったことはありましたか？）

Yes. There are records of a bit over twenty animals in the prefecture. But most of them came from the Hakkoda mountains, over on the other side. （はい。県内では20匹強の記録があります。しかし、そのほとんどは反対側の八甲田山からでした。）

So Shirakami-Sanchi is genuinely new ground for this species. （ということは、白神山地は本当にこの種にとって未知の領域なのですね。）

It is. And the records cover a wide range of elevations, from 60 meters up to 1,050. （ええ。記録は標高60メートルから1050メートルまで、広範囲にわたっています。）

That's a big comfort zone for such a small animal. （そんな小さな動物にしては、ずいぶん広い生息域ですね。）

One of the researchers, Assistant Professor Chie Murano, put it this way. The mole may well live across the whole of Shirakami-Sanchi, including the Akita side, where there are no records at all yet. （研究者の一人、村野千絵助教はこう述べています。「このモグラは、秋田側を含め、白神山地全体に生息している可能性が高い。秋田側ではまだ記録が全くない。」）

So the Akita side may simply never have been looked at closely. （ということは、秋田側は単に詳しく調査されてこなかっただけかもしれませんね。）

That seems to be the picture. And she says the team wants to work out how the animal really lives. （そのようです。そして、チームは実際にこの動物がどのように生きているのかを明らかにしたいと言っています。）

I like that. A World Heritage site people have walked through for decades, and there's still something under the soil nobody had written down. （それはいいですね。何十年も人々が歩き回っていた世界遺産の場所なのに、まだ土の下に誰も記録したことのないものがいる。）

The findings were published in the journal Mammalian Science, in the July issue. （この発見は、学術誌「Mammalian Science」の7月号に掲載されました。）

A quiet result, but a real one. （静かな結果ですが、確かなものです。）

Next up, a film story — and a casting choice that's turning heads. （次は映画の話です。そして、注目のキャスティングについても。）

What's the film? （どんな映画ですか？）

It's called "Katai." It's a Japan-Korea co-production, and it opens on February 5th next year. （「カタい」というタイトルの、日韓合作映画で、来年2月5日に公開されます。）

Who's in it? （誰が出演するんですか？）

Two leads. Erika Karata, the Japanese actress — she's 28 — and Jiyoung, who's 32, from the K-pop group KARA. （主演は二人。日本の女優、28歳の新田真剣佑さんと、K-POPグループKARAのメンバーで32歳のジヨンさんです。）

KARA. A lot of our listeners will know that name. （KARA。リスナーの皆さんもよくご存知の名前でしょう。）

They will. And here's the twist. Karata, who's Japanese, plays a Korean character. Jiyoung, who's Korean, plays a Japanese one. （ええ。そして、ここからが面白いところです。日本人である新田さんが韓国人の役を、韓国人のジヨンさんが日本人の役を演じるんです。）

They swapped. That's a bold thing to ask of an actor. （役を入れ替えたんですね。俳優には大変な挑戦です。）

It really is. You're not just learning lines. You're carrying somebody else's language and somebody else's background. （本当にそうですね。セリフを覚えるだけじゃなく、他人の言語や背景を背負うことになるんですから。）

Have the two of them worked together before? （お二人は以前に共演したことはありますか？）

No. This is the first time they've co-starred. （いいえ。今回が初共演です。）

So it's a first meeting and a role reversal at the same time. （ということは、初対面で役の入れ替えも同時に経験するわけですね。）

Karata called it a new challenge, and you can see why. （新田さんは「新しい挑戦」だと語っていますが、その意味はよく分かります。）

What's the story based on? （この物語は何に基づいていますか？）

A novel of the same name by Shiho Tanimura. Ei Yamada is directing. （谷村志保さんの同名の小説です。監督は山田詠美さんです。）

Do we know much about the plot yet? （プロットについては、もう分かっていることはありますか？）

Not much has been made public. Right now, the casting is the story. （まだあまり公表されていません。今は、キャスティングが話題の中心です。）

Which is fair enough, honestly. A choice like that says something on its own. （それは正直、妥当なところだと思います。そういうキャスティング自体が、それだけで何かを物語っていますから。）

It does. Think about what the audience does with it. A Japanese viewer hears a familiar face speaking as a Korean character. （ええ。観客がどう受け止めるか、考えてみてください。日本の観客は、見慣れた顔が韓国人として話すのを聞くわけです。）

And a Korean audience gets the mirror image. （そして、韓国の観客は、その逆の体験をする。）

Exactly. That's a very different experience from just reading subtitles. （まさに。それは字幕を読むのとは全く違う体験ですね。）

February 5th. That's a long wait. （2月5日。待ち遠しいですね。）

It is. But I'm curious how the two of them pull it off. （ええ。でも、お二人がどう演じきるのか、興味があります。）

Our last story takes us to the skies over Tokyo. It turns out the transport ministry has been running a new rule at Haneda Airport since May — and it's only just come to light. （最後は東京上空の話題です。実は、国土交通省が5月から羽田空港で新しい規則を施行していたんですが、それが最近になって明らかになりました。）

Since May? So this has been in place for months already. （5月からですか？ということは、もう何ヶ月も前から実施されていたんですね。）

For months. And it's aimed at small aircraft — business jets and privately owned planes. （ええ、何ヶ月も。対象は小型機、ビジネスジェットや個人所有の飛行機です。）

Not the big passenger airlines, then. （ということは、大型旅客機は対象外なんですね。）

Not the airlines. And the rule works a bit like baseball. Three strikes, and you're out. （旅客機は対象外です。そして、その規則は野球に似ています。「3回のアウト」という感じです。）

Three strikes meaning what, exactly? （3回のアウトというのは、具体的にどういうことですか？）

If a captain fails to follow air traffic control instructions three times, their use of Haneda gets restricted. （機長が航空管制官の指示に3回従わなかった場合、羽田空港の使用が制限されるんです。）

Restricted. So they lose access to the airport. （制限される。それで空港が使えなくなる。）

That's the shape of it. The ministry calls it a "count system." Each violation is counted against that pilot. （そういう仕組みなんです。「カウントシステム」と省庁は呼んでいます。違反するたびに、そのパイロットにカウントが加算されるんです。）

And it's the captain personally, not the airline or the operator. （そして、それは機長個人に対してで、航空会社や運航会社に対してではありません。）

That's right. The count follows the person in the left-hand seat. （その通りです。カウントは左席に座っている人に付きます。）

That's an unusual way to set it up. （それは変わった設定の仕方ですね。）

It is. And think about which airport we're talking about. Haneda is one of the busiest in the world. （そうなんです。しかも、どこの空港の話か考えてみてください。羽田は世界で最も忙しい空港の一つです。）

Right. At that kind of traffic level, one aircraft doing something unexpected doesn't stay a small problem for long. （ええ。あれだけの交通量レベルだと、一機が予期せぬことをすると、すぐに小さな問題では済まなくなります。）

Exactly. Everything there runs on a very tight sequence. Everyone has to do what they're told, when they're told. （まさに。そこではすべてが非常にタイトなシーケンスで動いています。全員が指示されたことを、指示された時にやらなければなりません。）

So a business jet that turns the wrong way isn't just being awkward. It's sitting in somebody else's slice of runway. （だから、ビジネスジェットが間違った方向に曲がるのは、単に扱いにくいというだけではありません。誰かの滑走路の区画を占有していることになるんです。）

That's the worry. （それが懸念事項です。）

How much detail has the ministry actually put out? （省庁は実際、どのくらいの詳細を発表しているのですか？）

Not a lot, honestly. We know the rule and we know when it started. The reasoning behind it hasn't been spelled out in public. （正直、あまり多くはありません。ルールはわかっていますし、いつ始まったかもわかっています。その理由については、公にはっきりとは説明されていません。）

So the news here is really that it exists at all. （ということは、ここでのニュースは、それが存在するということ自体なんですね。）

That's it. Somebody quietly turned on a count system at Japan's busiest airport, and nobody outside the industry knew. （それです。誰かが日本の最も忙しい空港で静かにカウントシステムを稼働させたのに、業界の外の誰も知りませんでした。）

And for an operator who does get restricted, what's the damage? （そして、制限された運航会社にとって、そのダメージはどれくらいですか？）

They lose one of Japan's most useful airports. For business aviation, that's not a small penalty. （日本で最も便利な空港の一つを失うことになります。ビジネス航空にとって、それは小さな罰ではありません。）

No, it isn't. Haneda sits right next to central Tokyo. That's most of the reason people fly private in the first place. （ええ、そうではありません。羽田は東京中心部のすぐ隣にあります。それが、人々がプライベート機を利用する主な理由のほとんどです。）

Which is presumably why the rule has teeth. （それがおそらく、そのルールに力が与えられている理由でしょう。）

Three strikes. Easy to explain, hard to argue with. （3回でアウト。説明しやすく、反論しにくい。）

And now that it's out in the open, everyone flying in knows the count is running. （そして今、それが公になったので、乗り込む誰もがカウントが動いていることを知っています。）

今日のキーワード

---

シャドーイング用セクション

That's it for today's Sukima English News — a phantom mole finally pinned down in Shirakami-Sanchi, two actresses trading nationalities on screen, and three strikes in the sky over Haneda. （今日の「スキマ英語ニュース」はここまでです。白神山地でついに幻のモグラが捕獲され、2人の女優が画面上で国籍を交換し、羽田上空ではスリー・ストライクスが発生しました。）

Three very different stories, and all three came down to somebody paying close attention. （3つの全く異なる話ですが、どれも誰かが細心の注意を払ったことで決着がつきました。）

Keep practicing your English every day. See you next time. （毎日英語の練習を続けてください。また次回お会いしましょう。）

Bye for now! （では、また！）