英語ニュース2026/4/18

【シャドーイング付き英語ニュース】自動運転25%目標！ちきゅう号の泥採取？囲碁名人戦、虎丸棋聖首位！ | リスニング強化

動画と合わせてリスニング・シャドーイングにご利用ください。

スクリプト

Welcome to Sukima English News! I'm Sarah. （スキマ英語ニュースへようこそ！サラです。）

And I'm Marc. （マークです。）

Today we're covering self-driving cars, a deep-sea drilling ship, and a big chess match. （今日は自動運転車、深海掘削船、そして大きなチェスの試合についてお伝えします。）

First up, the government's ambitious goal for self-driving cars. （まずは、政府の自動運転車に関する野心的な目標です。）

Then, we'll take you inside the fascinating Chikyu vessel. （次に、興味深い探査船「ちきゅう」の内部をご紹介します。）

And finally, the latest in the Go world's Master League. （そして最後に、囲碁界の名人リーグの最新情報です。）

Our first story today comes from Japan's growth strategy. （今日の最初のニュースは、日本の成長戦略からです。）

The government presented a draft roadmap for its growth strategy, focusing on 17 key industrial areas. （政府は、17の主要産業分野に焦点を当てた成長戦略のロードマップ案を発表しました。）

A major goal is to achieve a 25 percent global market share for self-driving cars by the 2030s. （主要な目標の一つは、2030年代までに自動運転車で世界市場シェアの25パーセントを達成することです。）

That's ambitious. What's driving this push for autonomous vehicles? （野心的な目標ですね。自動運転車の推進を後押ししているのは何でしょうか？）

The technology is rapidly evolving, shifting from rule-based to AI-based systems. （技術は急速に進化しており、ルールベースのシステムからAIベースのシステムへと移行しています。）

This, combined with intense international competition from the US and China, is pushing Japan to act. （これに米国や中国との激しい国際競争が加わり、日本は動かざるを得なくなっています。）

Both the US and China are heavily investing and creating policies to accelerate development. （米国と中国は両方とも、開発を加速するための投資と政策作りを積極的に行っています。）

So, Japan wants to keep pace and prevent its automotive industry from falling behind. （つまり、日本は後れを取らず、自動車産業が取り残されないようにしたいわけですね。）

Exactly. The government sees this as crucial for maintaining and expanding the industry's competitiveness. （その通りです。政府はこれを、産業の競争力を維持・拡大するために不可欠だと考えています。）

Domestically, progress is being made. The revised Road Traffic Act allows Level 4 autonomous driving on public roads under certain conditions. （国内でも進展が見られます。改正道路交通法により、一定の条件下で公道でのレベル4自動運転が可能になりました。）

We're seeing pilot programs, like the Level 4 driverless mobility service in Eiheiji Town. （永平寺町のレベル4自動運転移動サービスのような、試験的な取り組みも行われています。）

That sounds promising for practical implementation. But you mentioned these are still in the pilot stage. （実用化に向けて期待が持てますね。でも、これらはまだ試験段階だということでしたね。）

Yes, many are still at the demonstration phase and aren't financially sustainable without government support. （はい、多くはまだ実証段階で、政府の支援がなければ採算が取れません。）

This is why the government is looking at measures through initiatives like the "Mobility Roadmap 2025" to strongly promote commercialization. （このため、政府は「モビリティロードマップ2025」のような取り組みを通じて、商業化を強く推進するための対策を検討しています。）

Let's look at the market data. What does the future of the self-driving car market look like globally? （市場データを見てみましょう。自動運転車市場の将来は、世界的に見てどのようになっているのでしょうか？）

The market is projected for rapid growth. Analysts predict it could reach 200 billion US dollars by 2030. （市場は急速な成長が見込まれています。アナリストは、2030年までに2000億ドルに達する可能性があると予測しています。）

The share of vehicles with Level 2 or higher autonomous driving functions is expected to jump from 8 percent in 2024 to 28 percent by 2030. （レベル2以上の自動運転機能を搭載した車両のシェアは、2024年の8パーセントから2030年には28パーセントに跳ね上がると予想されています。）

That's a significant increase. And what about the more advanced levels, like Level 4? （それは大幅な増加ですね。では、レベル4のようなより高度なレベルはどうでしょうか？）

The market for Level 4 autonomous vehicles is forecast to grow even faster, with a compound annual growth rate of 38.2 percent between 2025 and 2030. （レベル4自動運転車の市場は、2025年から2030年の間に年平均成長率38.2パーセントで、さらに速く成長すると予測されています。）

By 2030, this segment alone could be worth around 2.8 billion US dollars. （2030年までに、このセグメントだけで約28億ドル相当になる可能性があります。）

What's fueling this demand for higher levels of automation? （より高度なレベルの自動運転への需要を後押ししているものは何でしょうか？）

The increasing demand for advanced driver-assistance systems, or ADAS, and the mandatory implementation of safety features are key drivers. （高度運転支援システム（ADAS）の需要増加と、安全機能の義務化が主な要因です。）

Governments worldwide are also actively promoting adoption. The US has released a framework for AVs, focusing on safety and innovation. （世界中の政府も、積極的に導入を推進しています。米国は、安全性とイノベーションに焦点を当てた自動運転車（AV）のフレームワークを発表しました。）

The EU is also discussing research and development and has launched an alliance for this sector. （EUも研究開発について議論しており、この分野のためのアライアンスを立ち上げています。）

It seems like a global race to develop and deploy this technology. （この技術の開発と展開は、世界的な競争になっているようですね。）

It really is. For Japan to hit that 25% global share target, significant investment and policy support will be essential. （本当にそうですね。日本がその世界シェア25％という目標を達成するには、相当な投資と政策支援が不可欠でしょう。）

The goal is to not only compete but also to foster new mobility services and prevent industrial hollowing out. （目標は、単に競争するだけでなく、新しいモビリティサービスを育成し、産業の空洞化を防ぐことです。）

So, this isn't just about car sales, but about shaping the future of transportation and the Japanese economy. （つまり、これは単なる自動車販売の話ではなく、交通の未来と日本経済のあり方を形作ることなんですね。）

Precisely. It’s about securing Japan's position in a rapidly evolving global automotive landscape for the next decade and beyond. （まさにその通りです。急速に進化する世界の自動車業界において、今後10年、そしてそれ以降の日本の地位を確保することなのです。）

Japan is making strides in securing rare earth elements, vital for modern technology. （日本は、現代技術に不可欠なレアアースの確保に前進しています。）

Rare earths? Crucial for smartphones and electric cars. What's new? （レアアースですか？スマートフォンや電気自動車に不可欠なものですね。何か新しい動きは？）

The research vessel "Chikyu," the world's deepest-sea drilling ship, has been extracting rare earth mud from the seabed. （世界で最も深くまで掘削できる探査船「ちきゅう」が、海底からレアアース泥を採取しています。）

"Chikyu"? Where was this experiment? （「ちきゅう」ですか？　この実験はどこで行われたんですか？）

Off the coast of Minamitori Island, known for high concentrations of rare earth mud. （レアアース泥が高濃度で眠っていることで知られる、南鳥島の沖合です。）

How did they collect it from such deep water? （どうやってあんなに深いところから採取したのですか？）

The "Chikyu" successfully collected mud from about 5,700 meters. A world-first. （「ちきゅう」は、水深約5700メートルから泥を引き上げることに成功しました。世界初の快挙です。）

5,700 meters is incredibly deep. When did this happen? （5700メートルは信じられないほど深いですね。いつのことですか？）

The announcement was in February 2026. This marks a significant step towards domestic rare earth production. （発表は2026年2月でした。これは、国内でのレアアース生産に向けた重要な一歩となります。）

Encouraging news. Why is Japan so focused on its own supply? （朗報ですね。なぜ日本は自国での供給にこれほど注力しているのですか？）

Economic security. Japan relies heavily on imports, especially from China. （経済安全保障です。日本は輸入、特に中国からの輸入に大きく依存しています。）

The 2010 "rare earth shock" must have been a wake-up call. （2010年の「レアアースショック」は、目を覚まさせる出来事だったでしょうね。）

Exactly. It highlighted supply chain vulnerability. The Minamitori Island finds include heavy rare earths like dysprosium and terbium. （その通りです。サプライチェーンの脆弱性が浮き彫りになりました。南鳥島で見つかったものには、ジスプロシウムやテルビウムといった重レアアースも含まれています。）

Those are the ones Japan is most dependent on? （日本が特に依存しているのが、そうした元素なんですか？）

Yes, and estimated reserves are substantial, possibly hundreds of times Japan's annual needs. （はい、そして推定埋蔵量は相当なもので、日本の年間需要の数百倍にもなる可能性があります。）

Incredible potential! Any environmental benefits compared to land mining? （信じられないほどの可能性ですね！陸上採掘に比べて環境的な利点はありますか？）

Unlike land ores, this deep-sea mud reportedly contains few radioactive or harmful substances, suggesting a lower environmental impact. （陸上の鉱石とは異なり、この深海泥には放射性物質や有害物質が少ないと報告されており、環境への影響が低いことが示唆されています。）

A significant advantage. What does this mean for the global rare earth market? （それは大きな利点ですね。これは世界のレアアース市場にとって何を意味するのでしょうか？）

The global market is projected to grow considerably, reaching nearly 10 billion dollars by 2034. （世界市場は大幅に成長すると予測されており、2034年までに100億ドル近くに達する見込みです。）

That's huge. And Japan's domestic market? （大きな市場ですね。では、日本の国内市場は？）

Japan's domestic market is also expected to grow, projected to reach over 2.5 billion dollars by 2034. This shows increasing worldwide demand. （日本の国内市場も成長すると予想されており、2034年までに25億ドルを超える見込みです。これは世界的な需要の増加を示しています。）

This deep-sea exploration could really change Japan's industrial future. （この深海探査は、日本の産業の未来を本当に変える可能性がありますね。）

It offers a path toward greater self-sufficiency in essential high-tech materials. （欠かせないハイテク素材を、より自前でまかなえるようになる道が開けます。）

So, the "Chikyu," deep-sea mud, and rare earths connect to Japan's future strategy. （つまり、「ちきゅう」、深海の泥、そしてレアアースが、日本の将来戦略につながっているんですね。）

Precisely. It's about leveraging technology to secure vital resources and reduce geopolitical risks. （まさにその通りです。それは、技術を活用して不可欠な資源を確保し、地政学的なリスクを軽減することなのです。）

Amazing that such valuable resources are hidden deep beneath the ocean. （海の底にそんな貴重な資源が眠っているなんて、すごいですね。）

It really is. The "Chikyu's" success shows the potential of oceanography and engineering. （本当にそうですね。「ちきゅう」の成功は、海洋開発や工学の可能性を示しています。）

So, it's about finding resources and developing the technology to access them safely. （つまり、資源を見つけて、安全にアクセスする技術を開発するということですね。）

That's the key. The project highlights Japan's commitment to innovation in resource acquisition. （それが鍵です。このプロジェクトは、資源確保に向けた日本の技術革新への取り組みを示しています。）

Makes you wonder what other resources are waiting in our oceans. （他にどんな資源が海に眠っているのか、気になりますね。）

A valid thought. The deep sea holds many secrets, and the "Chikyu" is helping unlock them. （確かにそうですね。深海には多くの秘密が隠されており、「ちきゅう」はそれを解き明かす手助けをしています。）

A complex issue, but this technological achievement is a big step forward for Japan. （複雑な問題ですが、この技術的な成果は日本にとって大きな一歩です。）

Indeed. It’s a story of national strategy, cutting-edge science, and the vast potential of our oceans. （そうですね。国家戦略と最先端の科学、そして広大な海の可能性をめぐる物語です。）

Let's discuss professional Go. The Meijin League is underway. （では、プロ囲碁の話題です。名人リーグが進行中です。）

Go, a game of strategy. What's new? （囲碁、戦略のゲームですね。どんな動きがあったんですか？）

Shibano Toramaru Kisei won his match, tying for a three-way league lead. （芝野虎丸棋聖が対局に勝ち、3人が並ぶリーグ首位タイに浮上しました。）

Shibano Toramaru? A prominent player. （芝野虎丸さんですか？　有名な棋士ですね。）

Yes, he was the youngest to become Meijin and a ninth-dan pro, holding many records. （はい。史上最年少で名人になり、九段にも最年少で昇段するなど、多くの記録を持っています。）

Impressive. Who did he beat? （すごいですね。誰に勝ったんですか？）

Yo Seiki, a ninth-dan pro who was second in the league last season with a 7-1 record. （余正麒九段です。昨シーズンはリーグで7勝1敗の2位でした。）

A crucial match. What does this mean for Shibano? （重要な一局でしたね。芝野さんにとっては、どんな意味がありますか？）

He's now tied for first, vital for selecting the Meijin title challenger. （これで首位タイに並びました。名人への挑戦者を決めるうえで、非常に大きな勝利です。）

The league determines the challenger? （リーグで挑戦者が決まるのですか？）

Yes, it's a round-robin, with top players advancing to a challenger match. （はい、総当たり戦で、上位棋士が挑戦者決定戦に進みます。）

And Yo Seiki narrowly missed out last year. （そして余正麒さんは、昨年あと一歩で逃したんですよね。）

Correct. A 7-1 record but finished second. This loss impacts his season. （そうです。7勝1敗でしたが、2位でした。今回の黒星は、今シーズンの彼に響きます。）

Let's see the rankings. （ランキングを見てみましょう。）

As of April 2026, Yo Seiki is sixth globally. （2026年4月時点で、余正麒さんは世界ランキング6位です。）

Sixth is very high. Shibano? （6位はかなり上位ですね。芝野さんは？）

His world ranking wasn't in this report. He won the 50th Kisei title in 2026 and has 14 titles overall. （彼の世界ランキングはこのレポートにはありませんでした。彼は2026年に第50期棋聖位を獲得し、通算14期タイトルを獲得しています。）

He's elite. What about prize money? （トップクラスですね。賞金はどうですか？）

In 2025, Ichiriki Ryo was first with 125 million yen. Shibano, then Jūdan, was second with over 40 million yen. （2025年は、一力遼さんが1億2500万円でトップでした。当時十段だった芝野さんは、4000万円以上で2位でした。）

Both earn well. This match was intense. （二人ともかなり稼いでいますね。今回の対局も激戦でした。）

It was. With Shibano tied for the lead, the league is tense. Future results are critical. （そうですね。芝野さんが首位タイとなり、リーグは緊迫しています。今後の結果がカギを握ります。）

If Shibano wins the Meijin title, he'd hold two major titles. A huge achievement. （もし芝野さんが名人位を獲得すれば、主要タイトルを2つ持つことになります。大きな快挙ですね。）

It would give him momentum for more titles. （これでさらにタイトルを取る勢いがつくでしょう。）

Yo Seiki's prospects? Can he still contend? （余正麒さんの見通しはどうですか？　まだ挑戦権争いに加われますか？）

Absolutely. He's expected to do well in remaining matches. His skill can secure the challenger spot. （もちろんです。残りの対局でも活躍が期待されています。実力があれば挑戦者争いに食い込めますよ。）

Good to know his performance wasn't a fluke. He has a chance. （それはよかった。今回の好成績はまぐれではないんですね。チャンスはあるわけですね。）

Definitely. More wins could make him a contender. （間違いなく。さらに勝ち進めば、挑戦者争いに加われるでしょう。）

Any other rising stars in Japan? （日本で他に注目の若手はいますか？）

The report mentions the "Reiwa Three Ravens" – Shibano Toramaru, Ichiriki Ryo, and Kyu Hangen. They're progressing remarkably. （報道では「令和の三羽ガラス」として、芝野虎丸さん、一力遼さん、許家元さんが挙げられています。目覚ましい活躍を見せていますよ。）

"Reiwa Three Ravens." Talented young players. （「令和の三羽ガラス」ですか。才能ある若手棋士たちですね。）

Yes! They bring fresh energy and expand the fanbase. Female players are also ranking high in prize money. （ええ！彼らは新しい風を吹き込み、ファン層を広げています。賞金ランキングで上位にいる女性棋士もいますよ。）

Positive for diversity. This competition will boost Go's attention. （多様性という点でもいいことですね。今回の戦いで、囲碁への注目度も高まるでしょう。）

Precisely. Traditional titles like Meijin are influential. （まさにその通りです。名人戦のような伝統的なタイトルは影響力が大きいですから。）

It will be fascinating to see the league's outcome and the Meijin challenger. （リーグの行方と、名人の挑戦者が誰になるのか、見るのが楽しみですね。）

Indeed. Go's depth makes every match compelling. （本当に。囲碁の奥深さが、どの対局も興味深いものにしています。）

今日のキーワード

Now let's look at some key vocabulary from today's stories. （さて、今日のニュースからいくつか重要な語彙を見ていきましょう。）

First, from our story on self-driving cars, we have "achieve a global market share." （まず、自動運転車に関する記事から、「グローバル市場シェアを達成する」です。）

This means to reach a certain percentage of the total sales of a product worldwide. （これは、ある製品の世界全体の売上高の一定の割合に達することを意味します。）

For example: Japan aims to achieve a global market share of 25 percent for self-driving cars by the 2030s. （例文：「日本は、2030年代までに自動運転車で25パーセントの世界市場シェア達成を目指している」。）

That's a very specific target. （とても具体的な目標ですね。）

Moving on to our second story about rare earth elements, a key phrase is "economic security." （次に、レアアースに関する2番目の記事から、重要なフレーズは「経済安全保障」です。）

This refers to protecting a nation's economy from risks, especially by ensuring access to vital resources. （これは、特に重要な資源へのアクセスを確保することによって、国家経済をリスクから守ることを指します。）

For example: Japan's focus on domestic rare earth production is driven by concerns for economic security. （例文：「日本が国内でのレアアース生産に力を入れる背景には、経済安全保障への懸念がある」。）

Makes sense, especially with resource dependency. （なるほど、特に資源依存を考えると納得です。）

Next, from the Go league story, we have "league lead." （次に、囲碁リーグの記事から、「リーグ首位」です。）

This simply means being in first place in a competition or league. （これは単純に、競技やリーグでトップにいることを意味します。）

For example: Shibano Toramaru's win put him in a tie for the league lead. （例文：「芝野虎丸は、今回の勝利でリーグ首位タイに並んだ」。）

Simple but important in sports. （シンプルですが、スポーツでは重要ですね。）

Back to our self-driving car story, consider "automotive industry." （自動運転車に関する記事に戻って、「自動車産業」を考えてみましょう。）

This refers to the sector of companies involved in the design, development, manufacturing, marketing, and selling of motor vehicles. （これは、自動車のデザイン、開発、製造、マーケティング、販売に関わる企業のセクターを指します。）

For example: Japan wants to maintain the competitiveness of its automotive industry. （例文：「日本は、自動車産業の競争力を維持したいと考えている」。）

That covers a lot of ground. （かなり幅広い範囲ですね。）

Our next phrase is from the rare earth story: "supply chain vulnerability." （次のフレーズはレアアースの話から、「サプライチェーンの脆弱性」です。）

This means a weakness in the system of companies and activities involved in moving a product from its supplier to its customer. （これは、製品が供給元から顧客へ移動する過程に関わる企業や活動のシステムにおける弱点を意味します。）

For example: The rare earth shock highlighted supply chain vulnerability for Japan. （例文：「レアアースショックは、日本のサプライチェーンの脆弱性を浮き彫りにした」。）

That's a very relevant concept today. （これは今日、非常に重要な概念です。）

And our last one, from the Go story, is "challenger match." （そして最後は囲碁の話から、「挑戦者決定戦」です。）

This is a competition to determine who will play against the reigning champion for a title. （これは、現チャンピオンとタイトルをかけて戦う相手を決めるための競技です。）

For example: The Meijin League results determine who advances to the challenger match. （例文：「名人リーグの結果で、挑戦者決定戦に進む棋士が決まる」。）

Got it. So, the winner of that match gets to face the champion. （分かりました。つまり、その試合の勝者がチャンピオンと対戦するわけですね。）

シャドーイング用セクション

B: Now let's practice those key phrases. （では、これらの重要フレーズを練習しましょう。）

B: Japan is aiming to achieve a global market share of 25 percent for self-driving cars by the 2030s, according to the government's growth strategy roadmap. （政府の成長戦略ロードマップによると、日本は2030年代までに自動運転車で世界市場シェア25％の達成を目指している。）