英語ニュース2026/3/16

【シャドーイング付き英語ニュース】WBC高すぎ？震災15年、不起訴！何があった？ | リスニング強化

動画と合わせてリスニング・シャドーイングにご利用ください。

スクリプト

Welcome to Sukima English News! I'm Sarah. （スキマ英語ニュースへようこそ！サラです。）

And I'm Marc. （マークです。）

Today, we've got the WBC streaming price, 3.11 fifteen years on, and a surprising case dismissal. （今日は、WBCの配信料金、震災から15年を迎えた3.11、そして意外な不起訴処分についてお伝えします。）

Our story is about Netflix acquiring exclusive streaming rights for the 2026 World Baseball Classic in Japan. （今回のニュースは、Netflixが2026年のWBCの日本での独占配信権を獲得した件です。）

It's a shift from terrestrial TV, right? （地上波テレビからの移行ですよね？）

Exactly. Netflix will stream all 47 games. It's a change for Japanese fans. （そのとおりです。Netflixが全47試合を配信します。日本のファンにとっては、これまでとは違う見方になりますね。）

Why isn't it on regular TV? （なぜ普通のテレビで放送しないんですか？）

Broadcasting rights costs skyrocketed. In 2023, it was 3 billion yen, but for 2026, it's about 15 billion yen. （放送権料が急騰したんです。2023年は30億円でしたが、2026年は約150億円です。）

That's a huge increase! TV stations couldn't afford it? （ずいぶん上がりましたね！テレビ局では払えなかったんですか？）

Precisely. Netflix stepped in. （そうなんです。そこでNetflixが参入しました。）

What about the video streaming market in Japan? Is it growing? （日本の動画配信市場はどうですか？成長していますか？）

Yes, it is. In 2024, it's estimated at 593 billion yen. （はい、成長しています。2024年には5930億円と推定されています。）

What kind of growth are we expecting? （どのくらいの成長が見込まれていますか？）

It's projected to reach 674 billion yen in 2025, with a 13.6% growth rate. （2025年には6740億円に達すると予測されており、成長率は13.6%です。）

What about paid streaming services? （有料の配信サービスはどうですか？）

In 2023, about 31.7% used paid services, now it's 38.6%. （2023年は約31.7%が有料サービスを利用していましたが、今は38.6%です。）

Which services are the most popular? Netflix number one? （どのサービスが一番人気ですか？Netflixが一位ですか？）

Amazon Prime Video has the highest usage. Netflix is second, but Netflix surpasses Amazon Prime Video among women in their twenties. （Amazonプライムビデオの利用率が最も高いです。Netflixは2位ですが、20代女性の間ではAmazonプライムビデオを上回っています。）

How have people reacted to the WBC being exclusively on Netflix? （NetflixでのWBC独占配信について、人々の反応はどうですか？）

There are mixed opinions. Some appreciate the convenience. （賛否両論あります。利便性を評価する人もいます。）

And the downsides? （デメリットは？）

Some want terrestrial TV broadcasts. Some feel left out without a Netflix subscription. （地上波での放送を望む声もありますし、Netflixに加入していないと取り残されると感じる人もいます。）

What about the economic impact of the WBC? （WBCの経済効果はどうですか？）

If Japan wins, the economic effect could be around 93.1 billion yen. （日本が優勝すれば、経済効果は約931億円になる可能性があります。）

Where does that number come from? （その数字はどこから来たんですか？）

Spending on watching games, accommodation, food, and merchandise. （試合観戦、宿泊、飲食、グッズへの支出です。）

So, even watching at home helps the economy? （つまり、家で観戦するだけでも経済に貢献するんですね？）

Yes, because of the overall spending. （はい、全体として支出が増えるからです。）

Netflix offered a special campaign for the WBC, right? How did that compare to NHK fees? （NetflixはWBCに合わせて特別キャンペーンをしていましたよね？NHKの受信料と比べるとどうなんですか？）

Netflix offered a WBC campaign for 498 yen in the first month. NHK's terrestrial contract fee is 1,100 yen per month. （NetflixはWBCキャンペーンとして最初の1ヶ月を498円で提供しました。NHKの地上契約の受信料は月額1100円です。）

So cheaper. Many pay the NHK fee, right? （つまり、安いんですね。NHKの受信料は多くの人が払っていますよね？）

Yes. The NHK reception fee is 2,200 yen for two months, or 12,276 yen for 12 months. （ええ。NHKの受信料は2ヶ月で2200円、12ヶ月だと1万2276円です。）

And the satellite contract? （衛星契約だと？）

It's 3,900 yen for two months, or 21,765 yen for 12 months. （2ヶ月で3900円、12ヶ月だと2万1765円ですね。）

So, Netflix is more affordable, at least for the WBC. （じゃあ、少なくともWBCに関しては、Netflixの方がお得ってことですね。）

Exactly. （その通りです。）

How is media consumption changing in Japan overall? Is TV still king? （日本全体のメディア消費はどう変わってきてるんですか？まだテレビが主流ですか？）

Television viewing is decreasing, while internet usage is increasing. （テレビの視聴は減って、インターネットの利用が増えていますね。）

What are young people doing instead of watching TV? （若い人たちはテレビの代わりに何をしてるんですか？）

Smartphone usage is increasing, especially for social media. （スマホの利用が増えていて、特にSNSですね。）

So, this Netflix deal is part of a bigger trend? （じゃあ、今回のNetflixの件は、もっと大きな流れの一部なんですね？）

Precisely. It reflects the shift in media consumption. （まさに。メディア消費の変化を反映しています。）

How might this affect Japanese sports? More events to streaming? （これは日本のスポーツにどう影響しそうですか？配信に移るイベントが増えるんでしょうか？）

It's likely. If the Netflix WBC experiment is successful, we might see more sports events streamed online. （そうなる可能性はありますね。NetflixのWBCの試みが成功すれば、もっと多くのスポーツイベントがオンラインで配信されるかもしれません。）

So, potentially fewer free options? （つまり、無料で見られる選択肢が減るかもしれない、ということですか？）

Possibly. Fans might need multiple streaming subscriptions. （そうかもしれません。ファンは複数のストリーミングサービスに加入する必要があるかもしれませんね。）

That’s a big change. What about smaller sports? Could this help them? （それは大きな変化ですね。マイナースポーツはどうですか？こうした流れはプラスになりそうですか？）

It’s possible. Streaming platforms could offer opportunities for niche sports. （可能性はありますね。ストリーミングプラットフォームは、ニッチなスポーツに機会を提供するかもしれません。）

So, positives for less popular sports. （じゃあ、あまり人気のないスポーツにとってはプラスになるんですね。）

Exactly. （その通りです。）

Overall, this Netflix deal is significant. （全体的に見て、今回のNetflixの件は重要ですね。）

It is. It's a sign of the times. （そうですね。時代の流れを表しています。）

Let’s turn to our second story, Marc. It's been fifteen years since the Great East Japan Earthquake and the Fukushima Daiichi nuclear disaster. （さて、次の話題に移りましょう、マーク。東日本大震災と福島第一原発事故から15年になりますね。）

Fifteen years. What’s the focus of the reports? （15年ですか。報道の焦点は？）

NHK has been compiling "fixed-point videos" – recordings from the same locations – since immediately after the earthquake. These videos show the long-term effects and recovery efforts in Iwate, Miyagi, and Fukushima. （NHKは震災直後から、同じ場所から撮影した「定点映像」をまとめています。これらの映像は、岩手、宮城、福島の長期的な影響と復興の取り組みを示しています。）

What do these fixed-point videos reveal? （その定点映像からは、何が見えてくるんですか？）

They highlight progress and challenges. Infrastructure development is advancing, but some areas still lag behind in seawall construction. （進んだ部分と課題の両方が見えてきます。インフラ整備は進んでいますが、防潮堤の建設がまだ遅れている地域もあります。）

I imagine those seawalls are vital. What about the human impact? （防潮堤は欠かせないでしょうね。人への影響はどうですか？）

The death toll is nearly 20,000, including disaster-related deaths, and over 2,500 people are still missing. （死亡者は災害関連死を含めて2万人近く、2500人以上が行方不明のままです。）

Heartbreaking. And people who were displaced? （痛ましいですね。避難された方々は？）

The number of evacuees has decreased from 470,000, but around 26,000 people remain displaced, with 19,000 from Fukushima Prefecture. （避難者の数は47万人から減りましたが、今も約2万6000人が避難生活を送っていて、そのうち1万9000人が福島県の方々です。）

That long-term displacement must be difficult. Fukushima is still heavily impacted, isn't it? （長期の避難生活は大変でしょうね。福島はまだ大きな影響を受けているんですよね？）

Yes, the nuclear accident continues to cast a shadow. The "difficult-to-return zone" still covers 309 square kilometers. Decommissioning the Fukushima Daiichi plant, including removing 880 tons of debris, is a huge task. （ええ、原発事故の影響は今も残っています。「帰還困難区域」はまだ309平方キロメートルに及びます。880トンのデブリの取り出しを含め、福島第一原発の廃炉は大変な作業です。）

That decommissioning process will take decades. What about the economic impact? （廃炉作業は何十年もかかるでしょうね。経済的な影響はどうですか？）

It's been substantial. The total damage is estimated at 9.1 trillion yen. Key industries suffered, and there's been a population outflow. （甚大です。被害総額は9兆1000億円と推定されています。主要産業が打撃を受け、人口流出も起きています。）

Miyagi Prefecture was heavily reliant on fishing, right? （宮城県は漁業に大きく依存していましたよね？）

Exactly. In Miyagi, the fish catch volume decreased from 313,000 tons to 97,000 tons. The value plummeted from 58.7 billion yen to 24.6 billion yen. （そのとおりです。宮城県では、漁獲量が31万3000トンから9万7000トンに減少しました。金額も587億円から246億円に激減しました。）

Devastating for the local economy. What about Iwate Prefecture? （地元の経済にとっては壊滅的ですね。岩手県はどうですか？）

The coastal municipalities have seen a significant population decline. The population is about 199,650, a decrease of 73,000 people. （沿岸部の自治体では人口が大幅に減少しています。人口は約19万9650人で、7万3000人減りました。）

People are leaving. How is the government addressing this? （人が減っているんですね。政府はどのように対応しているんですか？）

The Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism is committed to revitalization, emphasizing that there can be no recovery for Tohoku without the recovery of Fukushima. （国土交通省は復興に尽力しており、福島の復興なくして東北の復興はないと強調しています。）

What specific measures are being taken? （具体的にどのような対策が取られているんですか？）

They include urban development, infrastructure improvements, promotion of tourism, and disaster prevention measures. Reconstruction roads were completed by 2021. （都市開発、インフラ整備、観光振興、防災対策などです。復興道路は2021年までに完成しました。）

Progress in infrastructure, but what about the intangible aspects of recovery? （インフラの整備は進んでいますが、目に見えない部分の復興はどうですか？）

Rebuilding communities, providing mental health care, and restoring livelihoods are crucial. Long-term evacuation and isolation are ongoing concerns. （コミュニティの再建、メンタルヘルスケアの提供、生活の再建が重要です。長期の避難生活や孤立は依然として懸念事項です。）

It’s about rebuilding lives. Are there any positive trends? （生活の立て直しですね。何か良い傾向はありますか？）

Yes, in Fukushima City, the ambient radiation level has decreased significantly. （はい、福島市では、空間放射線量が大幅に減少しています。）

Encouraging. How does this affect the average Japanese person? （励みになりますね。こうしたことは、日本で暮らす一般の人にどう関わってくるんでしょうか？）

The disaster highlighted disaster preparedness and community resilience. It raised awareness about nuclear safety and energy policy, leading to debates about Japan's energy future. （この震災で、防災への備えや地域の回復力の大切さが改めて注目されました。原子力の安全性やエネルギー政策への関心も高まり、日本のエネルギーの将来をめぐる議論につながっています。）

Continued support and vigilance are essential, even fifteen years later. （15年経った今でも、継続的な支援と警戒が不可欠です。）

Now, let's turn to our third story. It involves the not-guilty disposition of three men arrested for allegedly confining a former member of "Natural." （さて、3つ目のニュースに移りましょう。「ナチュラル」の元メンバーを監禁した疑いで逮捕された男性3人が、不起訴処分になった件です。）

"Natural"... What happened? （「ナチュラル」…何があったんですか？）

The Tokyo District Public Prosecutors Office decided not to prosecute these three men, despite their arrest for allegedly kidnapping and confining a former member of "Natural." （東京地検は、「ナチュラル」の元メンバーを誘拐・監禁した疑いで逮捕されたこの3人の男性を不起訴としました。）

Why the decision not to prosecute? （なぜ不起訴処分になったんですか？）

The reports imply the evidence wasn't strong enough to secure a conviction. （報道によると、有罪を立証するのに十分な証拠がなかったようです。）

What's the background of "Natural"? （「ナチュラル」とはどのような組織なのですか？）

"Natural" emerged around 2006 and operated in Kabukicho around 2009. By January 2025, it had about 1,500 members and affiliations with 4,000 "fuzoku" establishments. （「ナチュラル」は2006年頃に現れ、2009年頃には歌舞伎町で活動していました。2025年1月の時点で、メンバーは約1500人、つながりのある風俗店は4000店にのぼっていました。）

How did they operate? （どのように活動していたのですか？）

They recruited members through social media, forming an "anonymous, fluid crime group" – a "tokuryu" – using their own encrypted app, "Chat Alpha." （SNSでメンバーを集め、独自の暗号化アプリ「チャットアルファ」を使って、「匿名流動型犯罪グループ」、いわゆる「トクリュウ」を形成していました。）

An encrypted app? （暗号化アプリですか？）

Yes. After a crackdown by "yakuza" groups in 2020, "Natural" rebranded under names like "Kokoku Navi," "White," "Smile," and "Clear." （ええ。2020年にヤクザ組織から締め付けを受けたあと、「ナチュラル」は「広告ナビ」「ホワイト」「スマイル」「クリア」といった名前にリブランドしたんです。）

They changed their name to avoid detection? （摘発を避けるために名前を変えたってことですか？）

Allegedly, yes. In January 2026, the chairman of "Natural," Hiroaki Obata, was arrested on suspicion of paying protection money to a "yakuza" group. （そうみられています。2026年1月には、「ナチュラル」の会長、小畑博明容疑者が、ヤクザ組織にみかじめ料を払った疑いで逮捕されました。）

Is this type of illegal scouting common in Japan? （こういう違法なスカウトって日本でよくあるんですか？）

Yes. Crimes involving illegal scouting groups are a growing social problem. Consultations related to host clubs are rising. （はい。違法スカウトグループが関わる犯罪は、社会問題として深刻化しています。ホストクラブに関する相談も増えています。）

What kind of problems are people reporting? （どんな問題が報告されているんですか？）

High-pressure sales tactics, exorbitant bills, and even forced prostitution. （強引な営業や法外な請求、ひどいケースでは売春の強要まであります。）

So, these scouting groups are feeding into this system? （じゃあ、このスカウトグループがそういうシステムに加担してるってことですか？）

Precisely. They recruit women, often through social media, and introduce them to "fuzoku" businesses, profiting from the arrangement. （その通りです。彼女たちを、多くはSNSを通じて勧誘して、風俗店に紹介して、そこから利益を得ているんです。）

Examples of how much money they make? （どれくらい稼いでいるのか、具体的な例はありますか？）

"Access" allegedly made around 7 billion yen over five years. "Natural" generated over 4.4 billion yen annually. （「アクセス」は5年間で約70億円稼いだとされています。「ナチュラル」は年間44億円以上を売り上げていました。）

Has the government tried to crack down on this? （政府はこれを取り締まろうとしてるんですか？）

Amendments to the "Fueiho" in June 2025 prohibited "scout-back" payments. However, scouting itself isn't illegal. （2025年6月の風営法改正で、「スカウトバック」は禁止されました。でも、スカウト自体は違法じゃないんです。）

So, they're finding loopholes? （じゃあ、抜け穴を見つけてるってことですか？）

Apparently. Some groups have adapted their methods. （そのようです。手口を変えているグループもあるみたいです。）

Getting back to the original case, what's the impact of this decision? （元の事件に戻りますが、今回の決定の影響は？）

The not-guilty disposition likely won't have a significant direct impact. However, it highlights the need for more thorough evidence gathering. （今回の不起訴処分は、直接的な大きな影響はないでしょう。ただ、より徹底的な証拠収集の必要性を示唆しています。）

It's hard to prove these cases. What needs to change? （こういう事件の立証は難しいですよね。何を変える必要がありますか？）

Stronger legal regulations, including regulations on scouting itself, are needed. （スカウト自体への規制を含め、より強力な法的規制が必要です。）

So, close the loopholes. （つまり、抜け穴を塞ぐってことですね。）

Exactly. Strengthening the legal framework is necessary. Support systems for victims are also crucial. （その通りです。法的な枠組みを強化することが必要です。被害者のための支援体制も重要です。）

What kind of support? （どんな支援ですか？）

Safe housing, counseling, and legal assistance. Raising public awareness is also key. （安全な住居、カウンセリング、法的支援。一般の人の意識を高めることも重要です。）

What's the overall impact on Japanese society? （日本社会全体への影響は？）

Crimes by scouting groups undermine ethical practices, violate human rights, and contribute to distrust, especially for young people vulnerable to online recruitment. （スカウトグループによる犯罪は、倫理を損ない、人権を侵害し、社会の不信感を招きます。ネットでの勧誘に巻き込まれやすい若者にとっては、特に深刻です。）

今日のキーワード

Now let's look at some key vocabulary from today's stories. （それでは、今日のニュースから重要な語彙を見ていきましょう。）

Our first phrase is "broadcasting rights." This refers to the legal permission to transmit a program or event on television or online. For example, "The broadcasting rights for the Olympics are incredibly expensive." （最初のフレーズは「放送権」です。テレビやネットで番組やイベントを流すための法的な許可のことです。例えば、「オリンピックの放送権は、とてつもなく高額だ」。）

So, it's the right to show something publicly? （つまり、何かを公に見せる権利ってことですか？）

Next, we have "skyrocketed." This means to increase rapidly and dramatically. For instance, "The price of gasoline has skyrocketed in recent weeks." （次は「skyrocketed」です。急激に、大幅に上がるという意味です。例えば、「ガソリン価格がここ数週間で急騰した」。）

A sudden and huge increase, then. （突然の、そして大きな増加、ということですね。）

The next phrase is "mixed opinions." This indicates that there are different viewpoints or perspectives on a particular topic. For example, "There are mixed opinions about the new government policy." （次のフレーズは「賛否両論」です。ある話題について、さまざまな見方や立場があることを表します。例えば、「政府の新しい政策には賛否両論ある」。）

So, not everyone agrees. （つまり、みんなが同意しているわけではないんですね。）

Let's move on to "fixed-point videos." These are videos taken from the same location over a period of time, used to document changes. An example: "The documentary used fixed-point videos to show the city's transformation." （次は「定点映像」です。同じ場所から一定期間にわたって撮影し、変化を記録する映像のことです。例えば、「そのドキュメンタリーは、定点映像で街の移り変わりを見せた」。）

A good way to see long-term changes. （長期的な変化を見るのに良い方法ですね。）

Our next phrase is "lag behind." This means to make less progress than others. For example, "The company is lagging behind its competitors in terms of innovation." （次のフレーズは「遅れを取る」です。ほかに比べて進み具合が遅いという意味です。例えば、「その会社は、イノベーションの面で競合他社に遅れを取っている」。）

It’s like being slow or falling behind. （のろい、置いていかれる、という感じですね。）

Then we have "cast a shadow." This refers to having a negative effect on something, often for a long time. For instance, "The scandal cast a shadow over his entire career." （次は「影を落とす」です。何かに悪い影響を与えることで、長く続く場合によく使います。例えば、「そのスキャンダルは、彼のキャリア全体に影を落とした」。）

It suggests a lingering negative influence. （悪い影響が尾を引く、ということですね。）

Let's look at "not-guilty disposition." This is a legal term meaning a decision not to prosecute someone. For example, "The suspect received a not-guilty disposition due to lack of evidence." （次は「不起訴処分」です。人を起訴しないという決定を表す法律用語です。例えば、「容疑者は証拠不十分で不起訴処分になった」。）

So, the charges were dropped. （つまり、罪に問われなかったんですね。）

Next is "secure a conviction." This refers to successfully proving someone's guilt in a court of law. For instance, "The prosecutor worked hard to secure a conviction in the case." （次は「有罪判決を勝ち取る」です。法廷で被告の有罪を立証することを指します。例えば、「検察官はその事件で有罪判決を勝ち取るために力を尽くした」。）

Meaning to win the case and prove someone is guilty. （つまり、裁判に勝って、誰かが有罪だと証明するということですね。）

Our next phrase is "rebranded." This means to change the image or identity of a company or product. For example, "The company rebranded in an effort to attract a younger audience." （次のフレーズは「リブランド」です。企業や製品のイメージやアイデンティティを変えることです。例えば、「その会社は若い層を取り込もうとリブランドした」。）

A new image, a fresh start. （新しいイメージ、新たなスタートですね。）

Finally, we have "suspicion of." This means a belief or idea that something is true, even without proof. For example, "He was arrested on suspicion of fraud." （最後は「〜の疑い」です。証拠はなくても、何かがそうではないかと考えることを表します。例えば、「彼は詐欺の疑いで逮捕された」。）

So, it's an unproven belief that someone did something wrong. （つまり、悪いことをしたと疑われているけれど、まだ証明されていない、ということですね。）

シャドーイング用セクション

A: Time for our shadowing practice! Let's review 10 key sentences. （シャドーイング練習の時間です！10個の重要な文を復習しましょう。）

A: Netflix will stream all 47 games. （Netflixは全47試合を配信する。）