【英語学習】英語のみ | 印鑑・FAX・7枚の問診票、日本の「紙の国」で気づいたこと、印鑑がないと銀行口座も作れない #英語学習 #ネイティブ英語会話 #リスニング強化 #英語耳

ポッドキャスト「すきまイングリッシュ」のスクリプトです。さゆり・Marc・サラの3名でお届けしています。

動画と合わせて英語学習にお役立てください。

---

スクリプト

さゆり: こんにちは、Sukima English へようこそ。今日はマークに、10代のシカゴ時代のお話を聞かせてもらいます。初めてのアルバイト先は、地元のイタリア系レストラン。最初から順調だったかというと……グラスを盛大に割ったそうです。

サラ: Marc. I need to hear everything about this. （日本語訳: マーク。これ、全部聞かせて。）

Marc: I knew that was going to come up. （日本語訳: 絶対それ聞かれると思ったよ。）

サラ: How old were you? （日本語訳: 何歳だったの？）

Marc: Sixteen. Summer before senior year. And I want to say I went in prepared. （日本語訳: 16歳。高校3年の前の夏。準備万端で行ったつもりだったんだ。）

サラ: But you did not. （日本語訳: でも、そうじゃなかった。）

Marc: I was not even close. （日本語訳: 全然ダメだったよ。）

Marc: So near our neighborhood, there was this Italian-American place. Benedetti's. Not fancy at all. （日本語訳: それで、うちの近所の近くに、イタリア系アメリカンのお店があったんだ。Benedetti'sって。全然高級じゃないところで。）

Marc: Red and white tablecloths, old photos on the wall, a neon sign that buzzed when it got hot outside. （日本語訳: 赤と白のテーブルクロスで、壁には昔の写真、暑くなるとブーンって音がするネオンサインがあったんだ。）

サラ: Classic Chicago neighborhood place. （日本語訳: ザ・シカゴの下町って感じのお店ね。）

Marc: The most classic. And I walked past it one day and there was a handwritten sign in the window. "Help wanted. Busboy." （日本語訳: まさにザ・クラシック。それで、ある日通りかかったら、窓に手書きのサインがあったんだ。「ヘルプ募集。バスボーイ」って。）

Marc: I had no money and I thought — how hard can it be? （日本語訳: お金なかったし、こんなのどうってことないだろうって思ったんだ。）

サラ: Famous last words. （日本語訳: フラグ立ったね。）

Marc: Famous last words, exactly. I went in. The owner, Frank — he was maybe sixty, barrel-chested, always in a white apron. （日本語訳: まさにフラグ。それで中に入ったんだ。オーナーのフランク。たぶん60歳くらいで、樽みたいに胸が厚くて、いつも白いエプロンをしてた。）

Marc: He looked at me for about two seconds. "You available Fridays and Saturdays?" I said yes. He said: "Come in tomorrow." （日本語訳: 彼は私を2秒くらい見て、「金曜日と土曜日は空いてるか？」って。イエスって答えたら、「明日来い」って言われたよ。）

サラ: That was the interview? （日本語訳: それが面接？）

Marc: That was the interview. No resume. No reference check. He just needed a warm body. （日本語訳: それが面接。履歴書もなし。推薦状のチェックもなし。ただ人が欲しかっただけなんだ。）

サラ: Very direct. Very Chicago. （日本語訳: すごく直接的。ザ・シカゴって感じ。）

Marc: So I showed up the next day expecting some kind of orientation. Training materials. A handbook. Anything. （日本語訳: それで翌日、何かオリエンテーションがあると思って行ったんだ。研修資料とか。ハンドブックとか。何かそういうのを。）

サラ: Let me guess. （日本語訳: 予想はつくけど。）

Marc: Frank handed me a gray plastic tub and said: "You clear tables. Stack glasses on the left, plates on the right. Do not drop anything." And then he walked back into the kitchen. （日本語訳: フランクは私にグレーのプラスチックのタブレットを渡して、「テーブルを片付けろ。グラスは左、皿は右に積む。何も落とすな」って言って、キッチンに引っ込んでいったよ。）

サラ: That is the entire training. （日本語訳: それが研修の全てだよ。）

Marc: That is everything I was given. I was thrown to the wolves from minute one. （日本語訳: それが俺に与えられた全てだ。最初から丸投げだったよ。）

サラ: Did you call your mom from the parking lot? （日本語訳: 駐車場からお母さんに電話した？）

Marc: I called my mom from the parking lot. （日本語訳: 駐車場からお母さんに電話したよ。）

サラ: I knew it. （日本語訳: やっぱりね。）

Marc: I said: "I think I made a mistake." She said: "You will be fine. Go in." （日本語訳: 「間違ったかもしれない」って言ったんだ。そしたら母さんは「大丈夫よ。行きなさい」って。）

サラ: Midwestern mom. No-nonsense. （日本語訳: 中西部のお母さんって感じ。しっかりしてる。）

Marc: Push through, figure it out. Which is the Chicago approach to most things. （日本語訳: 乗り越えて、なんとかしろ。それがシカゴ流のやり方だよ、ほとんどのことに。）

Marc: The first real Friday night shift — that was when things got interesting. （日本語訳: 最初の本格的な金曜の夜勤。あれが面白くなってきた時だよ。）

サラ: How interesting? （日本語訳: どれくらい面白かったの？）

Marc: I dropped a full tray of glasses. Eight glasses. In the middle of the dining room. When every table was full. （日本語訳: ダイニングルームの真ん中で、グラスのトレーを全部落としちゃったんだ。8個だよ。しかも全テーブル埋まってた時に。）

サラ: No. （日本語訳: うそでしょ。）

Marc: I had stacked too many. The tray was unbalanced. I turned too fast. And then that sound — you know that sound, like an entire section decided to quit at once. （日本語訳: 積みすぎたんだ。トレーが傾いて。急に方向転換しちゃって。そしたらあの音…わかるだろ、まるで全部が一斉に辞めたくなるような音。）

サラ: Oh, I have heard that sound. In restaurants, it stops everything. （日本語訳: ああ、その音は聞いたことある。レストランだと、全部が止まるんだよね。）

Marc: Everything stops. Every head turns. And I am standing there, sixteen years old, in a Benedetti's apron, looking at glass everywhere. （日本語訳: 全部止まる。みんな頭を向ける。俺はそこに立ってた、16歳で、ベネデッティのユニフォームを着て、ガラスの破片があちこちに散らばってるのを見て。）

サラ: What did Frank do? （日本語訳: フランクは何て言ったの？）

Marc: He came out of the kitchen. Looked at the floor. Looked at me. And said: "Clean it up." That is all. （日本語訳: キッチンから出てきて、床を見て、俺を見て。「片付けなさい」って言っただけ。それだけ。）

サラ: No yelling? （日本語訳: 怒鳴ったりは？）

Marc: No yelling. Just — clean it up. Which was somehow worse than yelling. The silence meant: I already knew you were going to do this. （日本語訳: 怒鳴ったりはしない。ただ…片付けなさい。それがなぜか怒鳴るよりひどかった。沈黙は「どうせお前はやると思ってたよ」っていう意味だから。）

サラ: You earned the disappointment in advance. （日本語訳: 前もってがっかりさせられてたってわけね。）

Marc: Exactly. And one woman at a nearby table started applauding slowly. I think she was being kind. I was not entirely sure. （日本語訳: まさに。そして近くのテーブルにいた女性が、ゆっくり拍手し始めたんだ。親切心だったと思う。確信はなかったけどね。）

サラ: That is mortifying. What did you do? （日本語訳: それは恥ずかしい！どうしたの？）

Marc: I got the broom. I cleaned it up. And I kept going. Because at that point I was in over my head, but what else was I going to do? （日本語訳: ほうきを持ってきて、片付けた。そして続けたんだ。もう後には引けない状態だったけど、他にどうすることもできなかったからね。）

サラ: The only move is to keep moving. （日本語訳: 進むしかない、ってことだね。）

Marc: The only move is to keep moving. And that is when Rosa came over. She had been working there for fifteen years. She was not warm, exactly, but she was fair. （日本語訳: 進むしかない。そしてその時、ローサがやってきた。彼女はそこで15年働いていた。正確には温かい人ではなかったけど、公正な人だった。）

サラ: What did she say? （日本語訳: なんて言ったの？）

Marc: She came over, looked at me, and said: "Three glasses max. Corners first on the tray. Next time you will know." （日本語訳: 彼女がやってきて、私を見てこう言ったんだ。「グラスは3杯まで。トレイは角から。次は分かってるはずよ」）

Marc: No comfort. Just the information I needed. （日本語訳: 慰めの言葉はなし。必要な情報だけ。）

サラ: Terrifying and useful at the same time. （日本語訳: 怖くて、同時に役に立つ。）

Marc: That is Rosa exactly. After that, I started watching her. How she moved, how she tracked multiple tables, how she remembered who ordered what without writing anything down. （日本語訳: それがまさにローサだよ。その後、彼女の動きを観察し始めた。どう動くか、複数のテーブルをどう把握するか、何も書き留めずに誰が何を注文したかをどう覚えていたか。）

サラ: She had it all memorized? （日本語訳: 全部暗記してたの？）

Marc: Fifteen years. She had the whole restaurant mapped in her head. And she was always exactly where she needed to be. （日本語訳: 15年だからね。レストラン全体が頭の中にマッピングされていた。そして、常に必要な場所に正確にいたんだ。）

サラ: Did you try to do what she did? （日本語訳: 彼女がやっていたことを真似しようとした？）

Marc: I tried. And I kept making what Rosa called the same rookie mistake twice. Which she found unnecessary. （日本語訳: 試したよ。そしてローサが「同じ新人のミスを2回も」と呼ぶことを繰り返してしまった。彼女にとっては不必要だったことなんだけど。）

サラ: Did she say that to your face? （日本語訳: あなたの目の前で言ったの？）

Marc: Directly to my face. "You made the same rookie mistake twice." Not angry. Just factual. （日本語訳: 真正面からだよ。「同じ新人のミスを2回もしたね」。怒っているわけではなく、ただ事実を。）

サラ: I respect that, actually. You learn faster from it. （日本語訳: それは actually 尊敬するわ。より早く学べるからね。）

Marc: You really do. And by week four, I stopped dreading Fridays. By week six, Rosa stopped following up behind me. （日本語訳: 本当にそうだよ。そして4週目までには、金曜日を恐れなくなった。6週目までには、ローサは私の後をついてこなくなった。）

サラ: And that meant something. （日本語訳: それは意味があったんだね。）

Marc: That meant everything. She stopped shadowing me. Not a word about it. That was the signal. （日本語訳: すべてを意味した。彼女は私に付きまとうのをやめた。そのことについて一言もなかった。それが合図だったんだ。）

サラ: You got the hang of it. （日本語訳: コツを掴んだね。）

Marc: I got the hang of it. And there was this one Saturday in September — we were packed beyond normal — and everything was moving fast, every table turning, and I just kept up. （日本語訳: 掴んだよ。それで9月ののある土曜日、普段よりずっと混んでて、全部がすごく速く動いてて、テーブルもどんどん回ってたんだけど、俺についてこれたんだ。）

Marc: For the first time, I actually kept up with the room. （日本語訳: 初めて、ちゃんと部屋についていけたんだ。）

サラ: How did that feel? （日本語訳: どんな気分だった？）

Marc: Like I had earned it. Like I finally belonged there. （日本語訳: 稼いだなって感じ。やっとそこに属することができるんだって。）

Marc: I worked there for about fourteen months. Quit the summer after senior year to save up before college. （日本語訳: 14ヶ月くらいそこで働いた。大学に行く前に貯金するために、卒業した年の夏に辞めたんだ。）

サラ: What did those fourteen months actually teach you? （日本語訳: その14ヶ月で具体的に何を学んだの？）

Marc: A few things. The obvious one — how to move in a busy room. How to anticipate. How to track multiple things at once without writing them down. （日本語訳: いくつかあるね。明らかなのは、忙しい店内でどう動くか。どう先読みするか。書き留めなくても、同時に複数のことをどう追うか。）

サラ: The physical skills. （日本語訳: 身体的なスキルね。）

Marc: The physical skills. But the deeper lesson was about trust. （日本語訳: 身体的なスキル。でも、もっと深い教訓は信頼についてだったんだ。）

サラ: How so? （日本語訳: どういうこと？）

Marc: Frank never said "good job." Not once. Not to anyone, I think. But there was a moment, maybe six or seven months in, when I realized he just stopped watching me closely. （日本語訳: フランクは「よくやった」って一度も言わなかった。誰にも、たぶん。でも、入って6、7ヶ月くらいたった頃、彼が俺のことをそんなに注意深く見てるのをやめたって気づいた瞬間があったんだ。）

Marc: He was in the kitchen or talking to regulars, and he was trusting me to handle my section. （日本語訳: 彼はキッチンにいたり、常連さんと話したりしてて、自分の持ち場を任せるっていう信頼があったんだ。）

サラ: The absence of supervision was the compliment. （日本語訳: 監視がなくなったことが褒め言葉だったんだね。）

Marc: The trust was the compliment. And when I came to Japan and started working here, I recognized that pattern immediately. （日本語訳: 信頼が褒め言葉だったんだ。それで、日本に来てここで働き始めた時、そのパターンにすぐ気づいたんだ。）

サラ: Really? （日本語訳: 本当に？）

Marc: Because my Japanese coworkers work the same way. You do not get a lot of explicit "you did great." But when a senior colleague stops checking your work — that is the signal. （日本語訳: 俺の日本の同僚も同じやり方をするからね。「よくやった」っていう明確な言葉はあまりない。でも、先輩が君の仕事のチェックをやめたら、それがサインなんだ。）

サラ: I have noticed that too. You are not praised. You are just — included. （日本語訳: 私もそれに気づいたわ。褒められるんじゃないのよ。ただ、仲間入りさせられるっていうか。）

Marc: Included. Given the harder task. Trusted with the client meeting. Those are the signals here. （日本語訳: 仲間入り。より難しいタスクを与えられる。クライアントとのミーティングを任される。そういうのがこっちのサインなんだ。）

Marc: And I understood them because Frank ran his restaurant exactly the same way. （日本語訳: そして、フランクがそのレストランを全く同じように経営していたから、それが理解できたんだ。）

サラ: A sixteen-year-old busboy in Chicago. Prepared for a Tokyo office. （日本語訳: シカゴの16歳のバスボーイね。東京のオフィスで準備された。）

Marc: A Chicago busboy taught me to read the silence. （日本語訳: シカゴのバスボーイが、俺に「間」を読むことを教えてくれたんだ。）

サラ: And Rosa? （日本語訳: で、ローザは？）

Marc: Rosa was the same. By month twelve, thirteen — she just started sending me to handle certain tables on my own. Without saying a word about it. She would just not come with me. And that meant: you have got this. （日本語訳: ローザも同じだったよ。12ヶ月、13ヶ月目になると、彼女は俺に一人で特定のテーブルを担当させ始めたんだ。何も言わずにね。ただ、俺と一緒に行かなくなったんだ。それは、「お前にはこれができる」ってことだった。）

サラ: Did you say goodbye to her when you quit? （日本語訳: 辞めるとき、彼女に挨拶はしたの？）

Marc: I did. I went in on my last day, found her during the prep hour before service. I said: "Rosa, I just wanted to say thank you. I learned a lot from you." （日本語訳: したよ。最終日に行き、サービス前の準備時間中に彼女を見つけたんだ。「ローザ、感謝を伝えたくて。あなたからたくさん学びました」って言ったんだ。）

サラ: What did she say? （日本語訳: 彼女は何て言ったの？）

Marc: She looked at me for about two seconds. And said: "Took you long enough." And then went back to setting up her station. （日本語訳: 彼女は俺を2秒くらい見て、「ずいぶん時間かかったわね」って言って、それから自分の持ち場の準備に戻ったんだ。）

サラ: That is the highest possible praise. （日本語訳: それは最高の賛辞だね。）

Marc: Fifteen months of her teaching me without ever saying she was teaching me. And then that one sentence at the end. That is Rosa. （日本語訳: 15ヶ月間、彼女は教えていることを一度も言わずに俺に教えてくれた。そして最後にその一言。それがローザだよ。）

サラ: I would remember that sentence too. （日本語訳: 私だってそのセリフは覚えておくわ。）

Marc: I think I always will. （日本語訳: きっとずっと覚えてると思うよ。）

さゆり: マークの初アルバイト、シカゴ修羅場編でした。「信頼を稼ぐ」という感覚、バイト先でも日本の職場でも同じだったんですね。では今日のキーフレーズを一緒に確認しましょう。

Marc: "Thrown to the wolves." — When you're dropped into a tough situation with no preparation and no support. （日本語訳: 「Thrown to the wolves.」— 事前の準備やサポートなしに、困難な状況に放り込まれること。）

サラ: "My first day at my New York job, they handed me a solo project with no guidance. Completely thrown to the wolves." （日本語訳: 「ニューヨークの仕事初日、何も指示されずに一人でやるプロジェクトを渡されたの。完全に丸投げだったわ。」）

さゆり: "thrown to the wolves" は、準備や助けもなしに厳しい状況に放り込まれること。オオカミの群れに放り込まれるイメージで、「ぶっつけ本番で現場に放り込まれた」という感覚です。

Marc: "Rookie mistake." — An error that a beginner makes simply because they do not know any better yet. （日本語訳: 「Rookie mistake.」— 初心者だから、まだ知らないからというだけで犯す間違い。）

サラ: "Stacking eight glasses on one tray? That is a textbook rookie mistake." （日本語訳: 「トレイにグラスを8個も乗せる？ あれは典型的なルーキーミステイクね。」）

さゆり: "rookie" は「新人・新米」のこと。"rookie mistake" で「新米ならではのミス」「初心者が犯しがちな失敗」という意味になります。

Marc: "Learn the hard way." — To figure out the right approach only after you have already made the mistake. （日本語訳: 「Learn the hard way.」— 間違いを犯した後にだけ、正しいやり方を理解すること。）

サラ: "Nobody told me about the last train. I learned that the hard way on my second week here." （日本語訳: 「終電のこと、誰も教えてくれなかった。この街に来て2週目に、苦労して学んだよ。」）

さゆり: "learn the hard way" は「痛い目を見て学ぶ」こと。誰かに教えてもらう前に、失敗して初めてわかる、という経験に使います。

Marc: "I was in over my head." — The situation was beyond what I could handle. More than I could manage. （日本語訳: 「I was in over my head.」— 状況が手に負えなかった。管理できる以上のことだった。）

サラ: "First month in a new city, new job, no friends nearby — I was completely in over my head." （日本語訳: 「新しい街、新しい仕事、友達も近くにいない最初の1ヶ月…完全にキャパオーバーだったわ。」）

さゆり: "in over my head" は「手に負えなかった」「深みにはまっていた」という意味。水に溺れそうなイメージから来ている表現です。

Marc: "Get the hang of it." — To finally figure out how something works and become comfortable doing it. （日本語訳: 「Get the hang of it.」— 何かのやり方がついにわかって、それをこなせるようになること。）

サラ: "Konbini checkout felt so fast at first. But I eventually got the hang of it." （日本語訳: 「最初はコンビニのレジがすごく早く感じた。でも、だんだん慣れたわ。」）

さゆり: "get the hang of it" は「コツをつかむ」「慣れてきた」という意味。最初は難しく感じることが繰り返して自然にできるようになる感覚です。

Marc: "Show up." — To be reliably present and do what you are supposed to do. Not just physically be there. （日本語訳: 「Show up.」— ただ物理的にそこにいるだけでなく、信頼できる存在として現れて、やるべきことをやること。）

サラ: "She did not promise big results. She just showed up every single day, on time, ready. That matters." （日本語訳: 「彼女は大きな成果を約束したわけじゃない。ただ毎日、時間通りに、準備万端で現れたの。それが大事なのよ。」）

さゆり: "show up" は物理的に「現れる」だけでなく、「責任を果たして出向く」「手を抜かずにやる」という意味でも使います。"Just show up." で「とにかくやるべきことをやろう」というニュアンスになります。

Marc: "It builds character." — The experience made you stronger or tougher, even if it was difficult at the time. （日本語訳: 「It builds character.」— その経験が、たとえ当時は困難であっても、あなたをより強く、たくましくしたということ。）

サラ: "Carrying all my furniture up five flights of stairs in a New York apartment. Builds character, apparently." （日本語訳: 「ニューヨークのアパートで、家具全部を５階まで運んだの。それで性格が形成されるらしいわ。」）

さゆり: "it builds character" は「人を鍛える」「経験が人をつくる」という意味。つらかった経験を振り返るときに、少し皮肉を込めて使うことも多い表現です。

さゆり: 今日はマークの16歳のシカゴ時代、Benedetti's での14ヶ月を聞かせてもらいました。「clean it up」の一言と、Rosa の「Took you long enough.」。

さゆり: 少ない言葉の中に、大切なことが全部入っていましたね。また次回も楽しみにしていてください。Sukima English でした。

Marc: See you next time. And stack three glasses max. （日本語訳: じゃあ、また次回。グラスは３個までね。）

サラ: Rosa's rule. Never forget it. （日本語訳: ローザのルールよ。忘れないでね。）