【シャドーイング付き英語ニュース】本番に弱い！LNG中東依存度低！人事異動3164人！ | リスニング強化

YouTube「スキマ時間で英語を学ぼう」の英語ニュース解説です。

動画と合わせてリスニング・シャドーイングにご利用ください。

---

スクリプト

Welcome to Sukima English News! I'm Sarah. （スキマ英語ニュースへようこそ！サラです。）

And I'm Marc. （そしてマークです。）

Today, we'll explore the dilemma of performance anxiety, the stability of LNG fuel supply, and a local education board's personnel changes. （今日は、本番で力を出せない「パフォーマンス不安」のジレンマ、LNG燃料供給の安定性、そして地元の教育委員会の人事異動について掘り下げていきます。）

Our story today is about "choking under pressure," why some can't perform their best in important moments. The article from Toyo Keizai Online dives into the "dilemma faced by people who are weak under pressure." （今日の記事は「プレッシャーに弱い」というテーマで、なぜ重要な場面で実力を発揮できないのかを探ります。東洋経済オンラインの記事は、「プレッシャーに弱い人が直面するジレンマ」に迫っています。）

Many listeners might relate. It's easy to say someone is "mentally weak," but this article suggests it's more complex, right? Not just willpower. （多くのリスナーが共感するかもしれませんね。「メンタルが弱い」と言うのは簡単ですが、この記事はもっと複雑だと示唆していますよね？単なる気合の問題ではないと。）

Exactly. It's not simply about lacking mental toughness. It points to underlying psychological mechanisms and brain function under stress. Past experiences and beliefs play a role, sometimes unconsciously. （まさにその通りです。単に精神的な強さが足りないということではありません。ストレス下での心理的なメカニズムや脳の機能が関係していると指摘しています。過去の経験や信念も、無意識のうちに影響を与えることがあるんです。）

So, it's not just the present, but also the past. What kind of past experiences? （つまり、現在だけでなく過去も関係しているんですね。どんな過去の経験ですか？）

The article mentions critical comments from a coach, or pressure from a promise, like taking over a family business. These create unconscious pressure impacting performance. Even high goals can increase anxiety. （記事では、コーチからの批判的なコメントや、家業を継ぐといった約束によるプレッシャーが挙げられています。これらが無意識のプレッシャーを生み出し、パフォーマンスに影響を与えるのです。高い目標設定も不安を増大させることがあります。）

Counterintuitive. High goals should motivate, but they can worsen pressure. Is the root cause in our minds, or something else? （意外ですね。高い目標はやる気につながるはずなのに、プレッシャーを強めてしまうとは。根本的な原因は心にあるんでしょうか、それとも何か別のものなんでしょうか？）

The article suggests it's about "brain circuits" and "mental state," not just being "mentally weak." Under pressure, anxiety can lead to overthinking, disrupting focus and fine motor control. （記事では、単に「メンタルが弱い」のではなく、「脳の回路」や「精神状態」の問題だと示唆しています。プレッシャー下では、不安が考えすぎにつながり、集中力や細かい運動能力を妨げてしまうのです。）

Animal experiments show hindered performance with huge rewards, suggesting it's not exclusively human. （動物実験でも、大きな報酬があるとパフォーマンスが低下することが示されており、これは人間だけに限ったことではないようです。）

That comparison with animals highlights how ingrained this reaction is. How does this manifest as nervousness? （動物との比較で、この反応がいかに根深いかがわかりますね。それが緊張としては、どう表れるんでしょうか？）

It's linked to performance anxiety and competition anxiety. During presentations or musical performances, negative thoughts accompany performance anxiety, directly decreasing performance and well-being. （パフォーマンス不安や競技不安と関係しています。プレゼンや演奏の場面では、パフォーマンス不安とともに否定的な考えが浮かび、それが成績や幸福感を直接下げてしまいます。）

Studies show a negative correlation between performance and cognitive anxiety. （研究によると、パフォーマンスと認知的な不安の間には負の相関関係があることが示されています。）

So, higher anxiety means lower performance. Are there traits that make some less prone to this? （つまり、不安が高いほどパフォーマンスは低くなるということですね。これにかかりにくい特性はありますか？）

Yes, those less affected tend to view the audience and spotlight positively. They prioritize personal satisfaction over external evaluations and accept flaws while still evaluating performance. Realistic thinking is key. （はい、影響を受けにくい人は、観客やスポットライトを肯定的に捉える傾向があります。外部の評価よりも個人的な満足を優先し、自分の欠点を受け入れつつもパフォーマンスを評価します。現実的な考え方が鍵となります。）

Realistic thinking. What does that look like? （現実的な考え方ですか。具体的にはどういうことでしょう？）

It means accepting failures, aiming for what they've practiced, not trying to be someone they're not, and not expecting unachieved things. Setting realistic goals, separate from ideals, reduces performance anxiety. （失敗を受け入れること、練習してきたことを目指すこと、自分ではない誰かになろうとしないこと、そしてまだできていないことを期待しないことです。理想とは切り離して現実的な目標を立てれば、パフォーマンス不安は軽くなります。）

That makes sense. It's about managing expectations. The article mentions "eustress" and "distress." Can you explain? （なるほど。それは期待値の管理ということですね。記事では「ユーストレス」と「ディストレス」に言及していますが、説明していただけますか？）

Certainly. Excessive pressure becomes "distress," harmful stress, leading to anxiety and discomfort. Moderate pressure is "eustress," positive stress, improving concentration. Beyond that optimal level, it negatively impacts performance. （もちろんです。過度なプレッシャーは「ディストレス」、つまり有害なストレスとなり、不安や不快感につながります。適度なプレッシャーは「ユーストレス」、つまり良いストレスで、集中力を高めます。その最適なレベルを超えると、パフォーマンスに悪影響を与えます。）

So, there's a sweet spot for pressure. And data supports this. （つまり、プレッシャーには「スイートスポット」があるのですね。そして、データもそれを裏付けていると。）

Absolutely. Being unable to perform at one's best is a statistical reality. Basketball free throw stats show success rates decrease in extremely high-stakes situations. （まったくそのとおりです。本番で実力を出し切れないのは、統計的な事実です。バスケットボールのフリースローの統計を見ると、勝敗がかかった極限の場面では成功率が下がっています。）

That's a perfect example. How does this affect people in Japan, or what are future implications? （まさにぴったりの例ですね。これは日本ではどう影響しているのか、そして今後どうなっていくのでしょうか？）

In Japan, with emphasis on group harmony, this pressure can be amplified. In work, failing crucial presentations or negotiations can lead to missed promotions or lost client trust. This impacts career paths and lives significantly. （日本では、和を重んじるため、このプレッシャーが増幅されることがあります。仕事では、大事なプレゼンや交渉で失敗すると、昇進の機会を逃したり、顧客の信頼を失ったりしかねません。キャリアや人生に大きな影響を与えるんです。）

It's clear this is a widespread issue with tangible consequences. Understanding these mechanisms is the first step to overcoming it. （これが広く見られる問題で、実際に大きな影響があることがよくわかります。仕組みを理解することが、克服への第一歩ですね。）

Indeed. By recognizing causes, rather than self-blame, individuals can develop strategies to manage pressure and perform closer to their potential. （そうですね。自分を責めるのではなく原因を知ることで、プレッシャーとうまく付き合い、本来の力に近い実力を発揮するための方法を身につけられます。）

Thank you, Sarah. That was an insightful look into a common human struggle. （サラさん、ありがとうございました。誰もが抱える悩みについて、示唆に富むお話でした。）

My pleasure, Marc. （どういたしまして、マーク。）

Our next story takes us to global energy markets and their impact on Japan, focusing on the Middle East tensions. Military actions involving Iran have raised concerns about energy supply stability. （次のニュースは、世界のエネルギー市場とそれが日本に与える影響についてです。中東情勢の緊迫化に焦点を当てます。イランが関わる軍事行動は、エネルギー供給の安定性への懸念を高めています。）

Serious concerns, Sarah. What's the main worry for Japan? （深刻な懸念ですね、サラ。日本にとっての主な心配は何ですか？）

The primary concern is Liquefied Natural Gas, or LNG, vital for Japan's thermal power. Tensions escalated in late February 2026 after US and Israel attacks on Iran, leading to Iran's retaliation. （一番の懸念は、日本の火力発電に不可欠な液化天然ガス、LNGです。2026年2月下旬、アメリカとイスラエルによるイランへの攻撃後、緊張が高まり、イランが報復しました。）

This has effectively closed the Strait of Hormuz, a key energy transport route, and halted Qatar's LNG production. （これにより、主要なエネルギー輸送ルートであるホルムズ海峡が事実上閉鎖され、カタールのLNG生産が停止しました。）

The Strait of Hormuz is a critical chokepoint, and Qatar is a major LNG exporter. A shutdown there would have significant repercussions. （ホルムズ海峡はエネルギー輸送の要衝で、カタールは主要なLNG輸出国です。そこが止まれば、大きな影響が出るでしょう。）

Precisely. Iran's Revolutionary Guard declared the Strait blocked, confirmed by British maritime authorities. Qatar Energy had to suspend LNG production due to facility damage. In 2024, Qatar supplied about 19% of global LNG exports. （その通りです。イラン革命防衛隊は海峡を封鎖したと宣言し、イギリスの海事当局もそれを確認しました。カタール・エナジーは施設の損傷によりLNG生産を一時停止せざるを得ませんでした。2024年には、カタールは世界のLNG輸出の約19%を供給しました。）

That's a substantial portion of global supply. Are we facing immediate shortages or price hikes? （それは世界の供給量のかなりの割合ですね。すぐに供給不足や価格高騰に直面するのでしょうか？）

Mr. Mori of the Electric Power Development Federation stated Japan's LNG dependence on the Middle East is lower than for crude oil. He believes immediate supply won't be affected, but they are monitoring the situation closely. （電源開発連盟の森氏は、日本のLNGの中東依存度は原油よりも低いと述べました。当面の供給に影響はないとの見方を示しつつ、状況を注視しているとしています。）

That's reassuring. Can you provide figures on Japan's LNG sourcing and Middle Eastern dependency? （それは安心ですね。日本のLNG調達と中東への依存度について、具体的な数字を教えていただけますか？）

Certainly. For 2025, Qatar was projected to supply 5.3% of Japan's LNG imports, and the UAE 1.0%. Imports via the Strait of Hormuz accounted for about 6.3%. （はい。2025年の予測では、カタールが日本のLNG輸入の5.3%、UAEが1.0%を供給する予定でした。ホルムズ海峡を経由する輸入は約6.3%を占めていました。）

Including Oman, which bypasses the Strait, total Middle Eastern dependency for LNG is around 10.8%. （海峡を迂回するオマーンを含めると、LNGの中東への依存度は合計で約10.8%になります。）

That's quite different from oil. What's the crude oil import situation? （それは石油とはかなり違いますね。原油の輸入状況はどうですか？）

The contrast is stark. Japan's crude oil dependency on the Middle East is extremely high, at 95.9% in fiscal year 2024. Saudi Arabia provided 40.1% and the UAE 43.6%. （まったく対照的です。日本の原油の中東依存度は非常に高く、2024年度は95.9%でした。サウジアラビアが40.1%、UAEが43.6%を供給しました。）

A massive difference. So, the Middle East is critical for oil, but less so for LNG. What about Japan's current LNG stockpiles? （大きな違いですね。つまり、中東は石油にとって重要ですが、LNGにとってはそれほどではないということですね。日本の現在のLNG備蓄はどうなっていますか？）

As of March 1st, 2026, major power companies held approximately 2.19 million tons of LNG reserves for power generation, enough for about three weeks of annual consumption. （2026年3月1日時点で、大手電力会社は発電用のLNGを約219万トン保有しており、これは消費量の約3週間分に相当します。）

The Ministry of Economy, Trade and Industry also reported nearly 4 million tons in stock, roughly a year's worth of Strait of Hormuz imports. （経済産業省も、400万トン近くの在庫があると報告しており、これはホルムズ海峡経由の輸入量の約1年分に相当します。）

This was deemed sufficient to prevent immediate power and gas disruptions. （これにより、当面の電力・ガス供給の混乱を防ぐには十分だと判断されました。）

So, despite Qatar's production halt, Japan has substantial reserves for immediate needs. Are there other potential effects? （ということは、カタールの生産停止にもかかわらず、日本は当面の必要量に対して十分な備蓄があるのですね。他に考えられる影響はありますか？）

Yes, Qatar's production suspension has already impacted the Asian spot market price, JKM. It rose from 11.06 dollars per million British thermal units on February 27th, 2026, to 24.80 dollars by March 9th. （はい、カタールの生産停止はすでにアジアのスポット市場価格であるJKMに影響を与えています。2026年2月27日の100万Btuあたり11.06ドルから、3月9日には24.80ドルに上昇しました。）

This price surge is expected to affect other Asian countries. （この価格高騰は、他のアジア諸国にも影響すると予想されます。）

How might this impact Japanese consumers directly? （これは日本の消費者に直接どのような影響を与える可能性がありますか？）

While immediate supply is secured, upward pressure on LNG import prices due to the Middle East conflict is anticipated. If the situation persists or worsens, Japan might increase its reliance on the spot market, leading to higher procurement costs. （当面の供給は確保されていますが、中東紛争によるLNG輸入価格の上昇圧力は予想されます。状況が続いたり悪化したりすれば、日本はスポット市場への依存度を高め、調達コストの上昇につながる可能性があります。）

This could eventually reflect in electricity and gas bills for households and businesses. （これは最終的に、家庭や企業の電気・ガス料金に反映される可能性があります。）

Therefore, despite diversified LNG sourcing, long-term Middle Eastern instability remains an energy cost risk factor. （したがって、LNG調達先の多様化にもかかわらず、中東の長期的な不安定さはエネルギーコストのリスク要因であり続けます。）

Moving on to our third news item today, we're looking at an announcement from a prefectural board of education regarding personnel changes and a focus on improving child-rearing support systems. （本日の3つ目のニュースに移ります。ある県の教育委員会が発表した、人事異動と、子育て支援制度の改善についての話です。）

This sounds like it directly addresses some of the challenges many people face, especially working parents. What's the core of this announcement? （これは、多くの人が、特に働く親が直面している課題に直接的に対応しているように聞こえますね。この発表の核心は何ですか？）

The prefectural board of education has announced regular personnel transfers affecting a total of 3,164 staff members. （県教育委員会は、合計3164人の職員を対象とする定期人事異動を発表しました。）

The key aspect here is that these transfers are being implemented with the specific goal of strengthening the child-rearing support system within educational institutions. （ここでの重要な点は、これらの異動が、教育機関における子育て支援制度の強化を特定の目的として実施されているということです。）

So, it's not just about filling positions, but about strategically placing people to improve support for teachers who are also parents. That's a very proactive approach. （つまり、単に人員を補充するだけでなく、親でもある教師を支援するために、戦略的に人員を配置しているということですね。非常に積極的なアプローチです。）

Exactly. This initiative comes against a backdrop of significant issues in the education sector, particularly concerning the long working hours of teachers and resulting mental health problems. （そのとおりです。この取り組みの背景には、教育現場が抱える深刻な問題、特に教員の長時間労働と、それに伴うメンタルヘルスの問題があります。）

For teachers in their child-rearing years, balancing work and family life is incredibly difficult. （子育て中の教師にとって、仕事と家庭生活の両立は非常に困難です。）

I can imagine. The demands of teaching are immense, and adding the responsibilities of raising children must be overwhelming. What kind of data or research supports this connection between personnel changes and teacher well-being? （想像できます。教師の仕事はただでさえ負担が大きいのに、子育ての責任が加われば、手に負えなくなってしまうでしょう。人事異動と教員の心身の健康との関係を裏付けるデータや研究はありますか？）

Research indicates that personnel transfers can have a dual impact on teachers' growth and adaptation. While they can offer new experiences, they also bring challenges like changes in job duties, handover burdens, and even relocation. （人事異動は、教員の成長と適応に二重の影響を与える可能性があることが研究で示されています。新しい経験を提供する一方で、職務内容の変化、引き継ぎの負担、さらには転居といった課題ももたらします。）

For parents, these impacts are magnified, potentially affecting their lives and careers significantly. （子育て中の教員にとっては、こうした影響がさらに大きくなり、生活やキャリアを大きく左右しかねません。）

That makes sense. A transfer can be a fresh start, but it also disrupts established routines and support networks, which are crucial for parents. Have there been specific statistics on teacher workload and the difficulties they face with childcare? （それはもっともですね。異動は新たなスタートになり得ますが、慣れ親しんだ日々の段取りや、支えてくれる人とのつながりが崩れてしまいます。子育て中の人にとっては、それがとても大事なんですよね。教員の仕事量や育児の大変さについて、具体的な統計はありますか？）

Yes, data shows that the average daily working hours for teachers reach ten to eleven hours, far exceeding the standard. （はい、データによると、教員の平均的な一日の労働時間は10時間から11時間に達し、標準を大きく超えています。）

Surveys also reveal that the average actual overtime, including work brought home, often exceeds 80 hours per month, which is the level associated with overwork deaths. （調査によると、持ち帰り仕事を含めた実際の平均残業時間は、過労死レベルとされる月80時間を超えることがよくあります。）

Eighty hours of overtime per month is staggering. It's no wonder that balancing work and family is so challenging. Are there figures on how this affects retention, especially for younger teachers? （月80時間の残業とは驚きです。仕事と家庭の両立がこれほど難しいのも無理はありません。これが、特に若い教員の定着にどう影響しているかについての数字はありますか？）

There are indeed statistics indicating that many teachers in their twenties and thirties, particularly those with young children, leave the profession. （実際、20代や30代の教員、特に子育て中の教員が多く離職していることを示す統計があります。）

While systems for parental leave and reduced hours exist, the sheer volume of work makes it hard for teachers to fully utilize them. （育児休業や短時間勤務の制度はありますが、仕事量が膨大であるため、教員がそれらを十分に活用するのは困難です。）

And what about male teachers? Is their participation in parental leave also low? （では、男性教員はどうでしょうか？育児休業の取得率も低いのでしょうか？）

Yes, the uptake of parental leave by male teachers also tends to be low, often due to concerns about burdening colleagues or their spouses. （はい、男性教員の育児休業取得率も低い傾向にあり、同僚や配偶者に負担をかけたくないという懸念がしばしば原因となっています。）

This highlights a systemic issue where the structure of the profession itself makes it difficult for both mothers and fathers to adequately manage family responsibilities. （これは、教職という仕事の構造そのものが、母親にとっても父親にとっても、家庭の責任を十分に果たすことを難しくしている、という構造的な問題を示しています。）

It seems like this personnel move by the prefectural board of education is a direct response to these pressing issues. By strategically rearranging staff, are they aiming to create more supportive environments within schools themselves? （県教育委員会のこの人事異動は、こうした喫緊の課題への直接的な対応のようですね。戦略的に人員を配置し直すことで、学校自体により支援的な環境を作ることを目指しているのでしょうか？）

That is the apparent intention. （そのように見受けられます。）

By ensuring that teachers who are parents have access to better support, either through colleagues or administrative arrangements facilitated by these transfers, the board hopes to create a more sustainable working environment. （異動によって、子育て中の教員が、同僚の手助けや職場の配慮を通じて、より良いサポートを受けられるようにすることで、より持続可能な職場環境をつくりたいと考えているのです。）

So, beyond just ensuring adequate staffing, it's about fostering a culture that acknowledges and supports the needs of teachers as parents. How does this situation in one prefecture potentially reflect broader trends across Japan? （つまり、単に十分な人員を確保するだけでなく、親でもある教員のニーズを認め、支える文化を育てることでもあるんですね。一つの県のこの状況は、日本全体の傾向をどう映し出しているんでしょうか？）

This prefectural initiative reflects a nationwide concern about teacher burnout and the declining birthrate. Japan faces a significant challenge in retaining skilled educators. （この県の取り組みは、教員の燃え尽き症候群や少子化といった全国的な懸念を反映しています。日本は、有能な教育者を維持する上で大きな課題に直面しています。）

Improving working conditions and providing better child-rearing support are crucial for attracting and keeping talented individuals in the teaching profession. （労働条件の改善と育児支援の充実が、才能ある人材を教職に惹きつけ、定着させるために不可欠です。）

It's a complex problem, but this move by the prefectural board of education seems like a concrete step towards a solution. （複雑な問題ですが、この県教育委員会の動きは、解決に向けた具体的な一歩のように思えます。）

It highlights how local administrative bodies can play a vital role in implementing policies that directly impact the lives of their citizens, in this case, teachers and their families. （住民の暮らし、今回で言えば教員とその家族の生活に直接関わる政策を進めるうえで、地方の行政機関がいかに重要な役割を果たせるかがよくわかります。）

Absolutely. By focusing on these systemic issues through personnel management, they are aiming for a long-term improvement in the education system. This approach could serve as a model for other prefectures grappling with similar challenges. （まったくです。人事管理を通じてこれらの構造的な問題に焦点を当てることで、教育システム全体の長期的な改善を目指しています。このアプローチは、同様の課題に苦しむ他の県にとってモデルとなり得るでしょう。）

It's a reminder that even seemingly administrative decisions like personnel transfers can have profound social implications. Thank you for breaking down this story for us, Sarah. （人事異動のような一見事務的な決定でさえ、深い社会的な影響を与え得るということを思い出させてくれます。サラさん、この話を分かりやすく説明してくれてありがとうございました。）

You're welcome, Marc. This initiative underscores the importance of creating a work environment where professionals, especially those in demanding fields like education, can thrive both personally and professionally. （どういたしまして、マークさん。この取り組みは、特に教育のような負担の大きい分野で働く人が、私生活でも仕事でも充実できる職場環境をつくることの大切さを示しています。）

今日のキーワード

---

シャドーイング用セクション

That's all for today's Sukima English News. （今日のスキマ英語ニュースは以上です。）

We hope you enjoyed learning with us. （私たちと一緒に学ぶのを楽しんでいただけたなら幸いです。）

Remember to keep practicing your English every day! （毎日英語の練習を続けるのを忘れないでください！）

Subscribe to our channel for more updates. （最新情報を受け取るために、チャンネル登録をお願いします。）

See you next time! （また次回お会いしましょう！）