【日常英会話】英語のみ | シカゴ Cubs ファンが見た日本のプロ野球、神宮初体験 #英語学習 #ネイティブ英語会話 #リスニング強化 #英語耳

ポッドキャスト「すきまイングリッシュ」のスクリプトです。さゆり・Marc・サラの3名でお届けしています。

動画と合わせて英語学習にお役立てください。

---

スクリプト

Marc: Sarah, I have a confession to make. （日本語訳: サラ、告白があるんだ。）

サラ: That's how you want to open the episode ? With a confession ? （日本語訳: そんな感じでエピソードを始めるつもり？告白から？）

Marc: I'm a Cubs fan. A real one. Born into it. My dad took me to Wrigley Field before I could walk. There's a photo of me, age one and a half, asleep on a bleacher seat. That's the document. （日本語訳: 僕はカブスファンなんだ。本物の。生まれた時からずっと。まだ歩けないうちから、父さんがリグレー・フィールドに連れて行ってくれた。1歳半の僕が外野席で寝てる写真があるんだ。それが証拠だよ。）

サラ: I knew you were a Cubs fan. You mention it about every fourteen minutes. （日本語訳: あなたがカブスファンだって知ってたわよ。14分おきくらいにその話をしてるもの。）

Marc: I'm easing the listener in. Anyway. Today's topic. The day a Chicago Cubs lifer walked into a Japanese ballpark for the first time and had his entire understanding of baseball rearranged. （日本語訳: リスナーを慣らしてるんだよ。それはともかく、今日のテーマ。筋金入りのシカゴ・カブスファンが初めて日本の野球場に足を踏み入れて、野球観をまるごと組み替えられた日の話。）

サラ: Oh, this sounds like a story I want. （日本語訳: あら、これは聞きたい話みたいね。）

Marc: Year two in Tokyo. Jingu Stadium. Tokyo Yakult Swallows versus the Hiroshima Carp. I walked in a Cubs fan and walked out three hours later as something else. （日本語訳: 東京に来て2年目。神宮球場。東京ヤクルトスワローズ対広島カープ。カブスファンとして入って、3時間後には別の何かになって出てきたんだ。）

サラ: Okay, walk me through it. Three stops. Start with the moment you walked into the stadium. （日本語訳: いいわ、順番に聞かせて。3つの場面で。球場に入った瞬間から。）

Marc: Setup. Year two in Tokyo. A coworker, his name is Kenji, finds out I'm a die-hard Cubs fan. And Kenji, it turns out, is a Yakult Swallows lifer. （日本語訳: まず前置き。東京に来て2年目。ケンジっていう同僚が、僕が熱狂的なカブスファンだって知るんだ。で、そのケンジが、実は筋金入りのヤクルトスワローズファンだったってわけ。）

サラ: A what now ? （日本語訳: え、何だって？）

Marc: A Tokyo Yakult Swallows fan. They play at Jingu Stadium. It's the old-school ballpark in Tokyo. Built in 1926. Wooden seats. Open air. Real grass. Kenji says, "you have to see Japanese baseball. We're going Saturday." So Saturday rolls around. I show up at his apartment wearing my Cubs hat, because that is who I am. （日本語訳: 東京ヤクルトスワローズのファン。本拠地は神宮球場。東京の昔ながらの球場で、1926年にできた。木の座席。屋根なし。天然芝。ケンジが「日本の野球は見なきゃダメだよ。土曜に行こう」って言うんだ。それで土曜日になって、僕はカブスの帽子をかぶって彼の家に行った。それが僕って人間だからね。）

サラ: As one does. （日本語訳: そういうものよね。）

Marc: Kenji takes one look at me, shakes his head, and hands me a Swallows cap. Green and white. He says, "tonight you're a Swallows fan. We can discuss the Cubs after the game." （日本語訳: ケンジは僕を一目見て、首を振って、スワローズのキャップを渡してきた。緑と白の。「今夜はお前はスワローズファンだ。カブスの話は試合の後でしよう」って。）

サラ: I love Kenji already. （日本語訳: ケンジ、もう大好きだわ。）

Marc: We get to Jingu. And the very first thing that hits me is how organized everything is. There's a line. There's no shoving. Everyone is sober. Everyone has their bento box. It's like walking into a really polite picnic that happens to involve professional sports. （日本語訳: 神宮に着いて、まず驚いたのは、何もかもがきちんとしてることだった。列がある。押し合いもない。誰も酔ってない。みんな自分の弁当を持ってる。たまたまプロスポーツがついてる、すごく礼儀正しいピクニックに来たみたいだった。）

サラ: This is the opposite of any baseball game I've ever been to. （日本語訳: 私が今まで行ったどの野球の試合とも逆ね。）

Marc: It is the opposite. At Wrigley you walk in with three beers already in you. You scream at the umpire. You scream at the catcher. You scream at the guy two rows over who blocked your view in the fourth inning. Jingu is silent. Like, library-quiet between pitches. （日本語訳: 正反対だよ。リグレーでは、入る時点でもうビールを3杯飲んでる。審判に叫ぶ。キャッチャーに叫ぶ。4回に視界をふさいだ2列向こうの奴にも叫ぶ。神宮は静かなんだ。投球の合間なんて、図書館みたいに静か。）

サラ: Library-quiet at a baseball game. （日本語訳: 野球の試合で図書館みたいに静かなの？）

Marc: I am not exaggerating. Until the Swallows come up to bat. （日本語訳: 大げさじゃないよ。スワローズの攻撃になるまではね。）

サラ: And then ? （日本語訳: それで？）

Marc: And then a switch flips. Every single person in the home section stands up. They have these little plastic umbrellas. They open them in unison. Two thousand people, in perfect sync, doing the same chant, with the same trumpet line, with the same umbrella choreography. It's called Tokyo Ondo. And it's the most coordinated thing I've ever seen at a sporting event. （日本語訳: そこでスイッチが入るんだ。ホーム側の観客が一人残らず立ち上がる。みんな小さなビニール傘を持ってて、一斉に開く。2000人が完璧にそろって、同じ応援歌を歌って、同じトランペットのメロディーに合わせて、同じ傘の振り付けをする。東京音頭っていうんだ。スポーツ観戦で見た中で、一番統制の取れたものだよ。）

サラ: Wait, an umbrella dance ? Mid-game ? （日本語訳: え、傘のダンス？試合の途中で？）

Marc: An umbrella dance. Mid-game. In a baseball stadium. Tiny pocket-sized green umbrellas. Everyone pumps them up and down on the chant beat. And there's a brass section in the stands, by the way. Actual trumpets. A guy with a snare drum. A guy with a cowbell. A cheerleader on top of the dugout in matching colors leading every single chant. It's a full production. （日本語訳: 傘のダンス。試合中に。野球場で。ポケットに入るくらいの小さな緑の傘。みんな応援歌のリズムに合わせて上下に振るんだ。それに、スタンドには楽隊もいる。本物のトランペット。スネアドラムを叩く人。カウベルを鳴らす人。ダグアウトの上には、チームカラーの衣装を着たチアリーダーがいて、応援を一つ残らずリードしてる。まさにショーだよ。）

サラ: Wait, the cheerleader is on the dugout ? （日本語訳: ちょっと、チアリーダーがダグアウトの上にいるの？）

Marc: On top of the dugout. Wireless microphone. She calls out the chant, the brass section comes in, the umbrellas go up. It's choreographed within an inch of its life. And then the inning ends and they sit back down and become silent picnic-goers again. （日本語訳: ダグアウトの上だよ。ワイヤレスマイクを持って。彼女が応援をコールすると、楽隊が入って、傘が上がる。寸分の狂いもない振り付けなんだ。そしてイニングが終わると、みんな座って、また静かなピクニック客に戻る。）

サラ: That is just a whole other world. （日本語訳: それはもう、全く別の世界だね。）

Marc: That is exactly what it is. A whole other world. I sat down after that first umbrella moment and I said to Kenji, "what just happened." And Kenji says, calm as anything, "that's just our seventh inning." （日本語訳: まさにそう。全く別の世界。初めて傘の場面を見たあと座って、ケンジに「今のは何？」って聞いたんだ。そしたらケンジは、何でもない顔で「あれが俺たちの7回だよ」って。）

サラ: Hold on, the umbrella thing is at the seventh inning ? （日本語訳: 待って、傘のやつって7回にあるの？）

Marc: It's a Yakult tradition. Every home game. When the Swallows score, the whole home section busts out the umbrellas. It's part celebration, part identity badge. And I'm sitting there in my borrowed Swallows cap, surrounded by two thousand people swinging umbrellas in unison, thinking, "this is not the baseball I was raised on." （日本語訳: ヤクルトの伝統なんだ。ホームゲームでは毎回、スワローズが点を取ると、ホーム側の観客全員が傘を出す。お祝いでもあり、自分たちが何者かを示す印でもある。僕は借り物のスワローズのキャップをかぶって、一斉に傘を振る2000人に囲まれながら、「これは僕が育ってきた野球じゃないな」って思ってたよ。）

サラ: I would have lost my mind. （日本語訳: 私だったら、どうにかなっちゃってたかも。）

Marc: I almost did. In the good way. （日本語訳: 僕もそうなりかけたよ。いい意味でね。）

サラ: Okay so the crowd was the first shock. What was the second ? （日本語訳: じゃあ、観客が最初の衝撃で、2番目は何だったの？）

Marc: The food. And the beer system. Because I have to talk about the beer system. （日本語訳: 食べ物。それとビールの仕組み。ビールの仕組みの話はしないわけにいかないからね。）

サラ: Tell me about the beer system. （日本語訳: ビールの仕組みについて教えてよ。）

Marc: At Wrigley, you get up. You walk to a counter. You wait in a line. You buy a cup of beer. You bring it back to your seat. By the time you sit down, your team has scored or struck out. That's the system. （日本語訳: リグレーでは、立ち上がって、カウンターまで歩いて、列に並んで、カップのビールを買う。それを持って席に戻る。座る頃には、チームが点を取ってるか、三振してる。それが仕組み。）

サラ: Sure, that's the standard American system. （日本語訳: うん、アメリカではそれが普通だよね。）

Marc: At Jingu, young women walk through the stands with kegs strapped to their backs. Kegs. Full-size pony kegs. On their backs. They climb stairs all night long. You raise your hand, they come over, they pour you a cold draft right at your seat, you pay, you keep watching the game. （日本語訳: 神宮では、若い女性たちが樽を背負ってスタンドを歩き回ってるんだ。樽だよ。本物の小型の樽。それを背中に。一晩中、階段を上り下りしてる。手を挙げると来てくれて、席で冷たい生ビールを注いでくれる。お金を払って、そのまま試合を見続けられるんだ。）

サラ: That sounds incredibly efficient. （日本語訳: それはものすごく効率的そうだね。）

Marc: It's beyond efficient. It's a logistical miracle. These women are doing functional fitness while serving you a perfect head of foam. I had so much respect. I tried to tip — and Kenji grabbed my wrist and said, "no tipping. She'd be insulted." （日本語訳: 効率的どころじゃない。物流の奇跡だよ。彼女たちは、完璧な泡のビールを注ぎながら、ほとんど筋トレみたいな動きをしてるんだ。本当に尊敬したよ。チップを渡そうとしたら、ケンジに手首をつかまれて、「チップはダメ。彼女に失礼だよ」って言われた。）

サラ: Right, tipping isn't a thing here. （日本語訳: そうだよね、ここではチップの習慣はないもんね。）

Marc: Old habit. I felt like an idiot. But the food. Sarah. Listen to me. At a Cubs game you have hot dogs, peanuts, nachos. That's the menu. At Jingu they had bento boxes. Karaage. Yakitori on sticks. Edamame. There was a stand selling tonkatsu sandwiches. Hot oden in November. People were bringing their own onigiri from home. （日本語訳: 昔の癖でね。自分がバカみたいに思えたよ。でも食べ物だよ。サラ、聞いて。カブスの試合だと、ホットドッグ、ピーナッツ、ナチョス。メニューはそれだけ。神宮には弁当があった。唐揚げ。串に刺した焼き鳥。枝豆。とんかつサンドを売ってる店もあった。11月には熱々のおでん。家からおにぎりを持ってきてる人もいた。）

サラ: People bringing their own food into the ballpark ? （日本語訳: 球場に自分の食べ物を持ち込むの？）

Marc: It's allowed. It's encouraged. Families show up with a picnic spread. I watched a grandmother unpack a four-tier bento for her entire family during the third inning. She had a thermos of tea. She had little wet towels for everyone's hands. She had pickled plums in a separate container. I almost cried watching it. （日本語訳: 持ち込めるんだ。むしろ歓迎されてる。家族連れがピクニックみたいに広げてる。3回に、おばあさんが家族全員のために4段重ねの弁当を広げるのを見たよ。お茶の水筒も持ってきてた。みんなの手を拭く小さなおしぼりも。梅干しは別の容器に入ってた。見てて泣きそうになったよ。）

サラ: That's not a stadium snack. That's Sunday lunch. （日本語訳: それは球場の軽食じゃなくて、日曜のランチでしょ。）

Marc: It was Sunday lunch with a baseball game running in the background. And Kenji watched me watching her and said, "your turn." He'd brought a bento for both of us. Yakitori, rice, a boiled egg, some pickles. I ate it sitting in section twenty-two, watching the Swallows pitcher, and I remember thinking, "I have never felt more taken care of at a sporting event in my life." （日本語訳: 野球の試合がBGMみたいに流れてる日曜のランチだよ。そしたら、ケンジが彼女に見とれてる僕を見て、「次はお前の番だ」って。二人分の弁当を持ってきてくれてたんだ。焼き鳥、ご飯、ゆで卵、漬物。22番セクションに座って、スワローズのピッチャーを見ながらそれを食べて、こう思ったのを覚えてる。「スポーツ観戦で、こんなに大事にされてると感じたことは人生で一度もない」って。）

サラ: That is so wholesome. （日本語訳: すごく心温まる話ね。）

Marc: It was wholesome. And then there was the seventh inning balloon situation. （日本語訳: 心温まったよ。それから、7回の風船の件があってね。）

サラ: Wait there's more ? （日本語訳: 待って、まだ続くの？）

Marc: There is the balloon situation. Tokyo Ondo with umbrellas is one ritual. The seventh inning is another one entirely. Everyone gets a long, pencil-shaped balloon. You blow it up during the bottom of the seventh. And then, at a specific musical cue, every single person in the stadium releases their balloon at the same time. Forty thousand balloons go up. They make this strange whistling sound as they deflate. （日本語訳: 風船の件があるんだ。傘を使った東京音頭は一つの儀式。7回はまったく別の儀式なんだ。みんな細長い鉛筆みたいな風船をもらって、7回裏の間に膨らませる。そして、決まった音楽の合図で、球場にいる全員が一斉に風船を放すんだ。4万個の風船が上がる。しぼみながら、ヒューッていう不思議な音を立てるんだ。）

サラ: That sounds insane. （日本語訳: むちゃくちゃね。）

Marc: It is insane. It is also one of the most beautiful things I have seen at any sporting event. The whole stadium ceiling fills with these little jet balloons whistling out their air. Kids laughing. Old men laughing. Everyone reloading the energy for the eighth. （日本語訳: むちゃくちゃだよ。でも、スポーツ観戦で見た中で一番美しい光景の一つでもある。球場の上空が、ヒューッと空気を吐き出す小さなジェット風船でいっぱいになるんだ。子どもたちが笑ってる。おじいさんたちも笑ってる。みんなで8回に向けて気持ちを入れ直すんだ。）

サラ: Did you manage to blow up a balloon ? （日本語訳: 風船、膨らませられたの？）

Marc: I blew up two. Kenji had bought me a backup. He said, "first-timers always lose the first one." He was right. I lost the first one. It deflated in my lap during the sixth inning. I'd been outsmarted by a balloon. In front of forty thousand Swallows fans. （日本語訳: 2個膨らませたよ。ケンジが予備を買ってくれてたんだ。「初めての人は、たいてい1個目をダメにするから」って。その通りだった。1個目は6回に、僕の膝の上でしぼんじゃった。風船に出し抜かれたんだよ。4万人のスワローズファンの前で。）

サラ: I'm picturing the deflated balloon just sitting on your knee like a sad noodle. （日本語訳: しぼんだ風船が、しょんぼりした麺みたいに膝の上に乗ってるところが目に浮かぶわ。）

Marc: A sad green and white noodle. Kenji handed me the backup without saying a word. Just a Midwestern uncle level of "I got you." （日本語訳: しょんぼりした緑と白の麺だよ。ケンジは何も言わずに予備を渡してくれた。中西部のおじさん並みの「任せとけ」って感じでね。）

サラ: Okay so by this point you're hooked, right ? You're sold ? （日本語訳: じゃあ、この時点でもうハマってたんでしょ？ すっかり心をつかまれてた？）

Marc: I'm not sold yet. Here's what got me. Eighth inning. Swallows are down by two. Quiet section, quiet stadium. The team's best hitter comes up to bat. And the whole home crowd just starts a soft, low chant of his name. Not a roar. A hum. Forty thousand people humming. In unison. （日本語訳: まだだった。心をつかまれたのはここからなんだ。8回。スワローズは2点負けてた。スタンドも静か、球場も静か。チーム一番の打者が打席に入る。すると、ホームの観客みんなが、静かに低い声で彼の名前を唱え始めたんだ。どよめきじゃない。ハミングみたいな声。4万人がそろってね。）

サラ: That gives me chills just hearing about it. （日本語訳: 聞くだけで鳥肌が立つわ。）

Marc: I got chills. I am not making this up. The hairs on my arms stood up. And the guy hits a double. And the section explodes — they explode politely — and Kenji turns to me and just says, "you're a Swallows fan now, right ?" （日本語訳: 鳥肌が立ったよ。作り話じゃない。腕の毛が逆立ったんだ。そして、その打者がツーベースを打った。スタンドが爆発した。上品に爆発するんだけどね。そしたらケンジがこっちを向いて、「もうスワローズファンだよな？」って。）

サラ: What did you say ? （日本語訳: なんて答えたの？）

Marc: I said yes. I didn't even hesitate. I'm sold. Right here. And Kenji nods like he knew it would happen. He says, "good. We'll go to ten more games this year." （日本語訳: 「うん」って言った。迷いもしなかった。すっかり心をつかまれてたよ。まさにその場で。ケンジは、こうなるのはわかってたって顔で頷いて、「よし。今年はあと10試合行こう」って。）

サラ: Did you ? （日本語訳: 本当に？）

Marc: We went to seven. The Swallows had a rough year. But every single game, I sat with Kenji, I wore the cap, I bought the bento, I blew up the balloon, and I learned the Tokyo Ondo well enough that by the end of the season I could do the umbrella choreography without looking at my neighbor. （日本語訳: 7試合行ったよ。スワローズは苦しいシーズンだったけどね。でも毎試合、ケンジの隣に座って、キャップをかぶって、弁当を買って、風船を膨らませて、東京音頭もしっかり覚えた。シーズンの終わりには、隣の人を見なくても傘の振り付けができるくらいにね。）

サラ: You're a lifer now. （日本語訳: もう一生ファンだね。）

Marc: I'm a lifer for two teams. Cubs and Swallows. I track both seasons every morning over coffee. The Cubs hat from my dad and the Swallows cap from Kenji sit on the same shelf in my apartment, leaning on each other. They've been there for three years. （日本語訳: 2チームの一生ファンだよ。カブスとスワローズ。毎朝コーヒーを飲みながら、両方のシーズンをチェックしてる。父さんにもらったカブスの帽子と、ケンジにもらったスワローズのキャップが、うちの同じ棚に寄りかかり合って並んでるんだ。もう3年そのままだよ。）

サラ: Do you and Kenji still go to games ? （日本語訳: ケンジとはまだ試合に行くの？）

Marc: Every season. He has a group text with about six people. The week the schedule drops, the chat lights up. We pick our games. We split tickets. We meet at the same izakaya before every home opener. There's a guy in the group, his name is Tomo, who has been a Swallows fan for forty years. He brings a binder. An actual binder. Stats, ticket stubs, photos. He let me look through it once. The binder goes back to 1985. （日本語訳: 毎シーズンね。ケンジには6人くらいのグループチャットがあって、日程が発表された週はチャットが大盛り上がり。行く試合を選んで、チケット代を割り勘して、ホーム開幕戦の前は毎回同じ居酒屋に集まる。グループにトモっていう人がいて、40年来のスワローズファンなんだ。バインダーを持ってくるんだよ。本物のバインダー。成績、チケットの半券、写真。一度見せてもらったことがあるんだけど、1985年までさかのぼるんだ。）

サラ: Wait, he has a binder ? （日本語訳: え、バインダー持ってるの？）

Marc: He has a binder. He's the lore-keeper. And nobody questions Tomo. He picks the seats, he tells you where to sit, you sit there. That's the rule of the group. （日本語訳: バインダーを持ってるんだ。彼は歴史の語り部。誰もトモには逆らわない。彼が席を選んで、どこに座るか指示したら、そこに座る。それがグループのルールなんだ。）

サラ: Has your dad ever asked about it ? （日本語訳: お父さんから、そのことを聞かれたことはある？）

Marc: My dad. Sarah. My dad called me the first time he found a Swallows cap photo on my Instagram. He said, "what is that bird on your hat, son ?" I said, "Dad, it's a swallow. It's my Japanese team." He was quiet for a second. Then he said, "all right. As long as you didn't switch leagues." （日本語訳: 父さんね。サラ。父さんは、僕のインスタでスワローズのキャップの写真を初めて見つけた時、電話してきたんだ。「息子よ、その帽子の鳥は何だ？」って。「父さん、ツバメだよ。僕の日本のチームなんだ」って言ったら、一瞬黙って、「わかった。リーグを乗り換えたんじゃなければいい」って。）

サラ: That is such a Midwestern dad response. （日本語訳: それはすごく中西部のお父さんらしい返事だね。）

Marc: He's the most Midwestern dad in the catalog. And then he said, "you take me to a game when I'm out there. I want to see what's so special." That's the dad version of "I'm proud of you." （日本語訳: 父さんは中西部のお父さんの見本みたいな人だからね。それから、「そっちに行った時は試合に連れて行ってくれ。何がそんなに特別なのか見てみたい」って。それが父さん流の「誇りに思ってるよ」なんだ。）

サラ: When did your dad come ? （日本語訳: いつお父さん来たの？）

Marc: He came last year with my mom. I've told some of this story before. They were in Tokyo for a week. I took him to Jingu. He drank a Sapporo. He ate karaage. He saw the balloons go up. And after the game, walking back to the train, he said exactly one thing about it. "It's not Wrigley. But it's the real deal." （日本語訳: 去年、母さんと一緒に来たんだ。この話は前にも少ししたけどね。1週間東京にいて、神宮に連れて行った。父さんはサッポロビールを飲んで、唐揚げを食べて、風船が上がるのを見た。試合のあと、駅まで歩きながら、父さんが言ったのはたった一言。「リグレーじゃない。でも、本物だ」。）

サラ: That's a perfect closing line right there. （日本語訳: それは完璧な締めのセリフだね。）

Marc: It is. I'm going to put it on a t-shirt one day. （日本語訳: そうだね。いつかTシャツにするつもりだよ。）

サラ: All right, three big takeaways. The silent, organized, picnic-style crowd that explodes in unison. The beer girls and the bento and the balloons. And the slow, quiet conversion into a die-hard Swallows fan. （日本語訳: じゃあ、大きなポイントを3つ。静かで、整然としていて、ピクニックみたいなのに、一斉に爆発する観客。ビールの売り子さんと、弁当と、風船。そして、じわじわと静かに進んだ、熱狂的なスワローズファンへの転向。）

Marc: That's the season in three parts. （日本語訳: 3部構成のシーズンってわけだね。）

サラ: I have to ask. Why the Swallows specifically ? Why not the Giants ? They're the Yankees of Japan. （日本語訳: 聞かずにいられないんだけど、なんでスワローズなの？ なんでジャイアンツじゃないの？ 日本のヤンキースでしょ。）

Marc: Because the Swallows are the Cubs of Japan. Old ballpark. Loyal fans. Decades of "next year is our year." It felt like home from the first inning. And Kenji was a Swallows fan. You don't really get to pick your team. Your team picks you, through your friends, your stadium, and the first time you got chills in section twenty-two. （日本語訳: スワローズは日本のカブスだからだよ。古い球場。一途なファン。何十年も「来年こそは」って言い続けてる。1回からもう我が家みたいだった。それに、ケンジがスワローズファンだった。チームって、自分で選ぶものじゃないんだ。友達や、球場や、22番セクションで初めて鳥肌が立った瞬間を通して、チームの方が選んでくれるんだよ。）

サラ: That's a beautiful way to put it. （日本語訳: すごく素敵な言い方だね。）

Marc: Wrigley taught me how to be a fan. Jingu taught me how to be a fan in a country that does fandom completely differently. Same love. Different language. And I wouldn't trade either one for anything. （日本語訳: リグレーは、僕にファンであることを教えてくれた。神宮は、応援の仕方がまったく違う国でファンであることを教えてくれた。同じ愛。違う言葉。どっちも、何にも代えられないよ。）

サラ: I want to ask one more thing about Wrigley specifically. Has being a Swallows fan changed how you watch Cubs games when you go back ? （日本語訳: リグレーについて、もう一つ聞きたいことがあるの。スワローズファンになって、帰省してカブスの試合を見る時の見方は変わった？）

Marc: Yes. One hundred percent. When I'm home and I go to Wrigley with my dad, I notice things I didn't notice before. The shouting. The randomness. The lack of choreography. The way people don't really watch the game. They just hang out and the game is the background. I used to think that was the only way to do it. Now I see it as one option out of many. That's the gift of having two ballparks. （日本語訳: 変わったね。100パーセント。帰省して父さんとリグレーに行くと、前は気づかなかったことに気づくんだ。叫び声。まとまりのなさ。振り付けがないこと。みんな試合をちゃんと見てないこと。ただ集まってわいわいしてて、試合は背景なんだ。昔はそれが唯一のやり方だと思ってた。今は、たくさんある選択肢の一つだってわかる。それが、球場を2つ持つことの贈り物だよ。）

サラ: Have you ever been to a Hanshin Tigers game ? （日本語訳: 阪神タイガースの試合に行ったことは？）

Marc: Not yet. Kenji says we have to go. He says, "Jingu is polite. Koshien is war." I am genuinely scared. （日本語訳: まだなんだ。ケンジは行かなきゃダメだって言ってる。「神宮は礼儀正しい。甲子園は戦争だ」って。本気で怖いよ。）

サラ: You should be. I went to one with my cousin in Osaka. The Tigers fans are a whole other species. I left with no voice and slight ear damage. There were grown men crying in the seventh inning. （日本語訳: 怖がって正解よ。大阪でいとこと一緒に行ったことがあるんだけど、タイガースファンは完全に別の生き物なの。声は枯れるし、耳も少しおかしくなって帰ってきたわ。7回には、大の大人が泣いてたのよ。）

Marc: Crying ? Like, actual tears ? （日本語訳: 泣いてた？ 本当に涙を流して？）

サラ: Actual tears. The Tigers were down by a run and a grandfather behind me started weeping into his beer. My cousin patted his shoulder and said, "every game, this happens." （日本語訳: 本当に涙を流して。タイガースが1点負けてて、後ろの席のおじいさんがビールを手に泣き出したの。いとこがその人の肩をポンと叩いて、「毎試合こうなんだよ」って言ってた。）

Marc: That sounds like Wrigley, actually. The 2003 playoffs at Wrigley were exactly that energy. （日本語訳: それ、むしろリグレーっぽいね。2003年のプレーオフのリグレーは、まさにあんな熱気だったよ。）

サラ: It's the closest thing to a Cubs game you'll find in Japan, I think. The passion is the same. The volume is the same. The willingness to cry in public is definitely the same. （日本語訳: 日本で一番カブスの試合に近いのは、あれだと思うわ。情熱も同じ。声の大きさも同じ。人前で泣くのをためらわないところも、間違いなく同じ。）

Marc: Then that's my next project for this summer. Kenji and I are going to ride the Shinkansen down to Osaka, and I'm going to find out what real Japanese baseball passion looks like. （日本語訳: じゃあ、それがこの夏の次のプロジェクトだ。ケンジと新幹線で大阪まで行って、本物の日本の野球の情熱がどんなものか確かめてくるよ。）

サラ: All right Marc. If anyone listening is a baseball fan, what's the one thing you want them to walk away with ? （日本語訳: よし、マーク。聞いてる人の中に野球ファンがいたら、一つだけ持ち帰ってほしいことは何？）

Marc: Go to a Japanese baseball game. Once. If you're in Tokyo, go to Jingu. If you're in Osaka, brace yourself and go to Koshien. Even if you don't speak the language. Even if you don't know any of the players. You will understand baseball in a way that you didn't before. I promise you that. （日本語訳: 日本の野球の試合を見に行ってみて。一度でいいから。東京にいるなら神宮へ。大阪にいるなら、覚悟を決めて甲子園へ。言葉がわからなくても。選手を一人も知らなくても。今までとは違う形で、野球がわかるようになるから。それは約束するよ。）

サラ: That's a great place to land. We'll see you next time on Sukima English. （日本語訳: 素晴らしい締めくくりね。それじゃあ、また次回の「すきまイングリッシュ」でお会いしましょう。）

Marc: Take care, everyone. Go Cubs. Go Swallows. （日本語訳: みんな、気をつけて。カブス頑張れ。スワローズ頑張れ。）