【日常英会話】日本語解説あり | 兄が見抜いた在日2年半のサラの変化、声が小さい・ホテルを片付け始める・8分間じっと待つ #英語学習 #英語フレーズ #英会話 #英語耳

ポッドキャスト「すきまイングリッシュ」のスクリプトです。さゆり・Marc・サラの3名でお届けしています。

動画と合わせて英語学習にお役立てください。

---

スクリプト

さゆり: みなさん、こんにちは。Sukima Englishへようこそ。今日はサラのお兄さんの話です。

さゆり: サラは先日、お兄さんの結婚式のためにニューヨークへ帰省していました。

さゆり: 久しぶりに家族と過ごした4日間で、お兄さんにいろんなことを指摘されたそうですよ。さっそく聞いてみましょう。

Marc: You've been a little quiet since you got back from New York. （日本語訳: ニューヨークから戻ってから、ちょっと口数が少ないね。）

サラ: Yeah. My brother got married. （日本語訳: うん。兄が結婚したんだ。）

Marc: Wait — Jake? The Jake? （日本語訳: え、待って。ジェイク？あのジェイク？）

サラ: The Jake. The one and only. （日本語訳: そう、あのジェイク。唯一無二の。）

Marc: You've mentioned him before, but I feel like I still don't know much about him. （日本語訳: 前に話してた気はするけど、まだ彼のことをよく知らない気がするな。）

サラ: That's about to change. I spent four days with him and his wife, and I have some things to report. （日本語訳: それもこれから変わるよ。兄夫婦と4日間過ごしたから、報告したいことがいくつかあるんだ。）

Marc: Good things? （日本語訳: いいこと？）

サラ: Great things. Also embarrassing things. Mostly things he noticed about me that I hadn't noticed about myself. （日本語訳: すごくいいこと。恥ずかしいことも。ほとんどは、私自身が気づいてなかった私のことに、兄が気づいたって話。）

Marc: Oh no. （日本語訳: うわー、それはヤバいね。）

サラ: Oh yes. （日本語訳: そう、ヤバいのよ。）

サラ: Okay. So. Jake. He's my older brother. Two years older — he just turned 32. （日本語訳: それでね。ジェイク。私の兄で、2つ上。ちょうど32歳になったところ。）

サラ: He still lives in New York. Manhattan. Same neighborhood where we grew up, basically. He works in finance. （日本語訳: 今もニューヨークに住んでる。マンハッタンで、ほぼ私たちが育ったのと同じ地区。金融関係の仕事をしてる。）

Marc: Classic. （日本語訳: ザ・ニューヨークって感じだね。）

サラ: He's very New York. More New York than me, maybe, and I grew up there. （日本語訳: すごくニューヨークっぽい人なの。もしかしたら私以上に。私だってあそこで育ったのに。）

Marc: Is he loud? （日本語訳: 声が大きい？）

サラ: Oh, he's loud. He's a big part of why my voice is the way it is. I grew up across the dinner table from someone who speaks at a volume that could fill a stadium. （日本語訳: ええ、声が大きい。私の声がこうなのも、兄の影響が大きいの。スタジアムいっぱいに響くような声で話す人と、食卓を挟んで育ったんだから。）

Marc: My brother Mike is like that. We grew up in the same house and somehow he is still louder than me. （日本語訳: うちの兄のマイクもそんな感じだよ。同じ家で育ったのに、どういうわけか彼は今でも僕より声が大きい。）

サラ: It's a sibling thing. You calibrate to whoever you're growing up next to. （日本語訳: きょうだいってそういうものよ。一緒に育つ相手に合わせて、自分を調整するの。）

Marc: And then you leave and you're confused for years. （日本語訳: それで家を出ると、何年も混乱するんだよね。）

サラ: Exactly. So Jake and I — we've always been close. But we argue. A lot. That's just us. We say things directly, we disagree, and then it's fine. It's always been fine. （日本語訳: そうなの。ジェイクと私は昔から仲がいいんだけど、よく言い合いもするの。それが私たちなの。はっきり言って、意見がぶつかって、それで終わり。いつもそれで大丈夫だった。）

Marc: That sounds like a very New York relationship. （日本語訳: すごくニューヨークっぽい関係だね。）

サラ: It is. There's no drama around the arguing. The arguing is the relationship. （日本語訳: そう。言い合っても揉め事にはならないの。言い合いこそが、私たちの関係なんだ。）

さゆり: 「The arguing is the relationship.」という言葉が印象的でしたね。 （日本語訳: 「言い合いこそが二人の関係」という言葉が印象的でしたね。）

さゆり: 言い合いそのものが、二人の関係だということ。日本だと言い合いを避けること自体が気遣いになりますが、文化が違うと全然違う形になるのが面白いですよね。

Marc: So the wedding. What was it like? （日本語訳: それで、結婚式はどうだった？）

サラ: Beautiful. His wife — Kate — is genuinely wonderful. They've been together five years, and she makes him calmer. （日本語訳: すごくよかった。奥さんのケイトは本当に素敵な人でね。付き合って5年になるんだけど、彼女のおかげで兄は穏やかになってるの。）

Marc: Did he cry? （日本語訳: 泣いた？）

サラ: He cried. I will never let him forget it. （日本語訳: 泣いたよ。一生言い続けてやるけどね。）

Marc: As the younger sibling, that is your sacred right. （日本語訳: 年下のきょうだいとしては、それは神聖な権利だね。）

サラ: That is my obligation. That is a duty I take very seriously. （日本語訳: むしろ義務よ。すごく真剣に果たしてる義務。）

サラ: So. The first thing happened at the rehearsal dinner. Big restaurant in midtown. Loud room. Everyone talking over everyone. Classic New York dinner. （日本語訳: それでね。最初の出来事は、リハーサルディナーで起きたの。ミッドタウンの大きなレストランで、店内はうるさくて、みんながお互いの話にかぶせて話してる。典型的なニューヨークのディナーよ。）

Marc: And? （日本語訳: それで？）

サラ: I was talking to my aunt. And Jake leans across the table and says, "Speak up. We can't hear you." （日本語訳: 叔母さんと話してたら、ジェイクがテーブル越しに身を乗り出して「もっと大きい声で。聞こえないよ」って言ったの。）

Marc: He called you out. In front of the whole table. （日本語訳: テーブルのみんなの前で、君をズバッと指摘したんだ。）

サラ: In front of everyone. And the thing is — I wasn't whispering. I thought I was talking at a completely normal volume. （日本語訳: みんなの前でね。しかも、ささやいてたわけじゃないの。完全に普通の声で話してるつもりだった。）

サラ: But to a table full of New Yorkers, apparently I was basically mute. （日本語訳: でも、ニューヨークの人でいっぱいのテーブルからすると、私はほとんど無音だったみたい。）

Marc: Two and a half years here will do that to you. （日本語訳: 2年半ここに住んでると、そうなるよね。）

サラ: I sat there thinking — I used to be the loudest person at this table. （日本語訳: 座ったまま思ったの。昔は、このテーブルで一番声が大きいのは私だったのにって。）

さゆり: サラが「He called me out」という表現を使いましたね。

さゆり: 「call someone out」は「その人の言動をズバッと指摘する」という意味です。批判というより、気づかせてくれるというニュアンスでも使います。

Marc: Was that the only time? （日本語訳: そのときだけ？）

サラ: Not even close. The next morning, we were checking out of the hotel. And I started tidying. （日本語訳: とんでもない。次の朝、ホテルをチェックアウトしようとしてたとき、私が片付けを始めたの。）

サラ: Straightening the pillows. Folding the towels. Grouping our stuff near the door. （日本語訳: 枕を整えて、タオルをたたんで、荷物をドアの近くにまとめて。）

Marc: Oh no. （日本語訳: あー、最悪。）

サラ: Jake stood there watching me like I had completely lost my mind. He said, "What are you doing? They're going to clean the room." （日本語訳: ジェイクは私がおかしくなったって顔で見てたの。「何やってんの？ 部屋の掃除が入るんだよ」って言われた。）

Marc: And you couldn't argue with that. （日本語訳: それは反論できないね。）

サラ: I could not argue with that. He's not wrong. But I didn't even notice I was doing it until he said something. （日本語訳: できなかった。彼、間違ってないし。でも彼に言われるまで、自分がやってるって全然気づかなかった。）

Marc: Same thing happened to me. I caught myself stacking the plates at a restaurant in Chicago last year. My brother Mike stared at me for a solid ten seconds. （日本語訳: 僕も同じことがあったよ。去年シカゴのレストランで、気づいたらお皿を重ねてたんだ。兄のマイクに、たっぷり10秒はじっと見られたよ。）

サラ: It's just in you now. Someone from outside sees it and you realize — oh. That's new. （日本語訳: もう体に染みついてるのよ。外の人に見られて初めて、あ、これは新しい私だって気づくの。）

Marc: The invisible becoming visible again. （日本語訳: 見えなくなってたものが、また見えるようになるんだね。）

サラ: And then the third thing. We were waiting outside the hotel for the car to take us to the ceremony. And I just... stood there. Quietly. For about eight minutes. （日本語訳: それで3つ目。式場まで乗せてくれる車を、ホテルの外で待ってたの。そのとき私は、ただ……そこに立ってた。静かに。8分くらい。）

Marc: And? （日本語訳: それで？）

サラ: Jake kept checking his phone. Pacing a little. Doing that New York thing where standing still feels like a waste of time. （日本語訳: ジェイクはずっとスマホを見てて、ちょっとうろうろして。じっと立ってるのは時間の無駄だって感じる、あのニューヨークっぽいやつ。）

サラ: At some point he looked at me and said, "You are so patient now. It's unnerving." （日本語訳: そのうち兄が私を見て言ったの。「すごく我慢強くなったね。ちょっと怖いくらいだよ」）

Marc: Unnerving. Not impressed. （日本語訳: 怖い、か。感心した、じゃなくて。）

サラ: That was the word. He said, "You used to call me when the elevator was taking too long." （日本語訳: まさにその言葉。「昔はエレベーターがなかなか来ないだけで電話してきたのに」って。）

サラ: And I thought about it. And I honestly could not remember the last time I felt genuinely impatient waiting for something. （日本語訳: それで考えたんだけど。正直、何かを待ってて本当にイライラしたのって、いつ以来か思い出せなかった。）

さゆり: 「I couldn't argue with that.」という表現も出てきましたね。

さゆり: 「それには反論できなかった」という意味です。相手が正しすぎて言い返せない。でも悔しいわけじゃない、そういうときに使います。

Marc: Three things. Was there more? （日本語訳: 3つか。まだあった？）

サラ: There were more. But the important part came the next morning. The day after the wedding. （日本語訳: まだあった。でも大事なことは、次の日の朝に起きたの。結婚式の翌日。）

サラ: Jake and I got coffee — just the two of us. Which doesn't happen very often when the whole family is around. （日本語訳: ジェイクとふたりでコーヒーを飲みに行ったの。家族が勢ぞろいしてると、めったにないことなんだけど。）

Marc: Wedding weekends are hard for those quiet moments. （日本語訳: 結婚式の週末は、そういう静かな時間は取りにくいもんね。）

サラ: We found maybe thirty minutes before everyone else woke up. And we weren't really talking yet, just sitting there. （日本語訳: ほかのみんなが起きる前に、30分くらい時間ができたの。まだあまり話もしてなくて、ただ座ってた。）

サラ: And Jake says — out of nowhere — "You seem settled." （日本語訳: そしたらジェイクが、いきなり「落ち着いたね」って言ったの。）

Marc: Settled. （日本語訳: 落ち着いた。）

サラ: That was the word. I asked what he meant. （日本語訳: その言葉だった。どういう意味か聞いたの。）

サラ: He said, "I don't know. You seem like you're in the right place. That's never been a word I would have used for you before." （日本語訳: 兄は言ったの。「分からない。でも、いるべき場所にいるって感じがする。前の君には、絶対に使わなかった言葉だよ」って。）

Marc: What would he have used before? （日本語訳: 前なら、何て言ってたの？）

サラ: His word was "running." He said I always used to seem like I was running. Even when I was standing still. （日本語訳: 兄の言葉は「走ってる」だった。私はいつも走ってるように見えたって。じっと立ってるときでさえ。）

Marc: That's a fair point, honestly. （日本語訳: 正直、それは一理あるね。）

サラ: It was. And I had the counter-argument ready. I was about to push back. （日本語訳: そうなの。で、反論も用意してて、言い返そうとしてた。）

サラ: But then I thought about it. And I thought — he's not wrong. He's actually really not wrong. （日本語訳: でも、考えてみたの。そしたら、兄は間違ってないって思った。本当に、全然間違ってない。）

Marc: Fair point. （日本語訳: 一理あるね。）

サラ: That's exactly what I said. I just sat there and said, "Fair point." （日本語訳: まさにそう言ったの。ただ座ったまま「一理あるね」って。）

サラ: And then he said the thing I keep thinking about. He said, "I just want to know you're happy. Wherever you are." （日本語訳: それから、今もずっと考えてしまう言葉を言ったの。「君が幸せだって分かればいいんだ。どこにいてもね」って。）

Marc: That's your brother. （日本語訳: それが君のお兄さんなんだね。）

サラ: That's Jake. He'll spend three days pointing out every single way you've changed. And then he says something like that. （日本語訳: それがジェイクよ。変わったところを一つ残らず、3日かけて指摘してくる。で、最後にああいうことを言うの。）

Marc: He's not pointing it out to embarrass you. He's doing it because he's watching. （日本語訳: 君を恥ずかしがらせたくて指摘してるんじゃない。ちゃんと見てるから、そうするんだよ。）

サラ: He noticed me. All the way from New York. Every small thing I've become. （日本語訳: 兄は私のことを見ててくれた。ニューヨークからずっと。私が変わった小さなところを、全部。）

Marc: That's what family does when they're paying attention. （日本語訳: ちゃんと気にかけている家族って、そういうものだよ。）

サラ: I got on the plane home and I thought — he knows both versions of me. The one that was always running. And the one that's settled. （日本語訳: 帰りの飛行機で思ったの。兄は両方の私を知ってるんだって。いつも走ってた私と、落ち着いた私。）

サラ: And even if he teases one of them endlessly, he accepts both. （日本語訳: 片方を延々とからかうとしても、兄は両方を受け入れてくれる。）

さゆり: 「tough love」という言葉そのものは今日は出てきませんでしたが、Jakeがやっていたことがまさにそれですよね。

さゆり: 直接的に指摘したり、からかったりするけれど、それは相手をちゃんと見ているから。厳しさの中にある愛情、というのがtough loveの意味です。

さゆり: それでは今日のエピソードで出てきた表現をまとめていきましょう。サラ、マーク、お願いします。

サラ: "Called out." When someone points out exactly what you're doing — and you can't deny it. Jake did this to me at the rehearsal dinner. He called me out in front of everyone. （日本語訳: 「Called out.」自分のしていることを誰かにズバリ指摘されて、否定できないとき。ジェイクがリハーサルディナーで私にしたことよ。みんなの前で私をズバッと指摘したの。）

Marc: "Called out" works a lot of different ways. "She called me out in the meeting." "He got called out for being late." It's not always mean. Sometimes it's just — someone sees you clearly. （日本語訳: 「called out」はいろんな形で使えるよ。「会議で彼女に指摘された」「彼は遅刻を注意された」とか。いつも意地悪なわけじゃない。ただ、誰かが君をはっきり見てるってこともあるんだ。）

さゆり: 「called out」は「その場で指摘された」という表現です。非難というより、誰かがあなたの行動をはっきり見て、それを口に出した、というニュアンスです。

サラ: "I didn't even notice." Jake pointed out that I was tidying the hotel room. My honest answer was — I didn't even notice I was doing it. The "even" makes it total. Not just "I didn't notice" — "I had no idea whatsoever." （日本語訳: 「I didn't even notice.」ジェイクに、ホテルの部屋を片付けてるって指摘されたの。正直な答えは、自分がやってることに全然気づいてなかった、だった。「even」が入ると完全になるの。ただの「気づかなかった」じゃなくて、「まったく分かってなかった」ってこと。）

Marc: Same thing with the plates. "I didn't even realize I was doing it." Something has become so automatic, you need someone else to see it. （日本語訳: お皿の件もそう。「自分でもやってることに気づいてなかった」。すっかり無意識になってるから、誰かに見てもらわないと分からないんだ。）

さゆり: 「I didn't even notice.」は「まったく気づかなかった」という表現です。「even」が入ることで強調になります。無意識の行動を後から発見したときに使います。

サラ: "I couldn't argue with that." Jake said the hotel staff would clean the room. He was right. I had nothing. "I couldn't argue with that" — you know you can't defend your position, and you accept it. （日本語訳: 「I couldn't argue with that.」ジェイクは、部屋はホテルのスタッフが掃除するって言ったの。その通り。私は何も言えなかった。「I couldn't argue with that」は、自分の立場を守れないと分かっていて、それを受け入れるってことよ。）

Marc: It's a clean way to admit someone's right. "You've got a point. I couldn't argue with that." It sounds honest without sounding defeated. （日本語訳: 相手が正しいと認める、すっきりした言い方だね。「確かに。それは反論できないな」。負けを認めた感じにならずに、素直に聞こえる。）

さゆり: 「I couldn't argue with that.」は「それには反論できなかった」という表現です。言い返せないほど相手が正しい、そういうときに使います。

サラ: "Fair point." Short version of the same thing. Someone says something that's undeniably right. "Fair point." You acknowledge it, and you move on. （日本語訳: 「Fair point.」同じことの短い言い方。誰かが、否定しようのない正しいことを言ったとき。「一理あるね」って認めて、次に進むの。）

Marc: I use this constantly. "Fair point." "Yeah, fair point." Someone has a good argument. You don't want to drag it out. "Fair point" closes it cleanly. （日本語訳: 僕はこれ、しょっちゅう使うよ。「一理あるね」「うん、一理あるね」。相手の言い分が筋が通っていて、長引かせたくないとき。「一理あるね」で、すっきり終わらせられる。）

さゆり: 「Fair point.」は「一理ある」という短い相づちです。相手の発言を認めるときに使います。「Good point.」に似た表現ですが、もう少し「反論できないな」というニュアンスがあります。

サラ: "Tough love." What Jake did all weekend. Direct, teasing, a little uncomfortable. But underneath it all — he was watching. He cared. That's tough love. It comes from somewhere real. （日本語訳: 「Tough love（厳しい愛情）」。ジェイクが週末ずっとやってたこと。直球で、からかって、ちょっと居心地が悪い。でもその奥で、兄はちゃんと見てたし、気にかけてた。それが「tough love」。本物の気持ちから来てるの。）

Marc: My brother does the same thing. He's relentless about pointing things out. But I know he's paying attention. You don't tease someone that closely if you're not watching. （日本語訳: うちの兄も同じだよ。容赦なくいろいろ指摘してくる。でも、ちゃんと見てくれてるって分かる。見てなかったら、あんなに細かくからかえないよ。）

さゆり: 「tough love」は厳しさの中にある愛情です。甘やかさず、直接的に接するけれど、それは相手のことをきちんと見ているから。親から子へ、兄から妹へ、そういう関係でよく使われます。

サラ: And "settled." Jake said I seemed settled. It means you've found your place. You're not wandering. Not running. You're where you're supposed to be. （日本語訳: それから「settled（落ち着いた）」。ジェイクは、私が落ち着いて見えるって言ったの。自分の居場所を見つけたってこと。さまよってない。走ってない。いるべき場所にいるってこと。）

Marc: "I finally feel settled here." "She seems settled in her new role." It's quiet. Not excited. It's more like — at rest. （日本語訳: 「ここでやっと落ち着いた気がする」「彼女は新しい役割に落ち着いたみたいだね」。静かな言葉で、はしゃいだ感じじゃない。どちらかというと、安らいでいる感じ。）

さゆり: 「settled」は「落ち着いた」「定着した」という意味です。新しい場所や状況に馴染んで、心が安定している状態を表します。Jakeがサラに使った言葉として、今日いちばん印象に残った単語でしたね。

さゆり: 今日はサラのお兄さん、Jakeのエピソードでした。

さゆり: 「You seem settled.」という一言。家族だから気づける変化があるんですよね。

サラ: I keep thinking about it. "Settled." I wouldn't have said that about myself. But hearing it from Jake — it felt true. （日本語訳: ずっと考えてるの。「settled」。自分ではそうは言わなかったと思う。でもジェイクから言われたら……本当にそうだって感じたんだ。）

Marc: Sometimes you need someone who knew the old version of you to name the new one. （日本語訳: 新しい自分に名前をつけるには、昔の自分を知ってる人が必要なときもあるんだね。）

サラ: And it takes someone who isn't afraid to call you out first. That's the Jake method. （日本語訳: それに、まずはズバッと指摘するのを怖がらない人じゃないとね。それがジェイク流よ。）

さゆり: みなさんは家族や昔からの友達に、自分の変化を指摘されたことはありますか？

さゆり: 気づかなかった自分の変化に気づいた瞬間、ぜひコメントで教えてください。今日もSukima Englishを聞いてくれてありがとうございました。

Marc: See you next time. （日本語訳: じゃあ、また次回。）

サラ: Thanks for listening. （日本語訳: 聴いてくれてありがとう。）